Латинские заимствования эпохи Возрождения. 
Борьба исконной и заимствованной лексики

Борьба исконной и заимствованной лексики.

Обилие латинских слов в английском языке того периода вызвало недовольство у некоторых авторов той эпохи, принадлежавших к движению пуристов: Роджера Эшема, Джона Чика и Томаса Уилсона.

Пуризм в английском языке — это идея, согласно которой исконные английские слова должны иметь преимущество перед заимствованными. Под «исконными» могут пониматься слова как древнеанглийского языка, так и слова германского происхождения. Либо, если исконного слова нет для обозначения какого-либо понятия, создание новых слов с германскими корнями.

Деятели литературы того времени, пытались препятствовать бурному потоку таких заимствований. Они видели свою задачу в том, чтобы сделать литературу доступной для английского народа на родном языке. Критики считали эти заимствования ненужными и излишними, указывая на то, что в английском языке уже существуют слова с теми же значениями. Тем не менее, многие слова заняли прочное положение наряду с исконными английскими, а подчас и заменили их. И как следствие, английские пуристы, в отличие от германских коллег, потерпели поражение в войне за чистоту родного языка.

Специалисты в области языкознания считают, что несмотря на некоторый перебор в английской лексике слов, заимствованных из других языков, сам язык в целом не пострадал. Его словарный состав обогатился благодаря тому, что усвоил иноязычные элементы, приняв только ценное и нужное.

Заключение

.

В любом языке есть определенный процент заимствований из языков тех сообществ, с которыми он вступает в прямую или опосредованную коммуникацию. В английском языке наибольшее количество заимствований пришло из латинского языка и, даже на современном этапе, они занимают одну треть в той или иной ассимилированной форме.

Причинами такого глубокого заимствования послужили войны и торговые связи с Римской империей (первый слой заимствований), обращение англо-саксонских племен в Христианство (второй слой заимствований), и, конечно, стремительное развитие науки и искусства в эпоху Возрождения (третий слой заимствований).

Эпоха Возрождения принесла с собой, преимущественно письменным путем, наибольшее количество заимствований. Особенно эти слова широко употреблялись в сферах образования, медицины, литературы, науки и техники. Латинский язык изучали в школах и университетах, где даже само преподавание велось именно на нем. Многие из них настолько прочно обосновались в языке, что остаются неизменными и общеупотребительными и по сей день.

Не все представители эпохи Английского Возрождения были настроены на преклонение перед знаниями античного мира и повсеместного внедрения латинского языка. С одной стороны, пуристическое движение в Англии ратовало за максимальное сокращение латинских заимствований в литературе (как в прозе, так и в поэзии), но, с другой стороны, трудность была в том, что латинские заимствования настолько прочно вошли английский язык ещё со времен англо-саксонских племен и заимствований первого слоя, а также через норманов и второго, что заменить все заимствования просто было нечем. Попытка создавать новые слова взамен иностранных, также не увенчалась успехом.

Несмотря на большое количество заимствований, в частности латинских, английский язык не пострадал от таких изменений, не изменил глобально свою грамматическую структуру, например, а, лексически обновился и обогатился.

Амосова, П. Н. Этимологические основы словарного состава современного английского языка. — М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1956. — 218 с.

Арнольд, И. В. Лексикология современного английского языка [Текст]: учеб. пособие / И. В. Арнольд. — 2-е изд., перераб. — М.: ФЛИНТА: Наука, 2012. — 376 с.

Бруннер, Карл. История английского языка. М., Издательство иностранной литературы, 1965. — Т.1−2.

Мюллер В. К. Новый англо-русский словарь: 160 000 слов и словосочетаний, 8е изд., — М.: Рус.яз., 2001. — 880с.