Причины появления англицизмов в русском языке

Начнём с того, что английский язык входит в состав германских языков, ведёт своё начало от древне-германских племён англов, саксов и ютов. Значительная часть заимствований из английского языка приходится на тот же период, что из французского. А примечательно то, что влияние этих языков значительно сильнее заимствований из немецкого языка.

Англицизмы, согласно толковому словарю Ожегова, это слова или речевые обороты, заимствованные в какой-либо язык из английского. Как мы уже выяснили раньше, заимствования из одного языка в другой происходят из-за тесных торговых и экономических отношений между странами. На сегодняшний день, именно в XXI веке количество и степень употребления англицизмов растут, но в русском языке они начали появляться в то же время, что и галлицизмы.

Периодизацию английских заимствований можно разделить на пять этапов. Первый этап относится к XVI веку. Принято считать, что первая английская лексика начала просачиваться в русский язык с момента прибытия корабля английского корабля в устье Северной Двины. Причины путешествия англичан вполне ясны — необходим был рынок сбыта. В результате чего, между двумя странами завязались торговые и дипломатические отношения. На этом этапе в русском языке появились такие слова как: шиллинг (от англ. «shilling», в английский язык пришло из др.- герм. Skil — делить) — денежная единица; мистер (от англ. «mister») — вежливое обращение к мужчине.

Вторым этапом является Петровская эпоха. Значительную роль сыграли реформы Петра Первого в сфере военного дела и кораблестроения, образования, культуры. Русский лексикон пополнился единицами бытовой лексики, например: пудинг (от англ. «pudding») — десерт на водяной бане; пунш (от англ. «punch») — алкогольный коктейль из консервированных фруктов и сока; фланель (от англ. «flannel») — хлопчатобумажная ткань с двусторонним или односторонним начёсом. Морская и военная лексика пополнилась такими словами как: аутригер (от англ. «outrigger», out — вне, to rig — оснащать) — боковой поплавок на судах;

Третий этап, который относится уже к концу XVIII века, ознаменован повышением значимости Англии на международной арене и укреплением взаимоотношений между Российской империей и Англией. В русский язык начали просачиваться уже не только морские термины, но и спортивные, такие как хоккей (от англ. «hockey», а в английский язык слово пришло из французского «hoquet» — клюка); и, конечно же, футбол (от англ. «foot" — нога, «ball" — мяч). Кроме того, расширяется словарный запас и в сфере общественно-политической, ведь в русском языке появляются следующие слова: пиджак (от англ. «pea-jachet» — короткая куртка); лифт (от англ. «Lift» — поднимать, др.-англ. «lyft» — небо); департамент (от англ. «department» — высшее госучреждение).

На четвертом этапе в русский язык проникает множество англицизмов и американизмов в сфере искусства, спорта. Например: «фокстрот» (foxtrot), «фильм» (film), «бадминтон» (badminton), «гандбол» (handball), «виндсерфинг» (windsurfing), «твист» (twist), «хула-хуп» (hula hoop), «дизайнер» (desiner), «поп-арт» (pop-art), «вестерн» (western), «комикс» (comics).

И, наконец, пятый этап, временные рамки которого — с конца 20 века и до наших дней. На данном этапе значительно расширяется русский лексикон в сфере красоты, рекламы, появляется огромное количество сленговых выражений, зачастую засоряющих язык и крайне упрощающих его. Какие же слова появились в нашем языке, без которых мы не можем теперь представить наше общение? Мейкап (от англ. «make up» — создать), чизбургер (от англ. «cheese» — сыр, «burger" — булка).