Словообразовательная классификация неологизмов Луи Гилберта

Новые лексические единицы создаются при помощи словообразовательных возможностей самого языка с участием историческисложившихся словообразовательных моделей или при помощи заимствования из других языков. Существует множество способов образования новых слов, а также различных классификаций неологизмов. Рассмотрим некоторые из них.

Луи Гилберт предлагает классификацию по способу создания. Данная классификация является очень подробной, она делит неологизмы на три большие группы: фонологические неологизмы, заимствования, и морфологические неологизмы.

Фонологические неологизмы образуются из отдельных звуков или своеобразных комбинаций различных звуковых сочетаний. В таких словах ощущается некоторая неподлинность (поддельность). В эту группу слов входят новообразования от междометий. В русском языке примерами таких слов являются: глагол клацать, который образован от междометия «клац», которое характеризует воспроизведение резких отрывистых звуков, ударяя по чему-либо твердым предметом. Глагол глючить образован от междометия «глюк», который имеет значение галлюцинаций, либо неполадки или сбои в работе какой-либо компьютерной программы.

Примеры в английском языке. Это такие слова как «to zap», к примеру. Глагол to zap (бить, стрелять) образован от междометия «zap», которым в комиксах характеризуют звук удара по предмету, и является звукоподражанием удара в английском языке. Здесь же встречаются новые междометия, получившие распространение в последние несколько лет:

• 1) OMG—часто используемое выражение высокой степени возбуждения вследствие необычных событий, ощущений
• 2) WOOT — выражение радости, часто сопровождаемое вскидыванием рук со сжатым кулаком вверх

Также к категории фонологических неологизмов относятся сочетания новых звуков с греческими и латинскими корнями. В качестве примера, приведем такие слова: polyvinylchloride (поливинилхлорид), polyamide (полиамид), polyethylene (полиэтилен), polyurethane (полиуретан) — химические вещества, относящиеся к категории полимеров. Такие слова называются собственно фонологическими неологизмами. [Щукин: 2007].

Заимствование также рассматривается как один важнейших источников пополнения лексики языка. В зависимости от различных исторических причин: войны, торговля, завоевания — языки, так или иначе, оказывали воздействие друг на друга. Приток новых слов увеличивался или уменьшался, но, тем не менее, никогда не прекращался. Таким образом, языки пополнялись чужеродной лексикой. Заимствования адаптируются в языке, проходя все необходимые изменения, связанные с семантикой, фонетикой и грамматикой. По прошествии времени, такие слова больше не ассоциируются с чужой культурой, из которой пришли новые слова. Русский язык обогащался новыми заимствованными словами на протяжении всего своего исторического развития. Русский язык ярко реагировал на меняющуюся политическую и социальную ситуацию, находя новые обозначения для новой окружающей действительности. Лексика английского языка также расширяется за счет множества различных языков: латинского, греческого, арабского, немецкого, французского, скандинавских языков и в том числе русского.

Первым языком-донором для английского языка стала латынь. За время сосуществования кельтов и римлян немало латинских слов проникло в лексику английского языка. Примеры:

Defect (лат) — defeat (англ), factum (лат) — fact (англ) Далее последовали заимствования из немецкого языка:

Nudeln (нем) — noodle (англ), kindergarten (нем) — kindergarden (англ), verboten (нем) — forbidden (англ) Далее приведем несколько примеров заимствованных слов в английском языке из различных языков-доноров:

Duchesse (фр) — duchess (англ), Plaisir (фр) — pleasure (англ), artiste (фр) — artist (англ) и так далее Примеры русских слов в английской лексике: duma (дума), pogrom (погром), samovar (самовар), sputnik (спутник), sable (соболь) и так далее. Стоит отметить, что роль заимствования как источника новых слов в английском языке заметно уменьшилась со времен эпохи Ренессанса и Средневековья. Это объясняется тем, что английский язык в настоящее время чаще выполняет функция языка-донора, а не языка-реципиента, как это было прежде.

Все заимствования условно делятся на 3 группы:

• 1) Ксенизмы — слова чужого языка, иногда цитируемые. Такие заимствованные слова и выражения не ассимилируются в языке. Примеры: укулеле (разновидность гавайской гитары, не имеющей аналогов в других культурах), дуриан (южно-азиатский фрукт) и так далее.
• 2) Варваризмы — используемые в лексике слова иностранного происхождения, обладающие чужеродным звучанием и не вошедшие в активное употребление. Такие слова сохраняют все свойства языка-источника. Примеры: аккаунт — учетная запись, инвайт — приглашение, дисплей — экран, амиго — приятель и так далее.
• 3)Калькированные слова. Они образуются путем копирования элементов слов иностранного происхождения или другими словами при помощи буквального перевода слов. Калькированные слова образуются при помощи последовательного перевода морфем иностранного слова с одного языка на другой. Такие слова, по мнению некоторых исследователей, засоряют лексику, и делают родной язык непонятным для большинства носителей. Однако другие источники признают данный источник слова, как необходимый для лексического состава языка. Примеры: фейк — подделка, skyscraper — небоскреб, yellow press — желтая пресса и так далее.

Заимствование, как способ расширения лексического состава языка играет не маловажную роль в русской лексике. Примеры заимствованных слов из английского языка: поп-музыка (pop-music), пролонгировать (prolongate), бизнесмен (businessman) и так далее.

Морфологические неологизмы создаются по образцу уже существующих в языке словообразовательных форм. Этот способ образования новых слов является наиболее продуктивным с точки зрения обогащения лексики. Здесь выделяется несколько разновидностей:

а) Аффиксальные неологизмы складываются в пределах словообразования внутри самого языка. Они образуются с помощью ранее существовавших аффиксов, которые обретают новые значения, или расширяют его, таким образом, носители языка отмечают такие новообразования только тогда, когда начинают осознавать новизну обозначаемого. В английском языке большинство современных аффиксов чаще всего находят применение в научной и технической терминологии.

Аффиксальные неологизмы создаются при помощи следующих способов:

• 1. Приставочный способ или префиксальный. Способ образования слова путем присоединения приставки к целому слову. Примеры в русском языке:
  • — сверх сверхмодный, сверхразум, сверхзадача, сверхурочный
  • — пост постимпериализм, постпозиция, постскриптум
  • — дез дезинформировать, дезинтегратор, деквалификация
  • — супер супергерой, супермодель, суперстрат
  • — гипер гиперфункция, гиперссылка, гиперчувствительность
  • — экс экс-рекордсмен, экспортер, экстерриториальный

Примеры в английском языке:

• — under underwriter (специалистстраховой компании), undertime (свободное на работе время)
• — sub subtweet (оскорбительный пост в социальной сети), subvertisment
• — (реклама с анти-маркетинговым посылом)
• — en entheogen (психоактивное вещество растительного происхождения),
• — enlibra (процесс приведения чего-либо в равновесие)
• — over overdoze (состояние длительного сна), overvoting (выбор более одного кандидата в избирательном бюллетене)
• 2. Суффиксальный способ или суффиксация. Новое слово образуется путем присоединения суффикса к производящей основе слова. Примеры в русском языке:
  • — ист колорист, джазист, лоббист
  • — щик тестировщик, хаммамщик, верстальщик, кальянщик
  • — тор дегустатор, декоратор, кредитор

Примеры в английском языке:

• — ability computability (теория вычислимости)
• — ization globalization (глобализация)
• — ology sonocytology (наука, изучающая звучание клеток человека), exometeorology (наука, изучающая природные процессы, происходящие на других планетах)
• — er programmer (специалист, занимающийся разработкой алгоритмов программ), copywriter (разработчик, составитель рекламных текстов), trader (организатор внешней и внутренней торговли)
• — ation authentication (процедура проверки подлинности)
• — holic workaholic (человек, одержимый работой)
• 3. Приставочно-суффиксальный или префиксально-суффиксальный.

К исходной основе одновременно добавляется приставка и суффикс. Слова в английском языке не образуются приставочно-суффиксальным способом. Примеры в русском языке:

Фотодизайнер, антиглобалист, перестраховщик и так далее Б) Словосложение играет не маловажную роль в образовании неологизмов. Словосложение является одним из наиболее древних и используемых сегодня способов образования новых слов.

Существует множество моделей образования слов при словосложении, мы рассмотрим наиболее распространенные и употребительные:

1. Part II + Adv.

spaced-out (одурманенный), buttoned-down (сдержанный, воспитанный) laidback (непринужденный, спокойный).

2. N + N.

Image maker, friend zone, cloth-cap (рабочий), watch-man (сторож), school-fellow.

3. Adj + N.

High-rise, deadline, hard-line.

Также существуют многокомпонентные комбинации, состоящие из трех элементов и более: Easy-to-use, do-it-yourself.

В русском языке словосложение также является распространенным способом образования неологизмов:

Дизайнер-визуализатор, операционист-экономист, видео-жокей, видео-тренер В) Конвертированные неологизмы. При конверсии происходит сдвиг из одной части речи в другую. Конверсионное преобразование одной части речи в другую происходит не только на грамматическом, но и на семантическом уровне. Производное слово частично приобретает семантику производящей основы. Конверсия является наименее употребительным способом создания новых слов и составляет всего лишь 3% от общего числа новообразований в английском языке.

Существует несколько основных моделей конверсии:

— конверсия имен существительных в глаголы (N «V).

Bet — to bet, monitor — to monitor, test — to test, download — to download, google.

• — to google
• — конверсия глаголов в имена существительные (V «N)

To bleed — a bleed, to cool — a cool, to seek— a seeker.

Кроме того встречаются случаи образования существительных от прилагательных Adj «N (acrylic — acryl), а также глаголов от прилагательных Adj «V (empty — to empty).

В русском языке конверсию также называют бессуффиксальным способом образования. Пример в русском языке: морщь (слово образовано от глагола «морщить»).

Г) Сокращение. Сокращение является одним из самых продуктивных способов образования слов в современном английском языке, этот способ отражает современную тенденцию выражать большой объем информации максимально коротко при помощи минимальных языковых средств. Ш. Балли: «…английский язык, стремящийся к моносиллабизму, превращает zoological garden в zoo». Сокращение, как способ словообразования, также играет большую роль в современном русском языке.

Выделяется четыре разновидности сокращений:

1. Неологические аббревиатуры Чаще всего аббревиатуры образуются из терминологических слов и выражений. И впоследствии аббревиатуры используются чаще, чем сами выражения. Примеры в русском языке:

КТС — Комплекс технических средств ПЗТБО — полигон захоронения твердых бытовых отходов ПХБ — полихорбифенилы СААЛ — система аккредитации аналитических лабораторий ТКС — Тарифно-квалификационный справочник Примеры в английском языке:

UNEP — United Nations Environmental Programm ISO — International Organization for Standardization BBC — British Broadcasting Corporation.

EU — European Union PC — Personal computer.

2. Неологические акронимы. Акронимы отличаются от аббревиатур тем, что акронимы произносятся как полные слова, и не читаются по буквам. Они образуются из начальных букв. Акронимы становятся все более востребованными на сегодняшний день. Примеры в русском языке:

ГУМ — главный универсальный магазин ВУЗ — высшее учебное заведение НИИ — научно-исследовательский институт Примеры в английском языке:

HiV — Human Immunodeficiency Virus (ВИЧ вирус иммунодефицита человека).

Pluto — Pipe Line Under The Ocean (нефтепровод под Ла-Маншем).

WAAF — Women’s Auxiliary Air Force (женская вспомогательная служба ВВС) GATT — General Agreement on Tariffs and Trade (генеральное соглашение по тарифам и торговле).

3. Неологические усечения. Они преобладают среди других разновидностей сокращений, и их число растет с каждым днем. Их употребление, как правило, ограничивается разговорной лексикой. Усечения часто встречаются в прессе и в сленге, так как данный вид слов способен активизировать восприятие читателя и слушателя. Примеры усечений в английском языке:

Pub— public house, doc — doctor, chute — parachute.

Усечения делятся на несколько видов:

1. Апокопа (усечению подвергается финальная часть слова) Пример:

fabulous — fab.

• 2. Аферезис (усечению подвергается первая часть слова) Пример: telephone
• — phone
• 3. Синкопа (усечение середины слова) Пример: pictures — pics
• 4. Смешанный тип. Пример: prescription — scrip

В русском языке усечения также активно используются в современной речи. Усечения в русском языке широко используются в разговорной лексике школьников и студентов. Примеры: шпаргалка — шпора, примитивность — примитив, государственные экзамены — госы, диссертация — диссер.

4. Неологические слияния. Слияние это сложный словообразовательный процесс, при котором происходит слияние усеченных компонентов нескольких лексических единиц. Слова, образованные данным способом также пользуются популярностью в средствах массовой информации и разговорной речи.

Примеры:

strimmer = string + trimmer, numeracy = number + literacy tizzy = tiny +.

+ buzzying, Smog = smoke + fog, frenemy = friend + enemy.

В русском языке слиянию подвергаются чаще всего словосочетания, которые на протяжение длительного времени употреблялись вместе: быстрорастворимый, вечнозеленый и так далее.