Местоимения. 
Исследование параметров сегментации при статистическом машинном переводе с арабского на русский язык

Самым ярким примером слитного написания арабских слов можно считать объектные местоимения, которые прикрепляются к глаголам. Так, в слове ГСЗеЗ «видеть ее» можно выделить еЗ «ее» и ГСЗ «видеть». Другим примером могут служить притяжательные местоимения. Слово ЯКЗИе «его книга» состоит из притяжательного местоимения е «его» и существительного ЯКЗИ «книга». Помио этого, местоимение может приписываться также к предлогам — например «к нему» в арабском языке будет писать одним словом. Также, личные местоимения мошгут писать слитно с некоторыми союзами и частицами.

Определенный артикль

Еще одним случаем, когда представляется логичным разделить слово на две части, является определенная форма существительных и прилагательных. Дело в том, что определенный артикль ЗбЬ в арабском языке также пишется слитно с существительным или прилагательным. Однако, в такой ситуации можеть быть целесообразно не только отделение артикля, но и его полное удаление. Это обусловлено тем, что в грамматике русского языка отсутствует категория определенности. Стоит отметить, что два других состояния существительных — неопределенное и конструктивное — в арабском языке не выражаются на письме каким-либо явным образом. Это также справедливо и для прилагетельных в неопределенном состоянии. К примеру, гдТб «дом» будет записываться таким образом в неопределенном и конструктивном состоянии, в то время как в определенном состоянии это слово будет выглядеть как гдТб Зб. Также, прилагательное Мгнб «красивый» в определенном состоянии будет записываться как ЗбМгнб, в то время как в неопределенном состоянии артикль будет отсутствовать. Кроме того, стоит помнить, что определенный артикль несовместим с сущетвительными, к которым уже «приклеены» притяжательные местоимения.