Литература. 
Неформальные отношения между русскими и иностранцами в конце XVI-XVII веков

1. «Ein Rusch Boeck…». Rosyjsko-niemiecki anonimowy sіownik i rozmуwki z XVI wieku. Analiza jкzykowa, Universitas, Krakуw 1996.

2. «Einn Russisch Buch» Thomasa Schrouego. Sіownik i rozmуwki rosyjsko-niemieckie z XVI wieku. Czкњж II. Transliteracja tekstu. Indeks wyrazуw i form rosyjskich, (red. A. Faіowski, wspуіopracowanie A. Bolek, H. Chodurska, J. Kuniсska), Grell, Krakуw 1997.

3. Fenne’s T. Low German Manual of Spoken Russian. Pskov, 1607. Ed. By L. Hammerich, R. Jakobson, El. Van Schooneveld. v. I. Copenhagen, 1961.

4. Gьnther Erika, Das deutsch-russische Sprachbuch des Heinrich Newenburgk von 1629. Einfьhrung, sprachliche Analysen, Text, Faksimile. F-a-M., 1999.

5. Gьnther Erika, Das niederdeutsche-russische Sprachbuch von Johannes von Heemer 1696, F-a-M., 2002.

6. Pepijn Hendriks and Jos Schaeken, Slavic department, Leiden University. Electronic text edition of Tonnies Fenne (Pskov 1607): version 1.1 (July 2008).

7. Ларин Б. А. Парижский словарь Московитов 1586 г. — Рига, 1948.

8. Ларин Б. А. Русско-английский словарь-дневник Ричарда Джеймса (1618−1619 гг.). — Рига, 1959.

9. Лудольф Г. В. Русская грамматика. Оксфорд, 1696. Переизд., пер., вступительная статья Б. А. Ларина, — Л., 1937.

10. Мжельская О. С. Выражение понятий «хороший» — «плохой» в «Разговорнике» Т. Фенне (Псков, 1607 г.) // Севернорусские говоры. Вып. 6 / Отв. ред. А. С. Герд. — СПб., 1995.

11. Мжельская О. С. Лексика обиходно-разговорного языка Московской Руси XVI—XVII вв. (по данным иностранных руководств для изучения русского языка) — СПб.: Изд-во С.-Петерб. Ун-та, 2003.

12. Мулюкин А. С. Приезд иноземцев в Московское государство. Из истории русского права XVI—XVII вв. — СПб., 1909.

13. Новомбергский Н. Я. Слово и Дело Государевы. Том 1: Процессы до издания Уложения Алексея Михайловича 1649 г. — М., 1911.

14. Опарина Т. А. Иноземцы в России XVI—XVII вв. Очерки исторической биографии и генеалогии. — М.: Прогресс-Традиция, 2007.

15. Опарина Т. А. Представления о христианине другой конфессии в России первой половины XVII в. // ДРЕВНЯЯ РУСЬ И ЗАПАД. Научная конференция. Книга резюме. «Наследие», 1996.

16. Орленко С. П. «Немцы» и Московское правительство в XVII веке // Проблемы изучения памятников духовной и материальной культуры. Вып.4. — М.: «АЛЕВ-В», 2001.

17. Орленко С. П. Выходцы из Западной Европы в России XVII в. (правовой статус и реальное положение). — М.: Древлехранилище, 2004.

18. Роман Вилимович в гостях у Петра Игнатьевича: Псковский архив английского купца 1680-х годов / Публикацию подготовили Стефанович П. С. и Морозов Б. Н. — М.: Индрик, 2009.

19. Савич Н. Г. Из истории русско-немецких культурных связей. // Исторические записки Т.102. — М.: НАУКА, 1978.

20. Скобелкин О. В. Западноевропейцы на русской военной службе в XVI — 20-х гг. XVII в. Диссертация на соискание ученой степени доктора исторических наук (на правах рукописи). — Воронеж, 2015.

21. Строев С. М. Описание памятников славяно-русской литературы, хранящихся в публичных библиотеках Германии и Франции. — М., 1841.

22. Сырку П. А. Два памятника живого русского языка XVI-го века. — СПб., 1897.

23. Хорошкевич А. Л. «Дружба» и «ссора» в бытовом общении русского и иностранного купечества XVI — первой половины XVII в. // Россия и мировая цивилизация. К 70-летию члена-корреспондента РАН А. Н Сахарова. — М., 2000.

24. Хорошкевич А. Л. Быт и культура русского города по словарю Тонни Фенне 1607 // Новое о прошлом нашей страны. Памяти академика М. Н. Тихомирова. — М.: НАУКА, 1967.

25. Хорошкевич А. Л. К истории создания немецко-русских словарей-разговорников «Томаса Шрове» и «Тенниса Фенне"// Древности Пскова археология, история, архитектура. К юбилею И. К. Лабутиной. — Псков, 1999.

26. Хорошкевич А. Л. Ремесло Пскова по русско-немецкому словарю начала XVII в. // Города феодальной России. Сборник статей памяти Н. В. Устюгова. — М.: НАУКА, 1966.

27. Цветаев Д. В Памятники к истории протестантства в России. — М, 1888.

28. Яцимирский А. И. Описание южно-славянских и русских рукописей заграничных библиотек Т.1. // Сборник отделения русского языка и словесности Российской Академии наук. Т.98. — Петроград, 1921.