Критерии стандарта ISO 639

Для различения языков и диалектов в последние годы делаются попытки использовать критерии, предлагаемые в стандарте ISO 639 (об этом стандарте см. ниже прим. 1):

• (1) Две родственных формы речи обычно рассматриваются как разновидности одного языка, если носители каждой из них интуитивно понимают друг друга (т. е. могут понимать другую разновидность без ее изучения, опираясь на знание своей формы речи; см. подпараграф 10.3.3.3).
• (2) При затруднениях в понимании разговорной речи, признаком принадлежности двух или нескольких диалектов к одному и тому же языку может быть наличие общей литературы или этнолингвистическая идентичность (см. прим. 2) носителей рассматриваемых форм речи.
• (3) Даже при наличии определенного взаимопонимания, осознание хорошо установленной отдельной этнолингвистической идентичности (см. прим. 2) может быть решающим признаком (критерием) того, что мы имеем дело с различными языками.

Примечание 1. ISO 639 — международный стандарт, определяющий унифицированные сокращенные названия языков. Стандарт ISO 639−1 (1967—2002 гг.) содержит двухбуквенные коды для основных языков. ISO 639−2 (1998 г.) расширяет список, добавляя коды для языковых вариантов. Например, в ISO 839−1 для французского языка есть только один код — fr, тогда как в ISO 639−2 для него несколько кодов: fre / fra для современного французского, frm для средневекового французского, fro для старофранцузского. ISO 639−3 (2007 г.) включает трехбуквенные коды для всех известных языков (разновидностей речи, признаваемых языками); при необходимости он обновляется и пополняется уполномоченным агентством. ISO 639 в целом состоит из 6 частей, 4 из которых утверждены (части 1,2,3,5), остальные находятся в разработке; см. табл. 10.6.

Таблица 10.6

Стандарт ISO 639.

Примечание 2. Под этнолингвистической (от греч. e0vo<; ‘народ, племя') идентичностью понимается принадлежность к языковой общности (к языковому коллективу) и к этнической общности (к этносу, т. е. народу).