Трансформации на уровне грамматики

1) Дословный перевод (его еще называют нулевой трансформацией) — приём перевода, при котором синтаксическая структура оригинала преобразуется в аналогичную структуру языка перевода.

2) Членение предложений — перевод, при котором одно предложение оригинала делится на два или больше предложения в переводе.

3) Объединение предложений — метод перевода, при котором несколько предложений оригинала объединяются в одно предложение в переводе. Эта трансформация — обратная по сравнению с предыдущей.

4) Замены — это разновидность грамматических трансформаций, при которых используются в переводе формально неэквивалентные средства языка, передающие те же значения, что и соответствующие им средства языка оригинала. Замене могут подвергаться формы слова, части речи, члены предложения, типы предложения (сложное заменяется простым, простое — сложным, превращение личного предложения в безличное и наоборот) и т. д.

5) Перестановки — перестройка или изменение структуры предложения. Возможны на разных уровнях: перестановки слов в предложении, предложений в тексте, частей текста.

6) Грамматические опущения и добавления обусловлены наличием расхождений между грамматическими системами русского и немецкого языков.