Семантические и прагматические характеристики лексической синонимии в газетном дискурсе

Настоящее исследование посвящено изучению синонимии и особенностям использования синонимов в одном из видов коммуникациимедиадискурсе. Синонимия рассматривается как языковое явление, позволяющее раскрыть различные грани обозначенного объекта посредством лексических единиц с близким значением, с одной стороны, и как языковое средство, играющее важную роль в формировании понятийной структуры медиадискурса и выполняющее ряд прагматических функций, с другой.

Актуальность исследования обусловлена особым вниманием, которое уделяется в современной лингвистике изучению базовых характеристик языка непосредственно в процессе его функционирования в разных сферах коммуникации. Синонимия как многоплановое языковое явление представляет с этой точки зрения особый интерес, так как она отражает, с одной стороны, системные связи лексических единиц, а с другойвозможности представления определенного содержания языковыми единицами с близким значением. Исследование семантических характеристик синонимов как с точки зрения их системной обусловленности, так и с точки зрения их реализации в тексте, позволяет пролить свет на весьма существенные аспекты представления внеязыкового содержания языковыми средствами. В связи с широким распространением электронных новостных ресурсов (сайты новостных агентств, электронные версии крупных газетных изданий и журналов) особую важность приобретает исследование семантических характеристик и прагматических функций синонимов в медиадискурсе, базовым текстом которого является новостное сообщение.

Как показывают многочисленные исследования, глобализация мирового информационного пространства за счет усовершенствования технических средств передачи информации, в частности развития сети Интернет, оказывает значительное влияние на процесс производства и распространения речевых произведений. Язык средств массовой информации, представленный в медиатекстах, является одной из наиболее распространенных сфер бытования языка. Именно в языке СМИ быстрее, чем в других сферах употребления языка, фиксируются изменения языковой действительности, те особенности, которые оказываются характерными для современного речеупотребления. Понятие текста СМИ, таким образом, выходит за рамки традиционного определения текста как «объединенной смысловой связью последовательности знаковых единиц, основными свойствами которой являются связность и целостность» [ЛЭС].

Сочетание вербального текста, фото и видеоряда, звукового сопровождения позволяют говорить об особом виде дискурса — медиадискурсе, который представляет собой явление, пронизывающее жизнь современного общества, создающее обширное поле для коммуникации и оказывающее определенное воздействие на общество. Так как электронный вариант газетного текста сочетает в себе традиционные жанровые характеристики газетного текста и медийные невербальные характеристики, этот вид дискурса является частью медиадискурса, при этом новостные сообщения являются базовыми медиатекстами, составляющими основу медиадискурса. Вследствие этого, в исследовании синонимично употребляются такие термины как медиадискурс и элекстронная версия газетного дискурса, медиатекст и новостное сообщение.

Каким образом за счет синонимии раскрываются различные понятия в медиадискурсе? В каком объеме семантические различия синонимов реализуются в его текстах? Как происходит структуризация медиадискурса за счет синонимов? Что влияет на выбор того или иного синонима в новостном сообщении? Оказывает ли выбор синонима какое-либо воздействие на получателя информации? Найти ответы на эти и другие, связанные с синонимией в медиадискурсе, вопросы призвана настоящая работа.

Цель исследования состоит в том, чтобы: на основе изучения функционирования синонимов в электронной версии английского медиадискурса определить их смысловой потенциал и характер его реализации в изученном виде коммуникации;

— установить выполняемые синонимами прагматические функции. Цель исследования определяет его задачи:

1. выявить основные особенности синонимических рядов (типы синонимов, их частотность, частеречные характеристики и др.);

2. определить смысловой потенциал синонимических рядов на основе систематизации и сопоставления семантических и стилистических различий входящих в них единиц;

3. установить характер реализации семантических различий синонимов в медиадискурсе;

4. определить прагматические цели использования синонимов в новостных медиатекстах;

5. выявить возможные связи между характером реализации семантических различий синонимов и выполняемыми ими прагматическими функциями.

Научная новизна исследования заключается в том, что в нем: впервые выявлена взаимосвязь относительной интенсивности употребления синонимов (синонимической «плотности») и формирования понятийной структуры новостных сообщенийна материале синонимических рядов, преобладающих в новостных сообщениях, определены особенности представления единого понятийного содержания различными лексическими единицамивпервые установлены и описаны возможные варианты реализации семантических различий синонимов в медиатекстахполученные результаты позволили по-новому описать прагматические функции синонимов в медиадискурсе.

Теоретическая значимость работы заключается в следующем:

— новые данные о дифференциации синонимов и о характере реализации семантических различий в речевых произведениях расширяют имеющиеся знания о лексической синонимии как одной из форм вариативности языкового выражения внеязыкового содержания, что существенно для понимания связи языка и мышления;

— установленная связь между относительной частотностью употребления синонимов в тексте (синонимической «плотностью») и его содержательной организацией уточняет и обогащает соответствующие положения лингвистики текста;

— сделанные на основе проведенного исследования выводы относительно функционирования синонимов в медиадискурсе вносят определенный вклад в теорию лингвопрагматики.

Методы исследования включают дефиниционный, компонентный, контекстуальный, дистрибутивный и стилистический методы анализа.

Материал для исследования отбирался методом сплошной выборки из новостных публикаций (1500 статей объемом 1600 знаков каждая за период с 2005 по 2009 годы), представленных на интернет-сайтах новостных агентств ВВС, CNN, ABC. Кроме того, в исследовании привлекались электронные версии таких газет как, The Guardian, The Times, The New York Times. В силу того, что новостные сообщения, размещенные в Интернете, обладают целым рядом медийных характеристик, в данном исследовании они рассматриваются как медиатексты, которые являются базовыми текстами медиадискурса. В исследовании использовались данные лексикографических источников (англо-русских словарей, английских толковых словарей, словарей синонимов, тезаурусных словарей). Лексико-семантические поля выделялись исходя из обобщенного значения наиболее частотных синонимических рядов. Поставленная цель потребовала тщательного семантического анализа наиболее частотных синонимических рядов, используемых в электронной версии газетного дискурса. Всего такому анализу подвергнуто 50 синонимических рядов, включающих от двух до восьми членов. Результаты анализа представлены в Главе II и выводах.

Предметом исследования являются особенности синонимии в современном английском языке и роль синонимов в реализации прагматических установок новостного медиадискурса.

Объектом исследования являются синонимические ряды в новостных медиатекстах.

Практическая ценность заключается в возможности применения результатов исследования в курсе лексикологии, спецкурсе по языку средств массовой информации, а также в практике преподавания английского языка для специальных целей студентам старших курсов гуманитарных направлений (журналистика, международные отношения, политология и т. д.). В частности, результаты анализа реализации семантического и прагматического потенциала синонимов позволят изучающим английский язык не только более основательно усвоить базовый лексический состав медиатекстов, их структуру, но и определять намерения автора, грамотно и политически корректно употреблять синонимичные лексические единицы в собственных речевых произведениях.

Положения, выносимые на защиту:

1. Интенсивность употребления синонимии является показателем понятийного структурирования текста. Характер синонимии показывает, вокруг каких понятий строятся новостные сообщения.

2. В новостном медиадискурсе выделяются «узлы повышенной плотности синонимии», то есть области, в которых синонимы наиболее активно участвуют в раскрытии определенного понятия. На основании общности содержания эти синонимические ряды объединяются в лексико-семантические поля: ДСП «Conflict», ДСП «Political changes», ДСП «Talks» и ДСП «Economic crisis». В лексико-семантических полях, объединяющих наиболее развернутые и частотные синонимические ряды, отражаются две понятийные области, являющиеся доминантными для новостного медиадискурса: «Противостояние» (ДСП «Conflict», ДСП «Political changes», ДСП «Talks») и «Катастрофа», включающее наряду с природными и техногенными катастрофами и ситуацию экономического кризиса (ДСП «Economic crisis»). В отличие от ситуации экономического кризиса природные и техногенные катастрофы не находят языкового выражения в повышенном разнообразии и частотности употребления синонимов.

3. В выделенных ДСП синонимы обладают целым рядом дифференциальных признаков, которые в новостном контексте реализуются по-разному. Выделяются четыре варианта реализации семантического потенциала синонимов в газетном дискурсе:

1). Семантические различия синонимов полностью реализуются в новостном контексте.

2). Семантические различия синонимов практически полностью нейтрализуются в новостном контексте.

3). Семантические различия, отмеченные в словарях, нейтрализуются в контексте, или трансформируются в обобщенное значение, при этом активируется коннотация или оценочный элемент, заложенный в значении синонима.

4). Семантические различия синонимов нейтрализуются, но в контексте возникает коннотация эмотивно-эмоционального характера.

4. Синонимы являются многофункциональным лексическим средством формирования текстов определенной коммуникативной направленности. В новостном медиадискурсе синонимы служат текстои смыслообразующим средством и одновременно несут оценочную и эмоциональную нагрузку. Способность выполнять несколько функций позволяет синонимам участвовать в коммуникативной и манипулятивной функции медиадискурса.

Структура диссертации определяется её целью и задачами. Работа состоит из введения, трех глав, заключения, библиографии и приложения.

Выводы.

Анализ прагматической направленности синонимов позволяет сделать следующие выводы.

1. Потенциал лексических единиц, обладающих семантической общностью, способствует реализации прагматической направленности медиадискурса. В новостных сообщениях синонимы являются многофункциональным средством выражения целого ряда понятий, являющихся ключевыми для медиадискурса.

2. Синонимы в медиадискурсе наряду с другими средствами когезии являются одним из важнейших компонентов, обеспечивающих смысловую и композиционную организацию текста. За счет своей семантической общности, синонимы обеспечивают лексическую связь в тексте новостей. В абсолютном большинстве статей синонимы служат ключевыми словами абзацев и выстраивают «смысловой костяк» статьи.

3. За счет способности передавать одно и то же понятие с различными смысловыми оттенками, синонимы позволяют автору избежать ненужных повторов и экономить место для других «информационно нагруженных» единиц. Однако случаи употребления синонимов только в функции замещения редки, так как, синонимы, заменяя лексическую единицу со схожим значением, уточняют понятие или смещают смысловые акценты в передаваемых понятиях, иными словами, происходит совмещение двух функций — уточнения и замещения. В этой функции употребляются синонимы, семантические различия которых нейтрализуются в контексте, либо полные синонимы (elections — vote — poll — ballot, hostage — captive, winner — victor и т. д.).

4. Синонимы выступают в качестве лексических коррелятов визуальной составляющей новостного сообщения и позволяют авторам точно и компактно выражать содержание происходящего, а также подчеркивать наиболее важные аспекты освещаемых событий. В этой функции употребляются синонимы с ярко выраженной отрицательной или положительной коннотацией. При этом, следует выделить два типа синонимической корелляции с визуальными компонентами новостных сообщений. В первом случае члены синонимических рядов, использованных в сообщении, употребляются в комментариях к фотоматериалу новостной статьи. Во втором случае, визуальная составляющая сообщения дается без комментариев, однако в тексте сообщения имеются синонимические ряды, прямо или косвенно связанные с видеорядом.

5. Анализ материала исследования свидетельствует о способности синонимов выступать в качестве имплицитного средства оценки описываемых явлений, событий и людей. За счет возможности передавать различные смысловые оценки, синонимы являются «инструментом» воздействия на личное и массовое сознание, оказывая непосредственное влияние на восприятие информации её получателем. Выбор синонима есть не что иное, как способ концептуализации описываемой действительности отправителем информации, иными словами синонимы отражают структуру социально-политической власти в данном обществе.

6. Одним из аспектов выражения оценки является способность синонимов выступать в качестве эвфемизмов. Употребление синонимов в таком качестве позволяет журналистам камуфлировать прямое значение слов и смягчать обозначение описываемого события или явления, что объясняется стремлением к политической корректности и непредвзятости СМИ.

7. Синонимы являются также средством выражения степени интенсивности действия. В таких случаях употребляются синонимы, в значение которых заложена определенная коннотация, а также синонимы, приобретающие определенную коннотацию в контексте.

8. Помимо вышеперечисленных функций одной из специфических функций синонимов в медиадискурсе является способность косвенно указывать на источник информации. Одно и то же событие или явление описывается посредством синонимичных слов в зависимости от отношения источника информации к сообщаемому.

Заключение

.

Выполненное исследование было направлено на изучение возможности представления внеязыкового материала единицами с близким значением в I медиадискурсе. Основными теоретическими предпосылками исследования является традиционное понимание синонимов, как «слов, различных по звучанию, относящихся к одной части речи, имеющих одно или несколько сходных значений, которые, выражая одно понятие, могут отличаться дополнительными оттенками значения (выражающими различные дополнительные признаки понятия или сопутствующие представления, или разную степень признака), эмоциональной или стилистической окраской, употреблением или сочетаемостью с другими словами в свободных и устойчивых словосочетаниях» (Арнольд 1959: 216). С точки зрения типологического описания, синонимы классифицировались как идеографические, стилистические и идеографическо-стилистические. В исследовании рассматривались также лексические единицы, представляющие контекстуальную синонимию.

Анализу подверглись синонимические ряды, наиболее часто употребляемые в новостных медиатекстах. В соответствии с поставленными целями и задачами, в ходе анализа были выявлены основные особенности синонимических рядов (типы синонимов, их частотность, частеречные характеристики и др.). Как показало проведенное исследование, синонимия в новостных текстах характеризуется определенной ограниченностью по частеречному составу: 60% составляют субстантивные синонимические ряды, 40% - глагольные. Развернутые синонимические ряды прилагательных в исследованном материале не зарегистрированы. Такое распределение синонимов по частям речи обусловлено характером новостного дискурса. В анализируемых группах синонимов наиболее распространенными являются идеографические и идеографическо-стилистические синонимы.

В ходе исследования установлена взаимосвязь относительной интенсивности употребления синонимов (синонимической «плотности») и формирования понятийной структуры новостных сообщений. В частности, было выяснено, что синонимы являются ключевыми единицами, формирующими основные лексико-семантические поля в базовых медиатекстах, представленных новостными сообщениями. Всего было выделено четыре ЛСП: «Conflict», «Talks», «Political changes» и «Economic crisis». Структурно в лексико-семантических полях выделяются ядра, в которые в основном включены субстантивные синонимические ряды, объединенные общей ядерной семой, а также периферии, к которой относятся синонимические ряды, означающие стороны противостояния и их действия.

Изучение узлов повышенной плотности синонимов в определенных контекстах выявило наличие двух особых понятийных областей в медиадискурсе, которые условно можно назвать «Противостояние» и «Катастрофа», содержание которых реализуется в различных аспектах посредством синонимических рядов. Выделенные когнитивные структуры отражают коллективный опыт человечества, связанный с борьбой за выживание, и являются ключевыми в информации, представляемой новостными сообщениями.

Исследование позволило определить смысловой потенциал синонимических рядов на основе систематизации и сопоставления семантических и стилистических различий, входящих в них единиц, а также установить характер реализации основных семантических различий синонимов в медиадискурсе. Анализ семантического потенциала синонимических рядов в четырех ЛСП, показал, что понятийное содержание представлено в более обобщенном виде в одних единицах и в более конкретизированном в других единицах.

В трех ЛСП «Conflict», «Talks», «Political changes», реализующих понятие «Противостояние», был выделен целый ряд конкретных дифференциальных признаков, характерных для всех синонимов в этих ЛСП. Военные конфликты, войны, политические конфликты, а также переговоры характеризуются такими параметрами как:

• длительность.

• количество участников.

• причина.

• последствия.

• интенсивность.

• масштабность (размер территории).

Следует отметить, что ряд синонимов характеризуются наличием смысловых компонентов в своем значении, которые близки к оценочным (violent, aggressive, hard, offensive). К ним относится, в частности, интенсивность конфликта, которая проявляется в различной степени агрессии и жестокости. У синонимов (см. например, dispute — row — spat), означающих конфликт без применения физической силы, также имеются смысловые компоненты, описывающие характер конфликтной ситуации (serious, noisy, short, petty), которые близки к оценочным компонентам.

Семантические особенности синонимов, относящихся к периферии ЛСП «Conflict», имеют более конкретизированный характер, позволяющий описать участников конфликтных ситуаций с точки зрения объекта поддержки, формы протеста и т. д.

Помимо элементов понятийного содержания, которые близки к оценочным, в ходе анализа у ряда синонимов, была обнаружена способность приобретать коннотативные характеристики обобщенного характера, связанные с интенсивностью действия. К синонимам такого рода относятся conflict — disagreement — discord — dissent — splits — divide — gap — rift, fan — supporter, follower — supporter и т. д.

Анализ синонимов в ЛСП «Economie crisis» также выявил целый ряд семантических элементов, характеризующих кризис с точки зрения таких параметров как: глубина, серьезность, и скорость развития. Как и в трех ЛСП, реализующих понятие «Противостояние», подобные семантические признаки близки к оценочным и в обобщенном виде позволяют описать различную степень интенсивности явления.

Группа контекстуальных синонимов, зафиксированная в отобранном материале, позволяет восполнить жанровое отсутствие компонентов эмотивного характера в новостных сообщениях, так как анализ показал, что к контекстуальным синонимам относятся единицы с высокой негативной коннотацией и единицы с идеологической модальностью. Анализ группы контекстуальных синонимов, относящихся к участникам конфликтов: rebelfighter — militant позволил сделать вывод о возможности поляризации коннотации. Политико-оценочная коннотация может быть как позитивной, так и негативной, в зависимости от прагматической направленности медиатекста.

Сам факт употребления в речи лексических единиц, которые не зарегистрированы в словарях как синонимы, но употребляемых в качестве таковых, свидетельствует о динамичности языковой системы в целом.

Всего было выделено четыре возможных варианта реализации смыслового потенциала синонимических рядов в медиадискурсе:

1. Семантические различия синонимов полностью реализуются в новостном контексте. К этой группе относятся некоторые ряды ДСП «Conflict» (conflict — war, conflict — clash — fighting, conflict — struggle — fight, attack — violencefighting, riot — rampage, row — brawl — scuffle, disagreement — conflict, spatdispute, rift — disagreement — discord и проч.).

2. Семантические различия синонимов практически полностью нейтрализуются в новостном контексте. К этой группе относится ограниченное число синонимов (talks — meeting, talks — negotiations, electionsvote — ballot — polls, to step down — to quit — to leave — to go — to resign). Нейтрализуются в основном менее существенные различия, при нейтрализации все синонимы одного ряда приобретают наиболее обобщенное значение.

3. Менее существенные семантические различия, отмеченные в словарях, нейтрализуются в контексте, или трансформируются в обобщенное значение, которое формируется по одному из значений синонимов, при этом активируется коннотация или оценочный элемент, заложенный в значении синонима. К этой группе относятся, синонимы, означающие конфликты: fight — brawl — scuffle, dispute — row — spat, assault — attack и участников конфликтных ситуаций, а также синонимы, входящие в ДСП «Economic crisis» (slowdown — downturn — downgrade — recession — fall — slump — depression).

4. Семантические различия синонимов нейтрализуются, но в контексте возникает коннотация эмотивно-эмоционального характера. К этой категории относятся синонимы, означающие участников конфликта: demonstrator — protester — marcher follower — supporter, fan — supporter, а также синонимы, означающие конфликт: battle — attack — offensive, conflict — divide — discordgap и др.

Таким образом, можно отметить тенденцию к стиранию или нейтрализации семантических отличий в отдельных рядах. В таких случаях дифференциальным признаком служат компоненты значения слов, приближенные к оценочным. К преобладающим типами реализации семантических различий относятся случаи, когда семантические различия полностью реализуются, а также те случаи, когда семантические различия нейтрализуются частично, при этом активизируется коннотация или оценочность, заложенная в значении синонима.

В исследовании был проведен всесторонний анализ прагматической направленности синонимов, который позволил сделать следующие выводы о функциях синонимов в медиадискурсе.

1. Синонимы в медиадискурсе наряду с другими средствами когезии являются одним из важнейших компонентов, обеспечивающих смысловую и композиционную организацию текста. За счет своей семантической общности, синонимы обеспечивают лексическую связь в тексте новостей. В абсолютном большинстве статей синонимы служат ключевыми словами абзацев и выстраивают «смысловой костяк» статьи.

2. Благодаря своему семантическому потенциалу, синонимы позволяют автору избежать ненужных повторов и экономить место для других «информационно нагруженных» единиц. В этой функции употребляются синонимы, семантические значения которых нейтрализуются в контексте, либо полные синонимы (elections — vote — poll — ballot, hostage — captive, winner — victor и т. д.).

3. Синонимы выступают в качестве лексических коррелятов визуальной составляющей новостного сообщения и позволяют авторам точно и компактно выражать содержание происходящего, а также подчеркивать наиболее важные аспекты освещаемых событий. В этой функции употребляются синонимы с ярко выраженной отрицательной и положительной коннотацией или компонентами значения близкими к оценочным.

Анализ материала исследования также позволил сделать важный вывод о способности синонимов оказывать непосредственное влияние на восприятие информации её получателем. Здесь следует отметить, что и в языковом плане, синонимия обусловлена некой идеологической направленностью в лингвистической науке, что отражается на словарях синонимов и тезаурусных словарях, которые, стремясь к объективности представления языковых единиц, все же содержат определенную точку зрения и представляют определенное понимание.

4. Результаты изучения прагматического потенциала синонимов показали, что синонимы широко употребляются в медиатекстах в качестве эвфемизмов, позволяя журналистам камуфлировать прямое значение слов и смягчать обозначение описываемого события или явления, что объясняется стремлением к политической корректности и непредвзятости СМИ.

5. Наряду с вышеперечисленными функциями, одной из важнейших прагматических функций синонимов является их способность выражения степени интенсивности действия. Употребление синонимов с оценочными компонентами, коннотацией или идеологической модальностью позволяет восполнить жанровую ограниченность медиатекстов, служащих только для информирования и лишенных, таким образом, эксплицитных средств выражения оценки и передачи эмоциональности.

6. К специфическим функциям синонимов в медиадискурсе можно отнести их способность косвенно указывать на источник информации. Одно и тоже событие или явление описывается посредством синонимичных слов в зависимости от отношения источника информации к сообщаемому.

Проведенное исследование позволило показать на конкретном материале, как семантический потенциал языка используется в речи, каковы возможности реализации семантических различий синонимов в тексте, как они используются и каким целям служат.

Важными видятся дальнейшее изучение синонимии с когнитивных и психолингвистических позиций, сопоставление семантического потенциала и его реализации в таких разновидностях медиадискурса, как редакторская статья, аналитический обзор, а также в других видах дискурса.