Введение. 
Фразеология. 
Соматизмы

Туристы часто берут с собой в дорогу разговорники. Но вот словарь фразеологизмов — это вряд ли… А ведь порой он бывает крайне необходим. Кто-то скажет, зато есть о чем поговорить, когда даешь объяснение того или иного фразеологизма. Мы настолько к ним привыкаем, что даже не замечаем как много их в нашем языке и как часто мы их употребляем. Фразеологизмы прочно вошли в нашу повседневную жизнь. Корни возникновения того или иного фразеологизма уходят далеко в прошлое. Некоторые берут свое начало в Библии, некоторые приходят из различных ремесел, другие из сферы спорта. Обороты речи, выражения, пословицы окружают нас двадцать четыре часа в сутки, хотя зачастую мы даже не знаем точного их значения или происхождения. Для немецко говорящего населения такие обороты речи не являются чем-то необычным в родном языке, также как и для русско говорящего человека в русском языке.

Такое выражение как «jemandem den Kopf waschen», конечно же, известно любому немцу, но что же кроется за этим выражением? Во-первых, это выражение при дословном переводе имеет вполне конкретный смысл: один человек моет голову другому человеку. Таким мы видим значение, вынимая словосочетание из контекста. Однако, обратившись к словарю, мы увидим, что у него есть и второе переносное значение: одернуть кого-либо, сделать выговор, провести разъясняющую беседу.

Курсовая работа посвящена изучению выражений с фразеологическим компонентом «части тела» в современном немецком языке; далее в работе такие выражения будут называться соматизмами (от греч. soma, род. падеж somatos — тело), телесный, физический.

Актуальность темы

исследования обусловлена важностью употребления фразеологизмов в нашей речи, ведь именно свойства фразеологизмов, такие как образность, экспрессивность и слитность значения делают нашу речь ярче, эмоциональней, более образной и выразительной, вне зависимости от того, на каком языке мы говорим — на русском или английском.

Цель исследования — выявление основных фразеологизмов с компонентами «части тела» в современном немецком языке и их русских эквивалентов.

Для достижения указанной цели, были поставлены следующие задачи:

Выявить основные фразеологизмы с компонентом «части тела» в современном немецком языке.

Классифицировать основные фразеологизмы с компонентом «части тела» по семантическому признаку.

Классифицировать основные фразеологизмы с компонентом «части тела» по этимологическому признаку.

Классифицировать основные фразеологизмы с компонентом «части тела» по структурному признаку.

Классифицировать основные фразеологизмы с компонентом «части тела» по типу значения. (конотат, денотат, пейоративное значение, мелиоративное значение).

Классифицировать основные фразеологизмы с компонентом «части тела» по типу идиоматизации.

Объект исследования — фразеологизмы с компонентом «части тела» в современном немецком языке.

Предмет исследования — фразеологизмы с компонентом «частей тела» в современном немецком языке.

Методы исследования:

анализ словарной дефиниции.

метод фразеологического анализа Материалы исследования — фразеологические единицы в количестве 26 единиц. фразеология идиома соматизм немецкий Фразеология описывает культуру народа-носителя, является оригинальной и наиболее интересной частью картины мира любого народа. Как отмечает В. Н. Телия, «фразеологический состав языка — это зеркало, в котором лингвокультурная общность идентифицирует свое национальное самосознание» [Копыленко, 1991, с. 9]. Изучение фразеологической базы языка возможно при исследовании её отдельных микросистем. В этой связи в качестве объекта исследования была выбрана группа фразеологических единиц (далее ФЕ) с компонентом-соматизмом в русском и немецком языках. Это объясняется тем, что исследуемые фразеологические единицы занимают значительный пласт во фразеологическом фонде рассматриваемых языков.