Галлороманская подгруппа. 
Романское языкознание. 
Часть 1

Характеристика подгруппы

Другие названия. Галло-романская подгруппа, gallo-romance.

Язык-основа подгруппы — диалект романского праязыка, называемый галлороманским. Компаративисты именуют его также протогаллороманским, прагаллороманским, общим галлороманским, сторонники концепции вульгарной латыни — «галльской вульгарной латынью» или «народной латынью Галлии».

Региональные диалекты. В период после VIII в. галлороманский праязык распался на три региональных диалекта: (1) северный галлороманский; (2) восточный галлороманский; (3) южный галлороманский.

Северогаллороманские варианты

Другие названия. Галло-ретороманская группа, gallo-rhaetian, ойльская (французская) группа, о’й, langue d’o’il, французская подгруппа, french и др.

Французский язык

Общая характеристика

Варианты названия. «Ойль», северофранцузский язык; французский язык; langue d’o’d, french, frangais. Код ISO 639−2: frn; 639−3: fra.

Происхождение. Протороманский, протогаллороманский, северогаллороманский, французский.

Распространение. Франция, Монако, Бельгия, Швейцария, Канада, США, Африка, Юго-Западная Азия, Гаити, Французская Гвиана, Французская Полинезия, другие бывшие колонии Франции.

Численность говорящих. Более 120 млн во всех областях, включая носителей второго языка. Ок. 60 млн носителей первого языка во Франции; ок. 7 млн в Канаде (2006 г.); ок. 1 млн в США; более 70 млн во всех странах в качестве первого языка.

Отношения с другими языками. По данным Ethnologue [2016], отмечают 89% лексического сходства с итальянским, 80% — с сардинским, 78% — с ретороманским, 75% — с португальским, испанским и румынским.

Французский стандартный (standard french) язык

Французский стандартный / standard French / литературный язык сформировался на основе франсийского диалекта. Существуют и другие представления о формировании французского литературного / стандартного языка (см., например, [Катагощина 1957; 1963; 1976]).

Французские диалекты во Франции и соседних областях

Диалектные ареалы выделяются по традиции. Современный французский язык рассматривается как совокупность региональных разновидностей (frangais regionaux), сформировавшихся в результате взаимодействия общефранцузского языка с территориальными диалектами. В соответствии со сложившейся традицией, на основании географических и структурных признаков мы выделяем пять крупных диалектных групп: (а) центральные, (б) западные, (в) южные, (г) северные, (д) восточные.

3.2.1.3.1. Центральные диалекты

В настоящее время центральные диалекты выходят из употребления.

1. Франсййский диалект

Другие названия. Иль-де-франсский, Иль-де-Франса, центральнофранцузский, francien. Иногда его относят к западным диалектам; см.: [Катагощина 1957; 1963; 1976]. Диалект исторической области Ильде-Франс (Ile-de-France). Охватывает территорию современных департаментов Париж, Валь-дУаз, Ивелин, Эссонн, О-де-Сен, Сен-Сен-Дени, Валь-де-Марн и др.

Парижский поддиалект / говор. В составе франсийского диалекта некоторые выделяют парижский поддиалект / говор. Иногда парижским называют не поддиалект франсийского, а сам франсийский диалект.

2. Шампанский (champenois) диалект

Сложился на территории исторической пров. Шампань на северовостоке Франции, в бассейне рек Сена и Марна. В Средние века Шампань — графство. После присоединения к домену французского короля (в 1284 г., окончательно в 1361 г.) и до 1790 г. имела статус провинции. В настоящее время шампанский диалект выходит из употребления. Локализуется в восточной части центрального ареала, поэтому иногда его относят к восточным диалектам (подпараграф 3.2.1.3.5). Небольшой его ареал находится на юго-западе бельгийской Валлонии.

3. Орлеанский (orleanais) диалект

Иногда его относят к юго-западным диалектам или называют южным диалектом. Сложился в исторической провинции (герцогстве) Орлеане (Orleanais). Главный город — Орлеан расположен на месте кельтского поселения (Genabum), сожженного в 52 г. до н. э. Юлием Цезарем. Восстановлен римским императором Аврелианом (Lucius Domitius Aurelianus), в честь которого назван Aurelianum, откуда современное название. В VI—VII вв. Орлеан — столица франкского королевства, позднее — место пребывания французских королей.

3.2.1.3.2. Западные диалекты

А. Северо-западные диалекты

1. Нормандский континентальный диалект

Варианты названия. Continental norman, norman, normand. Представлен поддиалектами:

(1) Верхненормандский. По ряду черт сближается с северными диалектами. Включает коский / кошуа (cauchois) говор.

Ср. французское описание и употребление соответствующей терминологии: «Ье cauchois est ипе variete de parler normand utilisee dans le pays de Caux, partie du departement de Seine-Maritime. Le Pays de Caux est Vun des derniers bastions de la langue normande en dehors du Cotentin. Le nombre de locuteurs est tres variable. Des habitants de la Seine-Maritime interroges s’identifient eux-memes comme parlant le cauchois» [Wikipedia (fr) 2015: cauchois].

• (2) Нижненормандский поддиалект.
• 2. Нормандский островной диалект

Другие названия. Англонормандский островной, островной нормандский диалект.

Представлен поддиалектами: (1) гернсййский / Гернси {guernesiais, guernsey); (2) джерсййский / Джерси (Jerгiais, jersey); (3) саркский / Сарк Сsercquiais, sark); (4) Голдернййский / Олдерни / Ориньи (auregnais). Другие известные названия: |орини, auregnais, aoeur’gnaeux, aurignais; aurigny, auregnais: aoeur’gny / auregny. Употреблялся в период XII— XX вв. на о. Олдерни. Вышел из употребления в сер. XX в. Вытеснен английским языком.

Происхождение. Протороманский, протогаллороманский, северогаллороманский, нормандский, олдернийский.

3. tАнглонормандский диалект / язык

Происхождение. Протороманский, протогаллороманский, северогаллороманский, англонормандский.

Англонормандским называют язык (anglo-norman language), употреблявшийся в Англии и на Британских островах в период с XI по XV в. В XI—XII вв. он представлял собой совокупность северных и западных старофранцузских диалектов, затем единый островной диалект, употреблявшийся в XIII—XV вв. в устной и письменной формах для административных целей, в судопроизводстве, в образовании, а также в частной и деловой переписке. Вышел из употребления в XV в., так как был вытеснен среднеанглийским языком. См. также англонормандский язык (подпараграф 3.2.4).

4. Мэнский / мёнский (Maine) диалект

Представлен поддиалектами: (1) верхнемэнский; (2) нижнемэнский. Мэнский диалект в настоящее время выходит из употребления.

5. Анжуйский (angevin) диалект

Другие названия. Анжу, анжевёнский диалект. В исторической провинции Анжу на северо-западе Франции, в бассейне Луары. В настоящее время территорию Анжу занимает департамент Мен и Луара (Maine-et-Loire), Главный город — Анжё (Angers). В древности на территории Анжу обитало галльское племя Andecavi. В средние века образуется графство, позднее герцогство Анжу. В XIII в. Анжу под властью французской короны. В XV в. Людовик XI включил его в состав королевского домена. С XVII в. Анжу становится провинцией.

6. Галло (gallot) диалект

Другие названия. Бретонский, верхнебретонский диалект. Диалект франкоязычной восточной части Бретани. По ряду черт, относится к западным диалектам французского. Для него известны попытки создания орфографии.

Примечание. Поскольку граница между северо-западными и юго-западными диалектами ни географически, ни структурно не определена, диалекты 4—6 иногда относят к юго-западным (см. ниже).

Б. Юго-западные диалекты

Другие названия. Парланж, parlange. Ср. пояснения по поводу французской терминологии и распространения этих форм речи:

«Le parlange est un des noms qu’on peut donner a une famille de patois, le dialecte poitevin-saintongeais, qui est une langue d’oi’l traditionnellement pratiqude entre la Loire et la Gironde, aujourd’hui en grand danger de disparition. Mais les tdmoignages de patois montrds ici proviennent uniquement du territoire de la Vendde, autrefois ddnommee le Bas-Poitou» [Parlange.free.fr].

1. Турёнский (Touraine; tourangeau) диалект

Локализуется в исторической провинции Турень во Франции, в бассейне Луары. Территорию Турени образует департамент Эндр и Луара. Главный город — Тур (Tours).

• 2. Вандёйский (Vandee, vandeen) диалект
• 3. Пуатвйнский (Poitou, poitevin) диалект

В исторической провинции Пуату во Франции. На территории Пуату расположены современные французские департаменты Вандея, Вьенна и частично Дё-Севр. Исторический центр — г. Пуатье. СIX в. Пуату—графство. Во время Столетней войны было во владении английских королей.

• 4. Онйсский (Aunis, aunissois) диалект
• 5. Сентонжский (santongeais / saintongeois) диалект

В исторической области и провинции Сентонж на западе Франции у Атлантического океана. На территории Сентонжа сейчас находится большая часть департамента Шарант Маритим (Приморская Шаранта). Главный город — Сент.

6. Ангулёмский (angoumois, angoumoisin) диалект

В исторической провинции Ангумуа на западе Франции. На территории Ангумуа расположен современный департамент Шаранта и частично Дордонь. Главный город — Ангулем (Angouleme). С X в. — графство, с XVI в. — герцогство.

• 3.2.1.3.3. Южные диалекты
• 1. Осёррский / осерруа (Auxerre, auxerrois) диалект

Auxerre от лат. Antissioddrum. На северо-западе Бургундии. В настоящее время диалект выходит из употребления.

2. Невёрский / невернёйский / нивернёзский (nivernais) диалект

В исторической области и провинции Ниверне в бассейне Луары, на территории современного департамента Ньевр. Главный город — Невер (Nevers). В Средние века — графство.

3. Беррййский (berrichon) диалект

В исторической пров. Берри в бассейне р. Шер (бассейн Луары). На территории Берри — современный департамент Шер и частично департаменты Эндр и Алье. Главный город — Бурж (Bourges). В Средние века Берри — графство, затем герцогство. В XV в. присоединено к королевскому домену. Беррийский диалект иногда относят к центральным диалектам.

4. Бурбонский (bourbonnais) диалект

В исторической области Бурбонне и провинции в центральной Франции в бассейне Луары, в восточной части Центрального Французского массива. На территории Бурбонне большая часть департамента Алье. Главный город — Мулен (Moulins). В Средние века — герцогство с центром в г. Бурбонн. С XV в. владение королей. В настоящее время часть обл. Овернь. Бурбонский диалект иногда относят к восточным или называют юго-восточным.

5. Маршский (Marche, marchois) диалект

Маршским называют диалект графства Марш, возникшего в эпоху Каролингов между Берри и Лимузеном. Название графства — германского происхождения (герм. *marka «граница»).

• 3.2.1.3.4. Северные диалекты / языки
• 1. Пикардский диалект / язык

Другие названия. Пикардский язык-диалект; picard, chtimi, ch’ti (шти) или ch’timi (на территории Франции), rouchi (на территории Бельгии). Код ISO 639−3: pcd.

Примечание. Пикардский считают: (1) диалектом французского языка; иногда его относят к северо-западным / восточным диалектам; (2) самостоятельным языком галлороманской подгруппы (см. подробнее пикардский язык; подпараграф 3.2.2). Рассматривается Европейским союзом как отдельный язык. В Бельгии имеет статус местного регионального языка. Различия между диалектами / говорами не велики, поэтому не препятствуют взаимопониманию.

2. Валлонский диалект / язык

Иногда валлонский относят к северным / северо-восточным диалектам французского языка. В настоящее время его чаще считают самостоятельным валлонским языком (подробнее о валлонском языке см. подпараграф 3.2.3).

• 3.2.1.3.5. Восточные диалекты
• 1. Лотарйнгский (Lorraine; lorrain) диалект

Другое название. Гомё, gaumais. Диалект распространен в исторической пров. Лотарингии на востоке Франции в бассейне р. Мозель, на территории современного департамента Мёрт и Мозель. Главный город — Нанси {Nancy). Название «Лотарингия» было образовано в кон. IX в. от имени Лотаря (Lothair), внука Карла Великого. В прошлом имела статус королевства, герцогства, провинции.

Лотарингский распространен также на юге бельгийской Валлонии — где называется гомё. По некоторым чертам примыкает к северным диалектам (например, сохранение германского *w: лотар. we «стража», фр. guet).

2. Эльзасский (Alsace, alsacien) диалект

Некоторыми рассматривается как диалект французского языка. В действительности — один из диалектов немецкого языка, хотя и усвоивший большое число французских заимствований. Распространен на всей территории Эльзаса. Употребляется в быту, а также приверженцами эльзасской культуры. Понятен 40% населения Эльзаса. По результатам исследований Национального института статистики (INSEE, France), во Франции около 600 тыс. носителей этого диалекта, т. е. он занимает 2-е место среди региональных языков / диалектов Франции после окситанского.

3. Бургундский (Bourgogne, bourguignon) диалект

Распространен в исторической провинции Бургундия во Франции, в бассейне р. Соны. На территории провинции расположены современные французские департаменты Эн (Ain), Кот-д'Ор (Cote-d'Or), Сона и Луара (Saone-et-Loire) и частично Йонна (Yonne).

В IV в. восточногерманское племя бургундов переселилось на Средний Рейн и основало в обл. Вормса свое королевство, которое было разгромлено гуннами. Остатки бургундов поселились в качестве федератов в Сабаудии (Савойе). Позднее бургунды оккупировали Верхнюю и Среднюю Рону, в 457 г. основали королевство со столицей в Лионе, затем заняли большую часть юго-восточной Франции и часть современной Швейцарии. Наименование «Бургундия» относилось к различным территориальным образованиям. Главный город Бургундии — Дижон {Dijon).

4. Франш-контййский диалект / кодиалект

Другие наименования. Франш-Конте, фран-контийский, франконтуазский, франш-контуазский, верхнесонский диалект; franccomtois, jranche-comtois.

Диалект распространен в исторической пров. Франш-Конте на востоке Франции, в бассейне р. Сона и частично в горах Юры. Территория Франш-Конте включает современные французские департаменты Ду, Юра, Верхняя Сона и территорию Бельфор. Главный город — Безансон СBesanqon). В IX в. в этих местах образовано графство Бургундия. Название Франш-Конте утвердилось в XIV в. До 1790 г. область имела статус провинции.

Франш-контийский считают: (1) диалектом французского языка;

• (2) диалектом франкопровансальского языка (см. подпараграф 3.3.1);
• (3) кодиалектом двух этих языков одновременно. На основании сведений о происхождении и развитии франш-контийского мы относим его к диалектам французского языка (см. подпараграф 3.2.1.3.5: 4).
• 5. (Иудеофранцузский диалект / язык

Варианты названия. Еврейско-французский, еврейскофранцузский; zarphatic, judaeo-french. Код ISO 639−3: zrp.

Происхождение. Протороманский, протогаллороманский, французский, иудеофранцузский. Вышел из употребления. Возражения против его выделения в самостоятельную форму речи см.: [Banitt 1963].