Классифицирование английских фразеологических единиц с соматическим компонентом «части тела»

Фразеологические эквиваленты со словом «нога».

Английские фразеологизмы, русские эквиваленты которых содержат соматический компонент «нога».

Безэквивалентные фразеологические единицы английского языка со словом «нога».

to feel one’s feet (legs) — почувствовать почву под ногами; find one’s legs — встать на ноги; take to one’s feet — уносить ноги; to have one foot in the grave — стоять одной ногой в могиле; to set smb. on his feet — поставить кого-л. на ноги;

to tread (или to walk) on air — ног под собой не чуять; to get out of bed on the wrong side — встать с левой ноги; to carry (to hold) the baby ;

быть связанным по рукам и ногам; like a bat out of hell — со всех ног;

to knock the bottom out of an argument — выбить почву из-под ног; to kick the bucket — протянуть ноги, умереть; to be on firm ground — чувствовать твёрдую почву под ногами; to be on the booze — идти веселыми ногами; put one’s feet down — отбиваться руками и ногами; toe the line — повергать к ногам кому-л.; to be head over heels in love with someone — влюблен по уши; to be all legs and wings — коломенская верста; to send smb. flying — сбить кого-либо с ног; rolling drunk — на ногах не стоит; to live in grand style — жить на широкую ногу; to tip over the perch — протянуть ноги;

the last leg of the road; to make a leg; to shake a leg;

to find one’s hind legs; to be as crooked as a dog’s hind leg; to have feet of clay; to put one’s foot in it; to set something on foot.

Фразеологические эквиваленты со словом «рука».

Английские фразеологизмы, русские эквиваленты которых содержат соматический компонент «рука».

Безэквивалентные ФЕ английского языка со словом «рука».

to take in hand — взять в свои руки; to join hands — рука об руку; to lift one’s hand against smb. — поднять руку на кого-л.;

to play into the hands of smb. — сыграть на руку кому-л.; in safe hands — в надёжных руках; to take smth. off one’s hands — сбыть с рук;

to carry (to hold) the baby — быть связанным по рукам и ногам; straight from the horse’s mouth — из первых рук; to change hands — переходить из рук в руки; at one’s elbow — под рукой; to be in safe keeping — быть в надёжных руках; to hold the keys of smth. — держать что-л. в своих руках; one’s second selfправая рука; to cut one’s own throat — губить себя собственными руками;

to read smb.'s hand;to sit on one’s hands; to wash one’s hands in invisible soap;

Фразеологические эквиваленты со словом «нос».

Английские фразеологизмы, русские эквиваленты которых содержат соматический компонент «нос».

Безэквивалентные ФЕ английского языка со словом «нос».

to cock one’s nose — задирать нос; to trim the sails to the wind — держать нос по ветру; to turn up one’s nose at — задирать нос перед кем-л.;

to lead smb. a (pretty) dance — водить кого-л. за нос; to slam (или to shut) the door in smb.'s face — захлопнуть дверь перед самым носом кого-л.; near at hand — на носу;

to make a long nose;

on the nose; to count (to tell) noses; to bite smb.'s nose off; to make smb.'s nose swell; to pay through the nose; to wipe smb.'s nose; to cut off one’s nose to spite one’s face; as plain as the nose on one’s face;

Фразеологические эквиваленты со словом «палец».

Русские фразеологизмы, английские эквиваленты которых содержат.

семантический компонент «палец».

Безэквивалентные ФЕ английского языка со словом «палец».

to dab with one’s finger — тыкать пальцем; to wind round one’s (little) finger — обвести вокруг пальца; to turn (или to twist) smb. round one’s (little) finger — обвести кого-л. вокруг пальца; not to move a finger — палец о палец не ударить;

not to lay (to put) a finger on smb. — и пальцем не тронуть;

my fingers itch — у меня руки чешутся; to let slip through the fingers — упустить из рук;

by a finger’s breadth; his fingers are all thumbs; his fingers turned to thumbs; to have a finger in smth.; to have a finger in the pie;