Тенденция к сдвигу ударения: сравнительно-сопоставительный анализ британского и американского вариантов английского языка

Вариативность в системе словесного ударения в британском и американском вариантах английского языка.

По словам английского лингвиста, известного автора большого количества работ по истории развития английского языка, Дэвида Кристала, его речь — это знак переходных времен: классическое произношение сменяется новым произношением [8]. На сегодняшний день британский вариант английского языка действительно проходит через ряд значительных изменений на всех уровнях языка. По словам Кристала, эти изменения берут начало даже раньше 90-х годов, когда Америка начала осваиваться британцами с точки зрения туризма. Они приезжали, проводили там время и тем самым впитывали частицы американской культуры, а возвращаясь домой, они привозили это с собой в виде небольших изменений в произношении. Однако это, разумеется, был не единственный путь «внедрения» американского варианта английского языка в жизнь британцев.

Еще одним путем были комедийные сериалы, такие как «Friends», «I love Lucy», «Miami Vice», «Alf» и многие другие. Они начали появляться с 1950 года и оказали сильное влияние на произношение жителей Великобритании. Люди, в особенности подростки, проводили очень много времени перед экранами телевизоров, впитывая американскую культуру на подсознательном уровне.

Тенденция проникновения американского варианта английского языка в британский до сих пор актуальна. Это происходит повсеместно, в основном благодаря СМИ и интернету. Традиционное британское произношение вытесняется, и поколение, которое выросло на нем, испытывает возмущение по этому поводу. Наше исследование направлено на то, чтобы продемонстрировать насколько изменилось и продолжает меняется произношение британцев в сторону «американизации».

Касаясь темы фонетических особенностях двух вариантов английского языка, американского и английского, необходимо подробнее остановиться на проблеме словесного ударения отдельно взятых слов. Ниже приведена таблица с часто употребляемыми словами, в которых постановка ударения может указывать на то, на каком варианте английского языка разговаривает собеседник.

Главное ударение.

Второстепенное ударение.

Для более четкой картины различий американского и британского вариантов английского языка наглядно приведем также примеры различительных элементов в письменной речи.

Орфография американского варианта английского языка несколько проще, чем орфография британского. К примеру, суффикс -our имеет написание -or. Таким образом, слова armor и humor являются американскими вариантами слов armour и humour. Вместо британского although и through пишется altho и thru. Ниже в таблице представлены наиболее продуктивные случаи расхождений в системе орфографии британского и американского вариантов английского языка: