Италийские контактные языки

Сикульский язык

Лат. название lingua sfcula. Сйкулы — одно из древнейших племен средней и южной Италии, а с XIII в. до н. э. — острова Сицилия, носители апеннинской культуры. Язык близок к латинскому. К IV в. до н. э. сйкулы были покорены греками и постепенно эллинизировались [Немировский 1962; Bernabo Brea 1992].

Примечание. Сикульский язык представлен надписями на сосудах, на каменных стелах (по-видимому, эпитафиями) и легендами на монетах VI—III вв. до н. э. Известно также около 40 сикульских глосс в греческих и латинских текстах. Тексты до сих пор не интерпретированы, хотя для самой длинной и хорошо сохранившейся надписи из Чентурипе (ит. Centuripe, коммуна на востоке Сицилии) предложено несколько толкований.

Надпись. NEDEMPONITANTOM.

Комментарий. Поскольку деление на слова отсутствует, можно читать поразному, например, nedem poni tantom / ned emponitantom / ned emponit antom. Многие комбинации букв напоминают (архаические) латинские слова, например,.

esti, durom, eredes, emitom, vino, poterem. Cp. импер. 2 л. ед. ч. сикул. pibe, лат. ЫЪе и санскр. piba «пей».

Сабинский язык

Лат. название языка — lingua sabma. Сабины (лат. Sabini), древнеиталийские племена умбро-оскско-сабелльской ветви, расселялись в средней Италии на территории между реками Тибр, Атернус и Анио. В V—IV вв. до н. э. сабины, не вошедшие в состав Римского государства, вели борьбу против Рима, но были завоеваны до 290 г. до н. э. В 268 г. до н. э. они получили римское гражданство, утратили свой язык и романизировались.

Римские авторы, исходя из обычаев сабинов, приписывали им лакедемонское (спартанское) или персидское происхождение. Главными их занятиями были земледелие и скотоводство. Принято считать, что сабины, обитавшие на римских холмах Квиринал, Виминал и Эсквилин, сыграли важную роль в образовании Рима. В преданиях о царском периоде в Риме (754/753—510/509 гг. до н. э.) сабины занимают значительное место.

Сабинский язык принадлежит к италийской группе индоевропейских языков [Вандриес 2004]. Число известных сабинских слов невелико:

Ср., например, у Светония: «Patricia gens Claudia… orta est ex Regillis oppido Sabinorum… Inter cognomina autem et Neronis assumpsit, quo[d] significatur lingua Sabina fords ac strenuus» — «Патрицианский род Клавдиев… берет свое начало из Регилл, сабинского городка… В числе других прозвищ приняли они и прозвище Нерон, что на сабинском языке означает „храбрый“ и „сильный“» (Светоний. Тиберий. Кн. Ill, 1).

Лат. (сабинского происхождения) teba «холм, горка» сопоставляют с тюркским (ср. чуваш, tupe, турецк. tepe, казах, tobe и др. «гора, вершина»).

Р. С. Конвей, отмечая в «Италийских диалектах», что «на этом диалекте не сохранилось надписей» («No inscriptions in this dialect remain to us»), упоминает около 100 сабинских слов [Conway 1897].