Несмотря на. Уступительные конструкции на материале корпуса RLC

Союз несмотря на является как самостоятельной единицей, так и частью больших конструкций в предложении. Несмотря на то, что, несмотря на это.

Вследствие этого, у говорящих возникают некоторые трудности с тем, чтобы правильно выбрать конструкцию или то, что за ней следует. Такая проблема в частности замечена у финских говорящих.

• (44) Несмотря на тот, я самом часто я хожу в универмаги, почти каждый день, и поэтому можно сказать, у меня «американского болезня». (финский, l2)
• (45) Несмотря на то, она наверное самый симпатичный человек в мире.
• (46) Я стараюсь встречаться с друзьями несмотря на то, что какой сегодня день.(финский, l2)
• (47) Несмотря на это, я самом часто я хожу в универмаги, почти каждый день, и поэтому можно сказать, у меня «американского болезня».
• (48) Несмотря на это, она наверное самый симпатичный человек в мире.
• (49) Я стараюсь встречаться с друзьями несмотря на то, какой сегодня день.

Одним из факторов может быть то, что говорящие имея несколько вариантов конструкций, включающих в себя общий союз, просто путают необходимые формы.

Еще одна проблема возникающая на фоне несмотря на — это дополнительное отрицание.

(50) Автор описывает его как строение, которое, несмотря на никакие бедствия, останется стоять на своем месте, напоминая об американской истории икультуре во все последующие годы. (английский, эритажный) Это может быть связано с отличием системы двойного отрицания в русском от английского, а также калькированием английского despite of.

Также стоит заметить, что в некоторых случаях говорящие заменяют несмотря на прочими союзами, которые синонимичны при переводе на другой язык.

• (51) Потом прислуга варила обед и толстая дама сидела в кухне. В конце прислуго должна довести даму до кровати, пусть она ничего не сделала. В тихом омуте черти водятся. (немецкий, l2)
• (52) Но как мне неприятно быть одинокой все время! Пусть он уверял меня в его любви!" «Арчи», сказала она… (английский, l2)

В качестве примеров могут выступать английский и немецкий языки. В случае английского большинство самостоятельных уступительных конструкций будут переводиться как though, although, в немецком — obwohl. Таким образом, говорящие не всегда могут понять какой из потенциально синонимичных союзов необходимо использовать в данном контексте.