Типологическая классификация сокращений и стяжений

Аббревиация

В настоящее время аббревиация является одним из продуктивных способов компрессивного словообразования, распространенных не только в русском и английском языках, но и в ряде других языков. Вопреки тому, что аббревиатуры представляют собой лишь небольшой процент от общего количества слов, образованных другим способом, их число постоянно растет.

Аббревиатура — в большинстве случаев существительное, состоящее из усеч? нных слов, входящих в исходное словосочетание, или из усеч? нных компонентов исходного сложного слова. Последний компонент аббревиатуры может быть также целым (неусеченным) словом. [Лингвистический энциклопедический словарь, 1990].

Широкое использование данного типа словообразования можно проследить во многих сферах человеческой деятельности. Например, в политической, экономической, военной сферах, а также в области компьютерных технологий и периодической печати.

В качестве исходных единиц в процессе аббревиации могут выступать отдельные слова (корневые, производные и сложные) и словосочетания. Однако аббревиации может быть подвержено не любое отдельное слово; сокращения могут быть образованы только от знаменательных слов [Борисов, 1972:68].

В современном английском языке существует несколько классификаций аббревиатур. Принято выделять два основных типа аббревиатуры — простую и сложную.

Простые аббревиатуры образуются путем отбрасывания конечного или начального слогов основы. К примеру: ads — advertisements, lab — laboratory. Данный способ образования слов также называют «усечением» .

Усечение как тип словообразования наиболее характерен для английского языка, чем для русского. Это обусловлено тем, что русский язык является синтетическим, то есть состоит из слов, морфемы основы которых неразрывно связаны с формантами, представляющими грамматическую категорию. Так как большинство сокращенных слов образовано от существительных, то флексии отражают род, число и падеж слова. Вследствие этого, невозможно образовать большое количество сокращений, не меняя их грамматические категории. Английский язык — аналитический, соответственно не имеет флексий, выражающих грамматическую категорию.

Основываясь на морфологическом критерии образования усеченных слов, Н. Н. Алексеева выделяет две группы аббревиатурных единиц, каждая из которых делится на подгруппы.

К первой группе относятся усечения, образованные в результате только процесса сокращения.

Данный способ образования усеченных лексических единиц формально можно разделить на пять типов:

• а) аферезис — усечение начала слова; history< story; telephone< sample; defence<magazine — «журнал»;
• б) синкопа — усечение середины слова: madam — ma’am; в) апокопа — усечение конца слова: advertisement — ad;
• г) усечение корневых гласных слова: msg<Short Message Service;
• д) возможно также сочетание двух типов: аферезиса и синкопы, синкопы и апокопы: fridge

Ко второй подгруппе аббревиатурных единиц относятся суффигированные сокращения — сокращенные единицы, образованные в результате комбинации сокращения с другими процессами (процесса сложения, сокращения и аффиксации; процесса сокращения и субстантивации) [Алексеева, 1984:33].

Рассмотрим примеры сокращенных слов, образованных путем сокращения и аффиксации: juvie < juvenile delinquent — «малолетний преступник», Itie < Italian, wino< lunatic, commo < communist. Наиболее продуктивными суффиксами для образования такого типа сокращений являютсяie/y иo.

Сокращения данного типа функционируют в различных областях деятельности человека и представляют собой категорию «номинации лица». К примеру, суффигированные сокращения могут обозначать лиц по склонности к тому или иному поведению, по принадлежности к этнической, национальной или территориальной группе, различающихся по социальному положению и т. д. Кроме того, в современном английском языке прослеживается тенденция к сокращению личных имен: Alf — Alfred, Ed — Edward.

Более того, существуют так называемые грамматические сокращения, характерные как для устной, так и для письменной речи за исключением формальной письменной речи. Примерами грамматических сокращений являются следующие слова: aren’t = are not, I’m = I am, you’d = you would, wouldn’t = would not, what’s = what is, you’ve = you have.

Наконец, отличительной особенностью усеченных слов является их сниженная стилистическая окраска и неформальный характер и, следовательно, ограничение их употребления в рамках разговорной речи. Усечение наиболее типично для сленга (школьного, спортивного, газетного).

Сложные аббревиатуры образуются под действием аббревиации и сложением основ и состоят из начальных букв или слогов слов и основ или из сочетания их с полными основами [Арбекова, 1977:47].

Сложносокращенные слова, в свою очередь, подразделяется на лексические и графические сокращения.

Лексическая аббревиатура имеет несколько типов.

1. Буквенные, или инициальные, аббревиатуры, т. е. состоящие из названий начальных букв каждого слова данного словосочетания: B.B.C., T.V., и т. д. В современном английском языке требования к образованию инициализмов упростились. В настоящее время данные сокращения могут включать в себя не только начальные буквы составляющих их слов, но и неначальные буквы, слоговые отрезки. Возможно также использование хотя бы одной начальной буквы слова, входящего в состав аббревиатуры.

Ниже приведены примеры инициальных сокращений.

• 1. ASAP< As Soon As Possible — «как можно скорее»;
• 2. TIA< Thanks In Advance — «заранее спасибо»;
• 3. JFK< John F. Kennedy — «Джон Фицджеральд Кеннеди»;
• 4. NBA< National Basketball Association — «Национальная Баскетбольная Ассоциация»;
• 5. POW< prisoner of war — «заложник, военнопленный».

Кроме того, выделяют аббревиатуры смешанного типа, то есть включающие в себя сокращенные элементы разных типов, а именно:

• 1. сокращения, создаваемые в результате одновременного применения усечения и инициальной аббревиации, например, MOFLAB< mobile floating assault bridge — «Самоходный штурмовой наплавной мост»;
• 2. частичносокращенные или слоговые слова являются результатом взаимодействия аббревиации со словосложением, например: V-Day — «Victory Japan Day», H-bomb — «Hydrogen Bomb», V-shaped;
• 3. аббревиатуры с числовым компонентом: 2day

Так, компьютерный сленг изобилует сокращениями смешанного типа. Данный тип аббревиации основан на схожем произношении буквы или цифры. Таким образом, в состав таких слов может входить числовой компонент (как порядковые, так и количественные числительные). Чаще всего числительное или буква, заменяющие слово или часть его является омофоном.

Примерами таких замещений могут служить такие пары как: 2.

Ниже представлены примеры слов, образованных при помощи числовых или буквенных замещений:

• 1. 2moro < tomorrow — «завтра»
• 2. ANY1 < anyone — «кто-нибудь»
• 3. L8er < later — «позже»
• 4. face2face < face to face — «лицом к лицу»
• 5. 4ever < forever — «навсегда»
• 2. Звуковые аббревиатуры, или акронимы, т. е. сокращения, состоящие из начальных звуков каждого слова словосочетания и произносимые как целые слова.

Опираясь на классификацию В. В. Борисова, в английском языке можно выделить следующие способы образования акронимов:

• 1. Акронимы, образованные из начальных букв слов: FOMO
• 2. Акронимы-сокращения, которые воспринимаются как обычные единицы. Например: radar
• 3. Акронимы, образованные методом стяжения или усечения двух слов путем соединения начальной части одного слова с последней частью второго слова. Например: faddict
• 4. Омоакроним или бэкронимы — набор слов, используемый для создания аббревиатуры — акронима из известного слова-неакронима, нескольких словнеакронимов или акронима, имеющего совершенно другое значение (Электронный ресурс. Режим доступа: Oxforddictionaries.com)

Например: HEAR.

5. Yet — «тип семьи, предполагающий совместное проживание пары, ориентированной на карьеру и не имеющей детей» (Борисов, 1972).

В большинстве случаев главной задачей создания бэкронимов является шуточное или субъективное объяснение слова. Вот лишь несколько примеров акронимов, образованных различными словообразовательными моделями:

• 1. UNO< United Nations Organization — «Организация Объединенных Наций»;
• 2. Interpol
• 3. NECCO
• 4. Scuba< self-contained under water breathing apparatus — «акваланг». Помимо лексических, выделяют графические аббревиатуры-символы, используемые вместо слов и словосочетаний на письме. Тем не менее в устной речи эти слова произносятся полностью.

Так, к примеру, образование графических аббревиатур свойственно особому типу компрессии, в котором наблюдается сокращение латинских слов на письме. При этом данные слова читаются не как латинские и переводятся на английский язык; они сокращаются на письме, но читаются как полные слова. Для русского языка такой тип сокращенных слов нехарактерен.

Ниже приведены лишь некоторые примеры латинских сокращений.

• 1. N.B.< nota bene — «Обрати внимание». Ставится на полях книги для выделения важной информации .
• 2. Q.E.D.< quod erat demonstrandum — «что и требовалось доказать»;
• 3. a d< a dato — «со дня подписи»;
• 4. а.m.< ante meridiem — «время до полудня»;
• 5. i.e.< i dest — «то есть»;