Грамматические особенности, зарегистрированные в чатах

Согласно результатам исследований, проводимых на основе трансформационной грамматики Н. Хомского, для повышения доходчивости текста необходимо:

• • использовать короткие слова, как можно меньше слов иностранного происхождения и терминов;
• • использовать глагольные формы действительного залога;
• • строить краткие простые предложения;
• • использовать положительные формулировки.

Кроме того, к требованиям «хорошего стиля» относится оптимальное структурирование информации, т. е. одно предложение должно содержать одну мысль. Именно этой логике и подчинено виртуальное пространство всех интернет-чатов, и в частности, испаноязычных. Излишняя детализация изложения уменьшает плотность документа (отношение физического объема текста к его информационному объему), что затрудняет восприятие необходимой реципиенту информации и снижает эффективность коммуникации в целом. Примерами может служить любой отрывок текста из чатов, где редкие реплики участников занимают пространство более одной строки. Кроме того, явное предпочтение простых синтаксических конструкций указывает на возможность классификации этого вида дискурса как устной формы. На это указывают использование прерванных конструкций, снижение роли синтаксических средств, служащих для связи предложений, редкое употребление (вплоть до полного отсутствия) причастий и деепричастий в их прямых функциях, связанных с созданием причастных и деепричастных оборотов. Смысловые отношения между словами и предикативными конструкциями устанавливаются на основе лексической семантики соединяемых компонентов:

Maclaud. katies сото estas hoy bebe. Anoche de rumba о de monja.ja.ja perroviejoybad dene taaanto sueho… sera c/ue… haya lugarcito en la cama de chicamisteriosa?

Также следует отметить, что зачастую реплики участников чата строятся в третьем лице единственного числа. Это обычно используется для не собственно реплик, а реплик-действий.

Claulorena: chilla рог тагНпаЗШ Martina398: da ип besito de amigos a claulorena Verdesojosl: besa suavemente a claulorena

Martina'398: choca esos cinco con claulorena… *PLAAFF Luzlaray: manda sus besos a todos

Поскольку чат — это некое виртуальное сообщество, которое не просто разговаривает, но и «живет», то стало необходимым некоторым образом разграничить то, что его обитатели говорят, от того, что они делают. Следует отметить единообразность употребляемых приветствий, чаще всего, это неформальная форма — hold.

cachito mio’Hr. hola atodos.

Mad Lion. hola.

neni tumorenita’H): hola.

capitan shreeky. hola alguna chica pa chatear.

Несколько затрудняет общение в ча ге невозможность, но большинству имен (ников) определить пол говорящего (например, ХахНа_21, yassFOCUS, pinkkk, yokoshi), однако, это создает дополнительную интригу для общения. Иногда сам пользователь обозначает свою половую принадлежность: casado-mdr, diablesaOA, Cansadol.