Типология англицизмов в современном русском языке

В данной главе мы проанализируем английские заимствования последних пяти лет, полученные путем сплошной выборки Вконтакте, Пикабу, Facebook, Twitter, Instagram, Absolute Games, Gameru, Игромания, форумах посвященных интернациональному общению и неформальной, неформатной и юмористической интернет-энциклопедии Луркомом рье (англ.

Lurkmore) — на движке MediaWiki, позиционирующей себя как.

«энциклопедия современной культуры, фольклора и субкультур, а также всего остального».

Приведем их полный список, на который будем опираться в процессе последующего анализа.

Список новейших английских заимствований Афк (англ. away from keyboard, дословно «не у клавиатуры») -;

«отошёл на минутку». Употребляется в чатах, Skype, IRC и прочих айсикьюшечках для обозначения статуса. Как вариант, АФК в латинской раскладке — FAR. Чаще всего употребляется в различных многопользовательских онлайн-играх (Counter-Strike или разного рода MMORPG), в том числе для обозначения «зависших» из-за разрыва соединения игроков (транслитерация аббревиатуры).

Алсо, вар. олсо, also (исп. «Олсо, Асло, Осло») — «также», «к тому же»; также (транслитерация).

Аноним мус (Anonymous, лат. Anonymus) — безликий. Чаще всего так называют посетителей анонимных сайтов. Любой Анонимус может высказывать самые сокровенные и смелые мысли, не боясь последствий и преследований IRL со стороны обиженных, униженных и оскорблённых им конкретных личностей. Для существования Анонимуса достаточно хотя бы двух вещей из списка: возможность свободно писать, не регистрируясь, дружественная атмосфера интеллектуальной развязности.

;(транслитерация) Апрувить (aprove) — утверждать, доказывать (транскрипция корня; суффиксация);

5) Апликуха (изм. аппликейшен от англ. application) — прикладное программное обеспечение (транскрипция; суффиксация с усечением основы).

Апгрейд — (upgrade) — обновление, модернизация: это процесс замены аппаратного оборудования или программных приложений на персональных компьютерах на более новое или функциональное (транскрипция).

Баф, бафнуться (Buff) — неологизм, специально придуманный разработчиками игр. В первом приближении переводится как.

«накачать». Общее название эффектов, действующих в течение некоторого времени (от нескольких минут до, реже, нескольких часов, либо до снятия его кем-то/чем-то), улучшающих характеристики персонажа. Также баффом называют улучшение характеристик какого-либо игрового предмета, умения, явления, персонажа и т. п. разработчиками. Антонимом Buff’а в этом значении является Nerf или Debuff (транскрипция; суффиксация).

Бизнес-кейс (Business Case) -термин учебная ситуация, которая не является плодом фантазии бизнес-тренера или преподавателя, а взята из деятельности реальной фирмы. Он используется для оценки поведения студента или обучающегося (умения работать в команде, публично выступать, анализировать ситуацию и принимать решения), в ситуации максимально приближенной к реальности. Кейс-метод придумали в Гарварде в 1924 г., наименование Business Case произошло от латинского языка, от понятия «casus» — `непонятная и странная ситуация'. Учащиеся обсуждали кейсы во время обучения для того, чтобы, начиная рабочую деятельность можно было воспользоваться уже подготовленными образцами поведения.

(Термин, транскрипция, композит, возникший на базе словосочетания.).

Брекзит (из англ. Brexit) — полит. предполагаемый выход Великобритании из Европейского союза. Газета The New York Times пишет о том, что в обозримом будущем может произойти «брекзит».

— выход Британии из ЕС. Это английский неологизм (транскрипция).

Биг айдиа, вар. «big idea» английское написание с английского переводится «большая идея». «Big Idea — любимый термин рекламистов и маркетологов… Big Idea — конкретная и практичная креативная технология, которая позволяет создавать эффективную маркетинговую коммуникацию» (транскрипция).

Волонтер — (volunteer) 1) тот, кто добровольно поступает на службу в действующую армию. Происходит от лат. voluntarius.

«добровольный, действующий по своей воле», далее из voluntas.

«воля, желание, хотение», далее из volo «хотеть, желать» (восходит к праиндоевр. *wel-/*wol- «нравиться»). Русск. волонтёр — с начала XVIII века, заимств. через франц. volontaire; также в стар. Формах.

волентир (Шафиров), волунтер (Петр). Человек, добровольно занимающийся безвозмездной общественно полезной деятельностью м. устар.

Тот, кто поступил на военную службу по собственному желанию; доброволец.

перен. Тот, кто добровольно принимает участие в каком-л. деле. — (семантическая калька). Волонтерами часто становятся идейные люди. Те, кто готов безвозмездно помогать другим, чтобы сделать мир чуточку лучше и добрее. Волонтеры — это неоценимый ресурс в помощи социальным службам и некоммерческим организациям. Яркие примеры таких организаций — ООН, Общество Красного Креста, американский «Корпус Мира», Гринпис (семантическая калька).

Вижуалайзнуть (visual; сов. форма гл. визуализировать) — представлять в уме, как что-то выглядит; языковая игра (транскрипция; суффиксация).

Гринд (grind) — англ. Молоть. «Его применяют для описания долгого и муторного процесса уничтожения одинаковых монстров с целью получения опыта или определенного лута». Лут — «это любые предметы, ресурсы или деньги, выпадающие в игре» (транскрипция).

Гайзы (от англ. guys) — ребята, парни, обращение к приятелям (транскрипция + адаптация к морфологической системе русского языка). Йоу, гайзы! * Гайзы, у меня предложение. * Гайзы и герлзы, скажите, а как в домашних условиях зарядить автомобильный аккумулятор? * Ой, гайзы, вы все странные (транскрипция).

Драйвить консампшн (анг. to drive consumption) — букв.

«вести потребление» — стимулировать потребление. As the largest open coastal city in Norther China, Tianjin enjoys a mature, flourishing environment and is believed to be ready for new concepts to drive consumption. — В Тяньцзине, самом крупном открытом портовом городе Северного Китая, создана развитая и благополучная бизнессреда, в условиях, которой есть все возможности для реализации новых концепций поощрения потребления (транскрипция корня; суффиксация).

Драгедропнуть (от англ. drag&drop) — (в переводе с английского означает буквально тащи-и-бросай; Бери-и-Брось) — способ оперирования элементами интерфейса в интерфейсах пользователя (как графическим, так и текстовым, где элементы GUI реализованы при помощи псевдографики) при помощи манипулятора.

«мышь» или сенсорного экрана (сложение с интерфиксацией, корни заимствованы посредством транслитерации).

Данат (англ. donate — «жертвовать», башорг. «одминам на пиво») — оплата чего-либо на добровольных началах. «В онлайн играх обычно обозначает оплату игроком дополнительных бонусов, уникальных предметов и прочих благ, не доступных обычным путем, без оплаты реальными деньгами». Употребляется как глагол (транскрипция).

Дарк веб (Dark Web) — (также известна как «Невидимая сеть»,.

«Глубокая сеть»; англ. Deep Web;) — множество вебстраниц Всемирной паутины, не индексируемых поисковыми системами. Термин произошёл от соотв. англ. invisible web. Наиболее значительной частью глубокой паутины является Глубинный веб (от англ. deep web, hidden web), состоящий из веб-страниц, динамически генерируемых по запросам к онлайн-базам данных (транслитерация).

Дедлайн (deadline) — (лат. Ultimum terminus, рус. Последний срок) — (лат. Ultimum terminus, рус. Последний срок) — «означает, собственно, сам срок окончания проекта». Играется как правило всем коллективо .

Это когда ты ничего год не делаешь во время учебы, а потом тебе все надо успеть за короткий срок. (транскрипция).

Девайсы (device) — Это устройства, приспособления, те или иные технические средства, которые используются в различных областях науки и повседневной жизни (транскрипция).

Емельнуть (e-mail) — отправить электронное письмо (транслитерация корня; суффиксация).

Законформить (конформить; от англ. to confirm / to conform согласовывать, адоптировать). Редк. комп. сленг. Подтверждать. «Что-то лучше динамить, что-то конформить — однозначного решения нет». Законформить — подтвердить (транскрипция, суффиксация)53.

Зашарить (share) -действие, противоположное расшарить — запретить в настройках оси доступ к какому-либо ресурсу (файлу, папке, диску) для пользователей других компьютеров локальной или глобальной сети. «Админ всю музыку на сервере зашарил» (транскрипция; префиксация+ суффиксация).

Заэксидить (англ. to exceed) — превзойти ожидания (транскрипция; префиксация+суффиксация).

Залупиться (loop — «петля») — закольцевать (транскрипция корня; префиксация+ суффиксация+постфиксация).

27) Куратор проекта, выставки (сurator of the project) -руководитель, обладающий необходимыми полномочиями для выделения ресурсов на проект и решения конфликтов, возникающих в рамках проекта пример:"Профессор Бернского университета Катрин Альтвегг, научн ый куратор экспериментального модуля ROSINA и одновременно кл ючевой автор статьи, опубликованной в Science, отмечает в связи с эт им следующее:

«Процентное соотношение между атомами тяжелой и обычной воды очень устойчиво и не может резко поменяться даже по прошествии очень длительного по любым космическим меркам времени54 (семантическая калька).

Квест (quest) — приключенческая игра. Это увлекательная.

«живая» игра для команды из нескольких человек, в специально оборудованном для этого помещении. Участникам предлагается выполнить определенное задание, ограниченное по времени 60—90 минутами. В этом необычном и захватывающем приключении вам не обойтись без смекалки, логического мышления, эрудиции, а также ловкости, координации и умения взаимодействовать с товарищами (транскрипция; семантическая калька).

Канцелять, канцелировать (от англ. to cancel) — отменять (транслитератция, суффиксация).

Кастомер (от англ. customer) — офис. жарг.- клиент, заказчик, торговый посредник: Our company has many loyal customers — У нашей компании много постоянных клиентов (транскрипция).

Кофе-брейк (англ. Coffee break — кофейный перерыв) или кофе-пауза — короткий перерыв (10−40 мин.) во время научной или бизнес-конференции для приёма пищи и неформального общения. Обычно представляет собой стол с чашками, банками растворимого кофе и/или чаем в пакетиках, ёмкостями с горячей водой, конфетами, сахаром, сливками и печеньем. Однако могут присутствовать и спиртные напитки (коньяк, вино, водка) с горячими закусками. Как и во время фуршета, кофе-брейк не подразумевает фиксированных мест, участники сами себе наливают кофе и едят стоя (транслитерация).

Кол фор экшен (от англ. call for action) — призыв к действию (транскрипция).

Компэйнабилити (campaign ability) — потенциал развиваемости кампании (транскрипция; сращение).

Кандишнс (от англ. conditions) — условия работы, обычно в офисе (транскрипция).

Крипи, крипота (от англ. creepy) — страшилки (транскрипция; суффиксация).

Компетитив (от англ. competitive) — обзор конкурентов (транскрипция).

Лайф коуч / коучинг (англ. Life coach/coaching) — новый вид направления личностного роста, который помогает тысячам людей преодолеть невидимый, но столь ощутимый барьер между тем, где они сейчас и где они хотят оказаться (транслитерация).

Лайфхак (от англ. life hacking) — «хитрости жизни» транслитерация с одновременным сращением и усечением второй основы); родств.: лайфхакер; лайфхакерша.

Лайкать (от англ. Like — лайк) — дать хорошую оценку, оценить положительно (транслитерация); родств. лайк.

Лут (от англ. loot) — добыча (транскрипция) Ланчевать — (lunch) обедать — языковая игра. транслитерация Лол (lol, кек, лулз, азаза — laughing out loud — громко смеяться (транслитерация).

Мудлайн (от англ. mood line) — настроение с капризами (транслитерация; сращение).

Свичить (от англ. …) переключаемся с одного на другое. Мы свичим от одной идеи к другой (транскрипция корня; суффиксация).

Монопод (от англ. monopod) — Селфи Стик, селфи-палка (полукалька).

Мискомьюникировать (от англ. miscommunication) — запутаться в общении (транскрипция основы с усечением; суффиксация).

Мемйнстрим м (англ. mainstream — основное течение) — преобладающее направление в какой-либо области (научной, культурной и др.) для определенного отрезка времени (транслитерация).

Нонейм (от англ. no name) — буквально «без имени» (травнслитерация; сращение).

Нерф (от англ. Nerf) — ухудшать, ослаблять (транслитератция).

Нот эвэйлбл (от англ. not available) — переводится как.

«недоступен» (транскрипция).

Обэксайтить (ся) — (от англ. excite) — сильно порадовать (ся) (транскрипция; префиксация+суффиксация+постфиксация).

Оверпромис (от англ. over promise) явная ложь (транскрипция; сращение).

Ом мбудсмен (от древнескандинавского umboр «полномочие»,.

«поручение») — гражданское или в некоторых государствах должностное лицо, на которое возлагаются функции контроля соблюдения справедливости и интересов определённых гражданских групп в деятельности органов исполнительной власти и должностных лиц. Официальные названия должности в разных странах различаются (травнскрипция).

Отассессить (от англ. accessment) — подвергнуть сотрудника процедуре формальной оценки (транскрипция усеченной основы; префиксация, суффиксация).

Отклирить пойнты (от англ. to clear the points) — прояснить неточности, устранить недочеты помарки (обычно в отчете, аудиторское) (транскрипция; префиксация, суффиксация).

Отревьюировать (от англ. to review) — составить отзыв о деятельности сотрудника (транскрипция; префиксация, суффиксация).

Оттрейсить (от англ. to trace) — проследить последовательность (транскрипция; префиксация, суффиксация).

Отфидбэчить (от англ. feedback) — дать отзыв на что-либо (транскрипция; префиксация, суффиксация).

Офер (от англ. offer) — коммерческое предложение для клиента, то же что пропоусал (транслитерация).

Перетумачить (от англ. «to much») — перестараться (транскрипция; сращение, суффиксация).

Пушить (от англ. Push) — ускорять, стимулировать (транскрипция корня+ суффиксация); как следствие омоним русского слова.

Прочекать (от англ. check) — проверить. Префикс+(транскрипция корня+ суффиксация).

Пошерить (от англ. share) — поделиться Префикс+(транскрипция корня+ суффиксация).

Пифомить (от англ. to perform) — делать что-то хорошо или лучше других (транскрипция; суффиксация).

Проперть (от англ. property) — свойство чего-либо. Проперти можно кастомизировать (транскрипция; усечение основы).

Продакшн (англ. production) — означающий производство чеголибо (транскрипция).

Прошивка (от англ. firmware) — действие по значению гл. прошивать, прошить: прошивка диплома, прошивка для мобильного телефона, прошивка для микроконтроллера. Независимо от того, какой это телефон, звонилка или смартфон, ты просто обязан знать какая у него версия прошивки, а какая самая последняя, какая безглючная, и когда выйдет следующая. permanent software programmed into a read-only memory. Most devices will have the ability to be upgraded or repaired remotely, by downloading new firmware or software (семантическая калька).

Риалнейм, реалнейм (от англ. real name) — настоящие имя и фамилия (транскрипция, сращение).

Реконсайлить, зареконсайлить (от англ. econciliation) — сопоставить два или более документов; сверить (транслитерация, суффиксация).

Ремайндер (от англ. reminder) — автоматический напоминатель о важной встрече. В качестве ремайндера может использоваться Outlook или Palm (транскрипция).

Реновация (лат. renovatio через посредство английского) — обновление, возобновление, ремонт; процесс улучшения структуры. (транскрипция).

Рандом (от англ. random) — элемент случайности (транслитерация).

Реплай (от англ. replay) — ответ (транслитерация).

Робджампинг (от rob jumping; rob — канат, трос, jumping — прыжки) — прыжки с высоты, когда прыгуна обвязывают верёвками,.

«тарзанка» (транскрипция; сращение).

Селфи (от англ. SELFY) — себяшка, автопортрет (транскрипция).

Стартап (от англ. startup company, startup, букв. «стартующий»).

— термин, впервые использованный Forbes в августе 1976 года и Business Week в сентябре 1977 года для обозначения компаний с короткой историей операционной деятельности. Понятие закрепилось в языке в 1990;е годы и получило широкое распространение во время бума доткомов (транскрипция).

Скилы (от англ. skill) — возможности, качества сотрудника, его профессиональные навыки (транскрипция + адаптация к морфологической системе русского языка).

Стрим (англ. stream, букв. поток) — многозначный термин — последовательность видео и аудио, получаемая пользователем методом потоковой передачи данных. Имеется в виду трансляция игрового процесса причём как правило в режиме онлайн. К примеру можно отнести такой ресурс как Twitch. tv (твич), где одни пользователи демонстрируют игры, а другие просматривают. На данный момент стрим как направления является не только развлечением, но и серьёзным заработком. Srteam my life / (транскрипция). Родств.: стример.

Свитшот (от англ. sweatshirt — рубашка) — разновидность свитера, скроенная подобно толстовке. Название образовано от сочетания английских слов «sweater» (свитер) и «shirt» (рубашка) (транскрипция).

Саппорт (от англ. Support) — поддержка. Так в интернете называется служба технической поддержки сервиса, интернет-сайта или сервера (транскрипция).

Софтбол (от англ. Softball) (транскрипция).

Стритбол (от англ. Streetball) — уличный баскетбол (транскрипция).

Стритрейсинг (от англ. street racing) — уличые гонки, (транслитерация+сращение); родств. стритрейсер, стритрейсерша.

Топофмайнд (от англ. top of mind) — «чуть более чем очевидный» (транскрипция, сращение).

Тудейка (от англ. today) — то, что нужно сделать сегодня (транскрипция корня + суффиксация).

Тракать баги (от англ. track) — следить за исправлением ошибок, допущенных разработчиками (транскрипция + суффиксация).

Твит (от англ. tweet). Твит — это главная составляющая Твиттера. Твит — это короткое сообщение длиною в 140 символов; Напоминает птичий щебет или чирикание (транскрипция); родств. твитнуть (суффиксация, гнездо).

Фрилансер (от англ. freelancer) — свободный работник (транскрипция).

Френдзона (от англ. Friendzone — зона друм жбы) — это разновидность дружбы между молодым человеком и девушкой с определенными условиями. Условия эти таковы, что один из молодых людей является влюбленным во второго участника событий (как правило, на этом месте оказываются парни), в то время как вторая половинка игнорирует все намеки на любовь (обычно это девушки) (транскрипция).

Фидбэк (от англ. feedback) — понимают обратную связь с посетителями, возможность последних сообщить свое мнение, просьбу и тому подобное создателям ресурса Форенер (от англ. foreign customer) — иностранный заказчик (транскрипция).

Форварднуть (от англ. forward) переслать письмо (транскрипция; суффиксация).

Фродить (от англ. fraud) — совершать противоправные действия в финансовой сфере (транскрипция, суффиксация).

Хэлпер (от англ. helper) — помощник по дому (транскрипция, морфологическая адаптация).

Хэви харт (от англ. A heavy heart — букв.: «Тяжелое сердце») — камень на сердце (Фразеологизм + транскрипция).

Челлендж (от англ. challenge) — вызов (транскрипция).

Челенджить (от англ. challenge) — передавать знания или учить в агрессивной и неприятной форме (транскрипция; суффиксация, гнездо).

Чекиниться (от англ. check in) — зарегистрироваться (транскрипция; сращение +суффиксация).

Черный лед — (black ice) — black ice a transparent coating of ice, found especially on a road or other paved surface. The A127 and A13 were particularly badly hit after several centimetres of snow fell overnight, compounded by black ice and a frost which hardened the snow into a virtual skating rink. Выражение «черный лед» используется в метеосводках (калька с английского языка).

Шутинг (от англ. shooting) — съемка (транскрипция).

Шоурум — (от англ. showroom/ show) — презентационный зал (транскрипция).

Энтерпрайз (англ. enterprise) — означает самое обычное предприятие. Обычно используется в контексте «решения для предприятий» (ранскрипция).

Эпик (от англ. Epic) — эпический, грандиозный. от греч. epikos повествовательный, величавый, фундаментальный, бесстрастный (транслитерация).

Эпик фейл (от англ. Epic fail) — «грандиозный провал» (устойчивое выражение, транскрипция).

Элаймент (от англ. alignmen) — мировоззрение (транскрипция) Эдьюкировать — (от англ. education) — объяснить, почему это хорошо и полезно (транскрипция корня, усечение английской основы+ суффиксация).

Эйчар — термин происходит от английской аббревиатуры «HR», что обозначает «Human Resources» — человеческие ресурсы (транскрипция буквенной аббревиатуры).