Заключение. 
Жанровая специфика перевода произведений научной фантастики

В проведенном исследовании была сделана попытка анализа функционирования окказионализмов в НФ тексте и специфики их перевода. Жанровая специфика НФ проявляется в осознанной авторской установке на словотворчество. Она вызвана и обусловлена жанровой стилистической доминантой НФ текста — его намеренной фантастичностью. В работе были рассмотрены особенности ее реализации на лексическом уровне в оригинале и переводе. Выяснилось, что выбор переводческого решения зависти от функции окказионализма в НФ тексте.

Фантастичность может проявляться в тексте в различных лингвостилистических контекстах. Но особенно ярко и своеобразно она реализуется в контекстах лексико-семантическом и фразеологическом. Поэтому НФ текст обычно насыщен окказиональной лексикой и окказионально-преобразованной фразеологией. Жанровая специфика перевода такого текста — это пути и способы функционально адекватной передачи авторских лексических и фразеологических инноваций. Выясняя эти способы и приемы, мы стремились выявить и те типичные нарушения, при которых происходит жанровая перестройка ПТ, ведущая к его жанровому сдвигу.

На основе анализа НФ текстов на английском языке и их русских переводов была сделана попытка разработать переводческую классификацию окказионализмов НФ.

Переводческий статус НФ определяется ее спецификой как синтетического жанра художественной литературы. Отличие НФ от других литературных жанров предъявляет особые требования к ее переводу. Перевод НФ основан на принципах и методах художественного перевода, но обладает рядом особенностей.

Наиболее репрезентативной и функционально-значимой характеристикой НФ является фантастичность. Она определяет специфику остальных компонентов жанра. В тексте фантастичность реализуется в окказиональных элементах различных лингвостилистических контекстов. Можно с уверенностью сказать, что в НФ особенно пложотворно функционирует лингвистическая категория окказиональности.

Поскольку окказионализмы НФ являются текстовым воплощением жанровой стилистической доминанты НФ текста, особую важность приобретает их точное воспроизведение в переводе.

Основная задача переводчика — воссоздать авторские окказионализмы, используя как традицию в англоязычной фантастике, так и жанрово-стилистическую традицию использования окказионализмов в отечественной НФ. Отсутствие готовых соответствий окказионализмам НФ в ПЯ должно нацеливать переводчика словотворчество, на создание системы окказиональных переводческих соответствий.

Поскольку все окказионализмы ИТ воплотить в виде переводческих окказионализмов не всегда возможно, то их значимость для содержательно-стилистической структуры ИТ можно определить, ориентируясь на переводческую классификацию окказионализмов НФ.

Окказиональные элементы НФ удобно рассматривать в рамках поля окказиональности. Анализ элементов поля показал, что в центре находятся лексические окказионализмы. Они наиболее часты в жанре НФ и наиболее «поддаются» переводу. Близко к центру поля расположены фразеологические окказионализмы. Периферийными элементами можно считать фонетические, графические, морфологические и синтаксические окказионализмы.

Основная жанровая функция лексических окказионализмов НФ — реализация фантастичности или непосредственное участие участие в создании образа фантастического мира. Анализ семантической структуры окказионализмов НФ и градация их по степени трудности для перевода показал, что переводческая классификация окказионализмов НФ должна опираться на (1) степень их распространенности в жанре НФ; (2) дополнительные внутритекстовые функции.

Результаты проведенного исследования показали целесообразность следующей переводческой классификации. Она дает возможность выявить задачи переводчика, критерии оценки и модели воссоздания окказионализмов НФ различного функционального типа: (1) внеконтекстные окказионализмы (бывшие окказионализмы НФ, вошедшие в общеязыковой узус); (2) окказионализмы жанрового контекста (составляют своего рода «тезаурус» НФ); (3) окказионализмы поджанрового контекста (общие для отдельных поджанров НФ: научно-технической, социологической, биологической НФ и пр.); (4) текстовые окказионализмы (часто выполняют в НФ тексте стилистическую функцию лейтмотива). Внутри последнего функционального типа выделяют окказионализмы (1) композиционного; (2) хронотопного; (3) характерологического контекста.

Переводческие пропуски и замены, нивелирующие какую-либо из доминантных характеристик НФ приводят к жанровому сдвигу ПТ. Только при сбалансированном воспроизведении в ПТ жанрово-стилистической доминанты оригинала перевод можно считать жанрово-адекватным.