Проблемы перевода русскоязычных текстов интервью на немецкий язык

Переводческий анализ интервью с В. В. Путиным от 11.01.2016

Переводческий анализ принято начинать с ознакомления с оригиналом текста. Раннее мы уже говорили, что в ходе исследования нам удалось найти всего 1 интервью, которое частично переведено с русского языка на немецкий язык. Это большое интервью президента Российской Федерации — Владимира Владимировича Путина очень популярному немецкому изданию «Bild». Интервью вели представители газеты: главный редактор газеты Кай Дикман, заместитель главного редактора Николаус Бломе и фотограф Даниэль Бискуп.

«Bild» — это ежедневная газета, читателем которой является средний класс немецких граждан. В газете преобладают короткие сообщения, написанные простым языком и содержательно сведенные к минимуму. Как правило, главными темами становятся истории и проблемы конкретных людей; абстрактные события персонифицируются и изображаются в полемической форме.

Запись интервью произошла 5 января 2016 года. Надо отметить тот факт, что из-за большого содержания, письменный текст интервью был поделен на две части. Итак, официальная русскоязычная версия первой части появилась на сайте Кремля (www.kremlin.ru) 11 января 2016 года в 6.00, вторая часть была опубликована там же 12 января 2016 года в 6.00. Немецкоязычная версия 1 части интервью появилась на сайте газеты «Bild» (www.bild.de) 11 января 2016 года в 14.15 по местному времени, а 2 часть была опубликована на следующий день 12 января 2016 в 4.00 утра.

Мы пишем о частичном переводе русского текста на немецкий потому, что вопросы, заданные президенту РФ, были сформулированы и воспроизведены уже непосредственно на немецком языке. На записи видно, как при помощи синхронного переводчика В. В. Путин отвечает на поставленные ему вопросы. То есть беседа велась на немецком и русском языках. И все же первоисточником считается письменно оформленный текст интервью именно на русском языке. Мы проанализировали русскоязычный текст интервью и сравнили исходный текст с текстом перевода. В интервью немецкому изданию Bild российский президент ответил на вопросы об отношениях России и Германии, о российской экономике и о санкциях, рассказал об отстаивании национальных интересов России, перспективах урегулирования кризиса в Сирии и о том, когда в РФ начнется экономический подъем.