Значение функционального стиля в восприятии текста

Эксперимент по выявлению зависимости восстановления частей речи от стиля текста, обработка полученных экспериментальных данных на материале русского языка.

В процессе изучения психолингвистического аспекта текста необходимо учитывать его стилистические особенности, поэтому мы считаем целесообразным исследовать связь функциональных стилей и перцепции базисных частей речи текста.

Изучение восприятия базисных частей речи текста предопределило рассмотрение результатов исследования в нескольких аспектах. Данный этап интерпретации экспериментальных данных позволит классифицировать адекватно воспринимаемые части речи относительно жанрово-стилистической принадлежности текстов.

Экспериментальный материал сгруппирован в соответствии с задачей данного этапа работы (выявление зависимости восприятия русского текста от его функционального стиля).

Корпус текстов-реакций с пропусками имен существительных (171 текст-реакция): тексты художественного стиля (57 текстов-реакций); тексты публицистического стиля (57 текстов-реакций); тексты разговорного стиля (57 текстов-реакций). Корпус текстов-реакций с пропущенными глаголами (171 текст-реакция): группа текстов художественного стиля (57 текстов-реакций); группа текстов публицистического стиля (57 текстов-реакций); группа текстов разговорного стиля (57 текстов-реакций). Корпус текстов-реакций с пропусками имен прилагательных и наречий (171 текст-реакция): тексты художественного функционального стиля (57 текстов-реакций); тексты публицистического функционального стиля (57 текстов-реакций); тексты разговорного функционального стиля (57 текстов-реакций).

Анализ полученных экспериментальным путем данных проведен в соответствии с алгоритмом, описанным в п. 2.1 (см. с. 63).

Ниже представлен интерпретированный материал проведенного психолингвистического эксперимента.

I. В рассматриваемых нами текстах предлагалось восстановить имя существительное.

Данный текст относится к художественному функциональному стилю.

Илья Ильич умер

В этот день Илья Ильич не проснулся. Всю ночь ему хотелось пить, и всего за несколько минут до звонка будильника приснилось, будто он стоит в ларёк за пивом. Впереди и сбоку лезли без очереди, поэтому окошко с пенящимся краном не становилось ближе. Илья Ильич почувствовал сильнейшую усталость. Он предупредил стоящих сзади и спереди, отошёл в сторонку и присел на лавочку. И там его сморил сон. И ему приснилось, что он дома, у себя в кровати, и вот-вот прозвонит будильник. Но тут его окликнули, потому что подошла его очередь. И будильник зазвенел в это же время. Илья Ильич дёрнулся туда, сюда… И решил всё-таки попить пива [Карлов].

В результате обработки данных психолингвистического эксперимента на данном корпусе текстов (57 текстов-реакций) обнаружено: из возможных 324 соответствий, 246 — количество реальных совпадений, что составляет 76%. Вычисления производились по формуле:

Х = (см. п. 2.1).

Представленный ниже текст принадлежит публицистическому стилю.

Кремль не увидел в Skype и Gmail угрозы безопасности РФ

Представитель администрации президента РФ прокомментировал высказывания начальника Центра защиты информации и специальной связи ФСБ Александра Андреечкина, назвавшего использование сервисов Skype и Gmail потенциальной угрозой безопасности РФ. Как сообщает 8 апреля РИА Новости, в Кремле слова Андреечкина назвали «личным мнением», не отражающим политики государства.

Ранее в пятницу агентство «Интерфакс» сообщило, что на заседании правительственной комиссии по федеральной связи и технологическим вопросам информатизации Александр Андреечкин выразил беспокойство «бесконтрольным» использованием сервисов, где применяется шифрование трафика с использованием зарубежных алгоритмов, в частности, Gmail, Skype и Hotmail. Часть заседания транслировалась в закрытом режиме, но, как отметил впоследствии замглавы Минкомсвязи Илья Массух, слова Андреечкина звучали так, будто представитель ФСБ предлагал запретить гражданам использование этих сервисов [Онлайн журнал Rambler].

На основе анализа полученных данных (57 текстов-реакций), мы приходим к выводу: общее количество возможных совпадений эквивалентно числу 276, количество реальных совпадений — 164, что соответствует 59%.

Следующий рассматриваемый нами образец текста принадлежит разговорному стилю.

Эгушка, радость моя! Круто изменить свою судьбу и послать бабу подальше — это, как бы сказать , несколько разные сущности. И если бы такое говорил человек, который сделал, например, счастливыми сотню-другую детей, подарил людям супертехнологию, или, на худой конец, — срубил бабок немеряно, то можно было бы читать сие всерьез. А подобные откровения человека, который побросал все в жизни, и скоро в мире виртуальных персонажей догонит по популярности Карлссона, выглядят как мемуары обидевшегося на все лузера (по собстенному признанию — многократного), которому нужно как-то перед собой оправдаться. [Форум].

В результате обработки полученных данных (57 текстов-реакций) выявлено, что общее количество возможных восстановлений — 203, количество реальных совпадений — 105, что эквивалентно 46%.

В ходе исследования данного корпуса текстов (171 текст-реакция) обнаружено, что наибольший процент восстановлений приходится на тексты художественного стиля — 76%, в текстах публицистического стиля успешность совпадений составляет 59%, наименьший показатель восстановления существительных зафиксирован в текстах разговорного функционального стиля — 46%. Общие результаты исследования данного корпуса текстов представлены на рисунке (см. рисунок 9).

Рис. 9. Результаты исследования корпуса текстов с восстанавливаемой частью речи имя существительное

Приведенная градация восприятия текстов разной жанрово-стилистической принадлежности эксплицируется интегрированием разностилевой лексики в текстах художественного функционального стиля, а также видами воздействия указанных текстов на читателя.

Е.В. Шелестюк выделяет в художественном стиле функцию «образного моделирования реальности с целью оказания эстетического и этического воздействия на читателя. Публицистический стиль, по мнению автора, призван информировать и оказывать убеждающее и внушающее воздействие на читателя. Функцией разговорного стиля является фатическое и прагматическое общение, тексты данного стиля — они наиболее гибки и многообразны в передаче информации, выражении отношения к чему-либо, эмоций» [Шелестюк, 2009, с. 112].

Таким образом, восприятие смоделированной автором реальности осуществляется успешнее, чем тексты с намерением убеждения или передачи информации.

II. В исследуемых нами текстах пропущены глагольные формы слов. Рассмотрим текст художественного стиля.

Нам некогда

Нам некогда. Мы сдаем. Мы сдаем кровь и отчеты, взносы и ГТО, рапорты и корабли, экзамены и канализацию, пусковые объекты и жизненные позиции.

Жены говорят, что мы сдаем. Сдаем к юбилеям и сверх плана, по частям и сразу, в красные будни и черные субботы. Сдаем в гардероб и в поддержку, на подпись и на похороны, в ознаменование и в приемные пункты, сдаем на время и на ученую степень, деньгами и зеленым горошком, в местком и в архив, сдаем раньше срока, стеклотару и билеты в театр, потому что в театр некогда.

У нас — своя трагедия. Нам некогда. Мы работаем. Труд красит человека. От этой краски за месяц отпуска еле отходишь.

У нас слишком много начальников и лейкоцитов в крови, воды в сметане и конкурентов в списке не жилье, проблем для голов и голов для ондатровых шапок, поэтому мы плохо выглядим.

Нам надо отдохнуть. Придти в себя. Полежать. Послушать тишину.

Понюхать молодую травинку. А то некогда. Некогда читать книги и нотации детям, писать жалобы и диссертации, ходить в гости и на лыжах, посещать театр и дантиста, думать о жизни и рожать детей.

А если не будет детей, то на черта нам вообще вся эта карусель? [Веллер].

Проанализировав полученные данные (57 текстов-реакций), мы обнаружили, что 339 — количество возможных совпадений, количество реальных совпадений — 240, что в процентном соотношении соответствует показателю 71%.

Следующий текст относится к публицистическому функциональному стилю.

В Риге прошло шествие бывших латышских легионеров из Waffen-SS.

В столице Латвии Риге прошло шествие бывших латышских легионеров и их сторонников к памятнику Свободы. Ранее Рижская дума запретила проведение мероприятия латышских радикалов из общества «Даугавские ястребы в Латвии» (Daugavas vanagi Latvija) в день памяти латышского легиона Waffen-SS, однако Административный районный суд Риги отменил этот запрет, и шествие состоялось. Оно прошло без особых эксцессов. Традиционно у памятника была создана аллея из флагов, по которой участники шествия проходили к памятнику, чтобы возложить цветы. Как и в прежние годы, у памятника собрались антифашисты, осуждающими выкриками сопровождающие традиционную процедуру возложения венков, сообщают латвийские СМИ. За порядком следили несколько сотен полицейских.

В шествии участвовали ряд парламентариев от националистических объединений. Среди собравшихся были и представители эстонских националистических организаций.

Согласно данным опроса, проведенного агентством TNS Latvia по заказу одной из телекомпаний, число людей, поддерживающих полный запрет на такого рода мероприятия, с марта 2010 г. увеличилось на 5 процентных пунктов. В этом году запрет полностью поддерживают 44% опрошенных, а 38% не считают, что это шествие нужно было запрещать. 18% респондентов не имеют определенного мнения по данному вопросу. В опросе участвовали 600 человек. [Онлайн журнал RBC].

В результате обработки экспериментального материала (57 текстов-реакций), при условии восстановления глагольных форм в текстах публицистического стиля, обнаружено, что количество возможных совпадений — 231, количество фактических совпадений — 74, в процентном соотношении это соответствует 32%.

Приведенный образец текста относится к разговорному стилю.

Да! Я ей это говорил. Она сказала что не может пойти против матери, тут фигня то в том что она зависит (финансово, материально) от матери. Все что у нее есть то на матери переписано! К всему что не коснись так мамино, папино. Знаете как хочется иметь свое что бы никто тебя не упрекал что это не твое! Начал действовать в этом, пошли упреки трачу деньги, говорю ей, так не твои же, а мои заработанные! Не понимает обижается! Это придел! какая тут любовь [Форум].

В ходе исследования данного корпуса текстов (57 текстов-реакций) выявлено, что общее количество возможных совпадений — 278, сумма фактических совпадений — 117, что тождественно 42%.

Результаты эксперимента по восстановлению языковых единиц на данном корпусе текстов отражены на рисунке (см. рисунок 10).

Анализ результатов констатирующего психолингвистического эксперимента на корпусе текстов разной жанрово-стилистической принадлежности с пропущенными глагольными формами слов (171 текст-реакция) выявил:

• ? максимальный показатель восстановления зафиксирован в текстах художественного стиля — 71%;
• ? 42% - количество соответствий в текстах разговорного стиля;
• ? минимальный процент совпадений приходится на тексты публицистического стиля — 32%.

Рис. 10. Результаты исследования корпуса текстов с восстанавливаемыми глагольными формами слов

Распределение показателей восприятия текстов разной жанрово-стилистической принадлежности с пропусками глаголов подобно дистрибуции восстановлений имен существительных на данном корпусе текстов, то есть наиболее успешно воспринимаются тексты художественного функционального стиля. Данный результат объясняется не только взаимодействием лексики разных стилей и уровней, но и рамками тематической принадлежности текстов указанного стиля, так как восстановление языковых единиц также зависит от фоновых знаний реципиентов.

III. В следующих образцах текстов предполагалось восстановить имена прилагательные и наречия.

Данный текст принадлежит художественному функциональному стилю.

Несогласованность

К Валентину Семёновичу Рыскину пришёл в гости новый сотрудник по службе, фамилия которого была Колбасьев. Они приятно провели вечер, распив бутылку водки, очень понравились друг другу, но поскольку были пока ещё мало знакомы, Колбасьев в положенное время распрощался и ушёл домой. А так как ему очень хотелось выпить ещё, он зашёл к соседу и пропьянствовал у него до утра, будучи вынужденным слушать его слабоумные бредни.

Когда Валентин Семёнович остался один, ему тоже очень хотелось выпить ещё, но он был человеком семейным и послушно лёг спать. Но заснуть никак не мог и время от времени выходил на кухню, сидел там один, выпивая рюмочку, а то и две подряд, курил, смотрел на горящий газ, и в голову ему лез разный вздор [Карлов].

В результате исследования полученных данных (57 текстов-реакций) выявлено, что из 275 возможных совпадений, 150 число реальных соответствий, что составляет 55%.

Приведенный ниже текст относится к публицистическому стилю.

Facebook будут использовать в тюрьмах США для укрепления дисциплины.

Представители Федерального управления тюрем США ведут переговоры с руководством социальной сети Facebook о совместном проекте, цель которого — повышение дисциплины в тюрьмах. В рамках проекта тюремные власти планируют «взять в управление» аккаунты заключенных в социальной сети Facebook, а тем, у кого их нет, завести [Онлайн журнал Rambler].

В ходе обработки полученных экспериментальных данных корпуса текстов с восстанавливаемыми частями речи прилагательное и наречие (57 текстов-реакций), мы пришли к следующим выводам: из 245 возможных совпадений, 54 является суммой реальных, зафиксированных нами соответствий, что составляет 22%.

Следующий рассматриваемый текст относится к разговорному стилю.

Я своему начинала чистить зубки пастой, когда Лесику исполнился годик. До этого масажировала ему десенки своим пальцем, а с появлением первых четырех зубиков, стала ему их чистить зубной щеткой, смоченной в теплой воде. До годика мне трудно было его приучить к зубной пасте. Возможно, как, ИринаЛуна, сказала зубная паста должна быть без привкуса. А мы то пользовались с привкусом клубники. Возможно по этой причине мой малыш и не воспринимал ее. Постоянно отворачивал ротик. Сейчас ему купила детскую зубную пасту РОКС-" аромат липы". Малыш в восторге. Чистим зубки с удовольствием, а главное она безвредная. Глотаем с удовольствием . [Форум].

В результате обработки реакций испытуемых данного корпуса текстов (57 текстов-реакций) выявлено, что общее количество возможных совпадений — 233, сумма общего количества реальных совпадений — 44, что эквивалентно 19%.

Результаты психолингвистического эксперимента, в область которого входит выявление максимального количества фактических совпадений в текстах разных стилей с пропусками имен прилагательных и наречий, отображены на рисунке (см. рисунок 11).

Рис. 11. Результаты исследования корпуса текстов с восстанавливаемыми именами прилагательными и наречиями

В процессе исследования текстов, деформированных посредством пропусков наречий и прилагательных, обнаружено, что наибольший процент восстановлений языковых единиц отмечен в текстах художественного стиля — 55%; 22% - показатель адекватности восстановления частей речи в текстах публицистического стиля. Наименьшее количество реальных соответствий приходится на тексты разговорного стиля — 19%. Интерпретированные данные констатирующего психолингвистического эксперимента представлены в таблице (см. таблицу 3).

Таблица 3.

Восстановление частей речи в зависимости от жанрово-стилистической принадлежности русских текстов.

В ходе обработки результатов констатирующего психолингвистического эксперимента обнаружено, что наиболее адекватно воспринимаются тексты, принадлежащие художественному функциональному стилю.

Тексты публицистического и разговорного стилей имеют более низкий показатель адекватности восприятия.

Представленная градация реакций испытуемых на тексты разной жанрово-стилистической принадлежности обусловлена спецификой функциональных стилей.