Сравнительно-сопоставительный анализ доминантных компонентов авторского идиостиля в тексте оригинала и текстах перевода

Материал и методы исследования

Материалом для исследования послужил оригинальный текст произведения Джона Стейнбека «Зима тревоги нашей» («The Winter of our Discontent») 1961 года, а также два варианта его перевода на русский язык: перевод Н. А. Волжиной и Е. Д. Калашниковой от 1962 года и перевод Д. Н. Целовальниковой от 2016 года. Необходимо отметить, что именно в этом порядке будут представлены все примеры из произведения и его переводов: оригинал, перевод Н. А. Волжиной и Е. Д. Калашниковой, перевод Д. Н. Целовальниковой.

Комплексное исследование включило в себя следующие этапы:

• 1) Изучение экстралингвистических характеристик оригинального текста;
• 2) Анализ лингвистических характеристик оригинального текста;
• 3) Отбор стилистически окрашенных единиц, характеризующих авторский идиостиль Стейнбека, и последующая классификация по следующим фокусным группам: метафоры, сравнения, культурные реалии, разговорная и стилистически сниженная лексика, окказионализмы. Сопоставительный анализ данных единиц с вариантами их перевода на русский язык, выявление использованных приемов перевода и преобразований/трансформаций;
• 4) Подведение итогов по стратегиям перевода и оценка соответствия текстов перевода тексту оригинала.

Предметом изучения были стилистически окрашенные единицы, такие как метафоры, сравнения, культурные реалии, разговорная и сниженная лексика, окказионализмы. В их авторском употреблении, отражается мышление Джона Стейнбека, его картина мира, его образное мышление. Именно с помощью стилистических средств выразительности в тексте наиболее четко актуализируется языковая личность писателя. Сопоставительному анализу подвергались данные единицы перевода в оригинале и два варианта их перевода.

Рассматривались следующие характеристики: передача стилистически окрашенной единицы стилистически окрашенной единицей такого же типа при переводе, сохранение функции единицы и авторской интенции при переводе, сохранение образности.