Положительное высказывание в адрес кого-либо

Eine gute Idee und Entscheidung. Schon die Grьnder des deutschen Reiches haben uns Deutschen «Einigkeit» auf die Fahne geschrieben. Dieses Denkmal wдre ein schцnes Symbol fьr unsere Gesellschaft. (Tagesschau).

(Хорошая идея и решение. Уже для основателей немецкого рейха единство было девизом. Этот памятник будет красивым символом для нашего общества.).

В данном примере речь идет о том, что правительство хочет выделить деньги на строительство памятника, который будет символизировать единство. Словосочетания Eine gute Idee, ein schцnes Symbol передают положительное эмоциональное состояние говорящего. Фразеологизм auf die Fahne schreiben обозначает примерно тоже, что русский поднять на щит. Образность выражения придает речи эмоциональность.

Ich freue mich, dass Deutschland auch in Kunst und Bildung investiert. Ich kann mir Deutschland einfach ohne Kunst nicht vorstellen… Toll, dass die Bundesregierung dafьr auch noch Zeit findet. (Tagesschau).

(Я радуюсь, Что Германия инвестирует деньги и в искусство и в образование. Германию без искусства я просто не могу представить. Здорово, что правительство на это тоже время находит.).

Экспрессивный глагол freue mich и прилагательное toll имеют положительные коннотации, они передают эмоции автора, показывая, что автор гордится тем, что правительство развивает искусство.

Solange ein FuЯballer noch spielen mцchte und daran SpaЯ hat, dann soll er das tun. Da bricht ihm kein Zacken aus der Krone, erreichte Erfolge und Leistungen bleiben immer bestehen, die kann ihm keiner nehmen. (Tagesschau) (Пока футболист еще может играть и получать от этого удовольствие, он должен это делать. Он не роняет тем самым своего достоинства, достигнутые успехи и результаты остаются, никто не сможет их отнять.) В данном примере говорится о футболисте, который покидает «Манчестер Юнайтед» из-за ссоры с тренером.

Da bricht ihm kein Zacken aus der Krone — фразеологизм, который показывает, что автор заступается за футболиста, имея в виду, что никакие мелочи не испортят репутацию футболиста.

Der kleine Junge hatte schlichtweg noch HeiЯhunger auf einen Burger.

• (Tagesschau)
• (Маленький мальчик просто-напросто очень сильно хотел бургер.) В этом примере речь идет о 8-летнем мальчике, который угнал машину своих родителей, чтобы поехать в Макдоналдс и купить себе бургер.

В данном примере HeiЯhunger выполняет экспрессивную функцию, чтобы показать, что у мальчика чувство голода было настолько сильным, что он решился угнать машину и поехать в Макдоналдс, в то время, как родители спали. Это явное преувеличение было использовано с целью продемонстрировать сочувствие автора к мальчику, родители которого оставили его голодным, не понимая, что это может привести к таким последствиям.

В высказываниях положительного характера неоднократно встречаются прилагательные, выражающие положительную оценку: gut, schцn, toll. В речи пишущих присутствуют также фразеологизмы, которые сами по себе не выражают положительную оценку, однако придают речи экспрессивный характер: auf die Fahne schreiben, kein Zacken aus der Krone brechen.