Наиболее продуктивные способы словообразования английского молодежного жаргона

После анализа наиболее распространенных слов и выражений мы можем выделить наиболее типичные и продуктивные способы словообразования английского молодежного сленга.

Существительное + существительное.

couch potato ґленивый человекґ (Man, you are such a couch potato!), bird class ґлегкий предметґ (My classes are so hard this semester, except for literature — what a bird class that is!), jungle juice ґсок смешанный с алкголемґ (Donґt drink that jungle juice, youґll be sick!).

Существительное + отглагольное существительное с суффиксомer.

buzz crusher ґчто-то, что разрушает ощущение эйфорииґ, mountain climber ґчеловек, легко подсаживающийся на наркоткиґ, tree hugger ґгеологґ.

Глагол + существительное: breakneck ґопасныйґ (It was such a breakneck situation that I was so frightened!), take sides ґощущать уверенность в правоте одной из сторон и использовать этоґ (I donґt want to take sides in this argument, you have to work it out yourselves!).

Прилагательное + существительное.

big time ґпревосходная степеньґ, bloody paper ґработа, вся исписанная красной ручкойґ (I got my test from teacher, it was completely bloody!), big mouth ґчеловек, который говорит слишком многоґ (My friend is such a big mouth! I told him my secret and he told everyone he knows.), low-key ґтихая ночь с другомґ (I spent a low-key night with my friend. We played the cards.), old school ґретроґ (He wears an old school jacket.).

Аффиксация в английском молодежном сленге.

Аффиксация — это процесс словообразования, основанный на добавлении префиксов и суффиксов к словам. В сравнении с общей грамматикой, сленг использует аффиксацию чаще, более свободно и немного меняя грамматическое значение. Пример самой распространенной аффиксации mega- (образованное от греческого megas «великий, грандиозный, большой»). Слова с этим префиксом имеют особо сильную выразительность. Другой префикс, характерный для английского сленга это perma-, сокращение от permanent (постоянный). mega-. megabitch (супер стерва), megawork (грандиозная работа), meganap (длинный сон), megaslow (очень медленный), megaparty (грандиозная вечеринка).

perma- .

permagrin (постоянно улыбающийся), permaproblem (постоянная проблема).

Слова английского молодежного сленга, как и в общей грамматике, образуются при помощи большого количества суффиксов. Самые продуктивные из нихer, -y, -age, -omatic, -orama, -aholic, -dom, -fest.

• -er: bummer ґпечальный опытґ, doper ґтот, кто ассоциируется с курением марихуанныґ, killer ґидеальноґ, crasher ґтот, кто не переносит алкогольґ.
• -y: trendy ґмодныйґ, dorky ґглупыйґ, fratty ґбратскийґ, freaky ґсумасшедшийґ, groovy ґрутинныйґ, lunchy ґсвязанный с ланчемґ.
• -age: foodage, studyage, scoopage, fundage.
• -omatic: cramomatic, dunkomatic, jamomatic, jogomatic.
• -orama: barforama, funorama, grossorama, sexorama.
• -aholic: bookaholic, caffeinaholic, hoopaholic.
• -dom: fratdom, geekdom, jockdom.
• -fest: beerfest, pizzafest, sleepfest.

Конверсия в английском молодежном сленге Конверсия — это образование нового слова путём перехода основы в другую парадигму словоизменения. Обычно получившаяся лексема принадлежит к иной части речи. Конверсия — это типичный способ словообразования в разговорном языке. Эбл упоминает четыре основных типа конверсии:

Конверсия из существиельного в глагол.

ace ґполучить отметку «отлично"ґ (I definitely aced the exam.), flag ґполучить отметку «неудовлетворительно"ґ (Unfortunately, I flagged the test.), potato ґлежать и ничего не делатьґ (I want to potato all Saturdays.), x ґпрекращатьґ (I xed smoking.), butt in ґперебиватьґ (Donґt butt in on their conversation!), crash ґспатьґ (May I crash at your place tonight?).

Конверсия из глагола в существительное bust ґвина, промохґ (It was my bust.), raise ґродителиґ (My raise are sometimes on the rack.), bash ґхорошая вечеринкаґ (Iґm having a huge bash tonight, are you coming?), flow ґзаработная платаґ (Iґve got plenty of flow to have a party!).

Конверсия из прилагательного в существительное bad ґвина, промохґ (It was his bad!), brew ґисчисляемое существительное для обозначения пиваґ (Would you like an ice-cold brew?).

Конверсия из прилагательного/наречия в глагол harsh ґкритиковатьґ (I hate the way you keep harshing on me.), later ґзакончить отношенияґ (My boyfriend latered me last week.).

Усечение — акронимы, сокращение слов, контаминация в английском молодежном сленге.

В процессе усечения, так называемой аббревиации, образуются новые слова. Основная задача аббревиации — экономия времени в языке. «Мы разделяем три особо продуктивных способа аббревиации в английском словообразовании — это акронимы, сокращение слов и контаминация».

Акронимы образуются путем написания и произношения начальных букв (так же этот способ называется алфавитизм), например: DOE (Department of Education), HSDP (High School Diploma Program). Так же могут произноситься как целое слово, например: SNAG (Sensitive New-Age Guy), SNAFU (Situation Normal All Fucked Up). Оба эти способа часто встречаются в образовании слов среди молодежного сленга. Однако, алфавитизм используется чаще.

Использование акронимов:

Названия институтов.

PTA (Parent-Teacher Association), HS (High School), BOE (Board of Education),.

DOEL (Department of English Literature).

Названия предметов.

PT (Physical Training), OEL (Old-English Literature), RE (Religious Education).

Названия других школьных предметов.

IEP (Individualized Educational Plan), GED (General Education Diploma), ABE (Adult Basic Education), ESL (English as Second Language), CBA (CurriculumBased Assessment).

Очевидно, что алфавитизм более продуктивный способ словообразования, чем другой — образующий произносимые слова.

Название предметов и тестов.

TOEFL (Test of English as a Foreign Language), SAT (Scholastic Aptitude Test).

Названия организаций NEA (National Education Association).

Способ сокращения слов (апокопа) с помощью которого слова образуются при помощи сокращения многосложных слов — хороший пример для групп слов, связанных с определенными, узкими группами, такими как, например, школа или университет: exam (ination), math (ematics), lab (oratory), gym (nasium), varsity (university). Так же существует такие пример, как hiddy (hideous), def (initely), sitch (situation).

Контаминация — это возникновение нового выражения или формы путём объединения элементов двух выражений или форм, чем-нибудь сходных. Слово как будто состоит из пересечения двух слов, например: slanguage (slang + language), edutainment (education + entertainment), droned (drunk + stoned) ґunaware because of alcohol and drugsґ, homechop (homeboy/homegirl + lambchop) ґendearing term for a close friend, usually of the opposite sexґ, polislide (political science + slide) ґeasy political science courseґ, scrump (screw + bump) ґhave sexґ, vomatose (vomit + comatose) ґdisgustingґ.

Во второй главе нами проанализированы наиболее продуктивные способы словообразования русского и английского молодежного сленга. В русском молодежном сленге это метафорика, сложение слов/корней, аффиксация, усечение, аббревиация.

Игра звуков, транслитерация, гибридизация и метатеза являются менее продуктивными способами словообразования. В английском молодежном сленге наиболее продуктивными способами являются словосложение, аффиксация, конверсия, аббревиация, акронимия, контаминация и сокращение слов.

Таким образом можно сделать вывод, что в целом наиболее продуктивные способы словообразования в русском и английском молодежном сленге совпадают.

Это словосложение, аффиксация, усечение и сокращение слов, аббревиация.

Однако, существуют способы словообразования, характерные только для русского или только для английского языка: в русском большое количество слов образовано с помощью метафорики.

В английском — наряду с аффиксацией, словосложением, аббревиацией, усечением существуют не менее продуктивные способы словообразования: конверсия, акронимия, контаминация и сложение слов.