Проблематика и основные стилистические особенности романа Скотта Фитцджеральда «Великий Гэтсби»

В результате проведенного анализа, отдельные примеры которого мы привели в таблицах и в приложениях, можно сделать следующие выводы:

1) В прозе Фицжеральда основное внимание уделяется типичному для его эпохи представителю новых богатых американцев, которые стремятся встроится в систему ценностей традиционного высшего общества очень близкого по духу к английскому истеблишменту.

2) В стилистике романа «Великий Гэтсби» прослеживается два больших пластав главах 1−9 стиль ироничного романтизма, весьма похожий с уже тогда успешно публиковавшимся британским писателем Пелемом Вудхаузом, с 10 главысовершенно строгий, почти без лирических отсутплений, реализм, близкий по стилю к произведениям Теодора Драйзера. Данное разграничение, на наш взгляд, также не случайноименно такой резкой переменой стиля писатель словно бы пробыждает читателя после приятного романтического сна первых девяти глав. Приведенные нами примеры отрывков и контент-анализа выразительных средств доказывает данное утверждение (полный контент-анализ всего текста романа можно привести в более широком формате работы, например, в дипломном проекте или диссертационном исследовании).

3) Для Фицжеральда характерно почти полное отсутствие грубых сленговых выражений и «американизмов», его английский уже не классического британского вариантас огромным количеством перфектных оборотов, временных грамматических напластований и сложных структур в виде причастных или деепричастных оборотов, практически без пассивного залогапоследний употребляется исключительно в ироническом ключе, например, в главе 5 «I was trapped by her lovely sweet story that I couldn’t avoid at all» в сцене, где сестра Миртл, изрядно выпив, объясняет все коллизии любовной истории своей сестры и Тома. Очень показательно, что стиль в целом очень легкий, текст читается на одном дыхании, льется как нормальная человеческая прямая речь, что логично, поскольку повествование ведеться от первого лица. Конечно, с традиционным британским вариантом языка начала ХХ века американский вариант английского у Фицжеральда привлекателен для читаталелей и переводчиков.

…