Библиографический список. 
Особенности региональной прессы на французском языке на примере "Le Courrier duVietnam" (в лингвокульторологическом аспекте)

на французском языке.

Dinh K. La littйrature franco-vietnamienne: une rйponse au colonialisme/ Dinh K.// Voix plurielles, 2011. — № 1. — P. 110 — 121.

Guйry L. La presse rйgionale et locale. — Paris.: CFPJ, 1992. — 127 p.

Henry А. Les traductions vietnamiennes d’un code d’йthique franзais / А. Henry // Annales des Mines-Gйrer et comprendre, 2011. — № 2. — Р. 48−60.

Journoud P. Les relations ambivalentes entre l’Йtat-parti vietnamien et les Vietnamiens de l’йtranger/ P. Journoud // Hйrodote, 2015. — La Dйcouverte. — № 2. — Р.97 — 111.

Journoud P. Les relations franco-amйricaines, а l’йpreuve du Vietnam entre 1954 et 1975 / P Journoud // Bulletin de l’Institut Pierre Renouvin, 2008. — № 2. — IRICE. — Р. 123−132.

Lebovics H. Assimilation ou respect des diffйrences? La colonisation du Vietnam, 1920;1930 /. H. Lebovics, С. Testa // Genиses. — Persйe-Portail des revues scientifiques en SHS, 1991. — № 1. — Р. 23−43.

Mai Lan Vidal L’integration aМ la vietnamienne. / Vidal Mai Lan // Esprit (1940;), 1997. — № 232. Р. 171−178.

Nguy?n Th? y Phэхng L’йcole franзaise au Vietnam de 1945 а 1975: de la mission civilisatrice, а la diplomatie culturelle. — Universitй Renй Descartes-Paris V, 2013.

Th? Tuy? t Anh Nguy? n L’influence de la culture sur les preмnoms franзais et vietnamiennes. — Р? i h? c Qu? c gia Hа N? i, 2015.

Truong Hoang Le Les mйtaphores conceptuelles de l’йconomie dans les presses franзaise et vietnamienne / Truong Hoang Le // Synergies Coreeм, 2012. — № 3. — Р. 33 — 35.

на русском языке:

Tuong L. Проблемы социальной интеграции Вьетнама/ L. Tuong., В. В. Платковский // Социологические исследования, 1995. — № 5. — С. 143−147.

Андреева И. В. Ценностная картина мира как лингвистическая и философская категория [Электронный ресурс] // [URL]: http://cyberleninka.ru/article/n/tsennostnaya-kartina-mira-kak-lingvisticheskaya-i-filosofskaya-kategoriya (дата обращения 16.05.2017).

Антология концептов. Том 1. / под ред. В. И. Карасика, И. А. Стернина. — Волгоград: Парадигма, 2005. — 352 с.

Аскольдов С. А. Концепт и слово // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста: Антология / Под ред В. П. Нерознака. М., 1997.

Бабушкин А. П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка. — Воронеж, 1996. — 330 c.

Бархударов Л. С. Язык и перевод. — М.: Междунар. отношения, 1975. — 240 с.

Болдырев Н. Н. Когнитивная семантика. — Тамбов: Издательство Тамбовского университета, 2002. — 123 c.

Буров А. А. Формирование современной русской языковой картины мира (способы речевой номинации): Филологические этюды. — Пятигорский гос. лингвистический ун-т, 2010. — 303 с.

Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков. — М.: Языки русской культуры, 1999. — 780 с.

Влахов С. И. Непереводимое в переводе. / С. И. Влахов., С.П. Флорин// М.: Международные отношения, 1980. — 341 с.

Воркачев С. Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт:

Воркачев С. Г. Лингвокультурный концепт: типология и области бытования. — Волгоград: ВолГУ, 2007. — 400 с.

Герд А.С.

Введение

в этнолингвистику. — СПб.: Издательство Санкт-Петербургского университета, 2005. — 457 с.

Григорьева Н.В. «Дети дракона и феи»: роль мифических предков в формировании национальной идентичности у детей в современном Вьетнаме. / Н. В. Григорьева // Вьетнамские исследования. Выпуск 5. Национальные интересы и традиции Вьетнама. — М.: ИДВ РАН, 2015.— Вып. 5. — С. 281 — 299.

Григорьева Н.В. Вьет-мыонгские истоки и особенности формирования вьетнамского этногенетического предания/ Н. В. Григорьева // Вьетнамские исследования. — М.: ИДВ РАН, 2013.— Вып. 3. — С. 291 — 310.

Григорьева Н. В. Короли Хунги и «изобретение традиций» в истории Вьетнама / Н. В. Григорьева // Вьетнамские исследования. Выпуск 4. Вьетнам в мировом сообществе. — М.: ИДВ РАН, 2014.— Вып. 4. — С. 229 — 251.

Григорьева Н. В. Ритуальные нарративы Мыонгов: от «суеверий и предрассудков» к нематериальному культурному наследию / Н. В. Григорьева // Вьетнамские исследования. Выпуск 6. Вьетнам: 70 лет независимости. — М.: ИДВ РАН, 2016.— Вып. 6. — С. 309 — 323.

Гунина Л. А. Этноспецифические концепты как отражение национальной реальности / Л.А. Гунина// Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена, 2009. — Вып. № 97. — С. 169 — 175.

Данилова Н. Е. Моделирование процессов в следящем приводе с исполнительным двигателем постоянного тока при независимом возбуждении / Н. Е. Данилова, С. Н. Ниссенбаум // Инновации в образовательном процессе: сб. тр. науч.-практич. конф.— Чебоксары: ЧПИ (ф) МГОУ, 2013.— Вып. 11. — С. 158−160.

Демьянков В. З. Термин «концепт» как элемент терминологической культуры // Язык как материя смысла: Сборник статей в честь академика Н. Ю. Шведовой / Отв. ред. М. В. Ляпон. — М.: Издательский центр «Азбуковник», 2007. — С. 606−622.

Залевская А. А. Психолингвистические исследования. Слово. Текст. — М.: Гнозис, 2005. — 543 с.

Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепт, дискурс. — Волгоград: Перемена, 2004. — 477 с.

Кирнозе З. И. Россия и Франция: диалог культур. Статьи разных лет: сборник научных трудов. — Нижний Новгород НГЛУ, 2002. — 272 с.

Киршин Б. Н. Региональная пресса: актуальные тенденции национального медиарынка. / Б. Н. Киршин // Вестник Челябинского государственного университета, 2009. — № 17. — С. 42−45.

Киршин Б. Н. Региональная пресса: практические аспекты теории медиазависимости. / Киршин Б. Н. // Вестник Челябинского государственного университета, 2009, — № 13. — С. 66−71.

Колесов В. В. Язык и ментальность / В. В. Колесов. — СПб.: Петебургское Востоковедение, 2004. — 240 с.

Колотов В. Н. «Катехизис за восемь дней» как источник по методике обращения в католицизм во Вьетнаме XVII в. //Философия, религия и культура стран Востока. СПб.: 2007. С. 541 — 548.

Колотов В. Н. Письменность куок нгы. // ASIATICA. Труды по философии и культурам Востока. Выпуск 2./ Отв. редактор С. В. Пахомов. — Изд. Санкт-Петербургского университета, 2008. С. 58 — 82.

Красных В. В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология. — М.: «Гнозис», 2002. — 284 с.

Краткий словарь когнитивных терминов / Под ред. Е. С. Кубряковой. — М.: МГУ, 1996. — 245 с.

Ле Ч. В. Культура Вьетнама как Фактор продвижения образа страны за рубежом. [Электронный ресурс] / В. В. Хорольский // [URL]: http://www.tsutmb.ru/nauka/internet-konferencii/2015;zhurnalistika/le_xorolski.pdf. — (Дата обращения: 05.02.2016).

Лихачев Д. С. Концептосфера русского языка / Д. С. Лихачев // Известия РАН. Сер. лит. и яз. — М., 1993. — Т. 52, № 1. — С. 3−9.

Луков В. А. Диалог культурных тезаурусов [Электронный ресурс] // Информационный гуманитарный портал «Знание. Понимание. Умение». 2008. № 9 — Комплексные исследования: тезаурусный анализ мировой культуры. [URL]: http://www.zpu-journal.ru/e-zpu/2008/9/Lukov_Dialogue/ [архивировано в WebCite] (дата обращения: 16.05.2017).

Лыткина О.И. К вопросу о типологии концептов/ О. И. Лыткина // Rhema. Рема, 2010. — Вып. № 2. — С. 68 — 75.

Лыткина О. И. Проблемы изучения концепта в современной лингвистике/ О. И. Лыткина // Rhema. Рема, 2009. — Вып. № 4. — С. 67 — 80.

Марченко Е. А. Традиционные основы вьетнамского общества в современных условиях / Е. А. Марченко // Вьетнамские исследования: Вьетнам вчера и сегодня — М.: ИДВ РАН, 2011.— Вып. 1. — С.90 — 107.

Маслова В.А.

Введение

в когнитивную лингвистику. Учебное пособие для филологов. — М.: Флинта, 2007. — 162 с.

Маслова В. А. Лингвокультурология: Учебное пособие. — М.: Издательский центр «Академия», 2001. — 208с.

Масляков В. С. Анализ итальянских реалий в русском языке / В. С. Масляков // Вестник Томского государственного университета, 2011. — Вып. № 344. — С. 22−25.

Минина Ю. Д. Эволюция представлений о традиционном европейском костюме во Вьетнаме в XVIII — начале XX вв. / Ю.Д. Минина// Юго-Восточная Азия: актуальные проблемы развития, 2014. — Вып. № 25. — С. 181 — 193.

Минина Ю. Д. Традиционный вьетнамский костюм: сфера использования и исторический контекст (конец XX — начало XXI вв.). / Ю.Д. Минина// Юго-восточная Азия: актуальные проблемы развития, 2016. — Вып. № 30. — С. 175 — 187.

Минина Ю. Д. Традиционный костюм аозай как социокультурный феномен в истории развития вьетнамского общества. / Ю.Д. Минина// 2016. — С. 82 — 92.

Мишукова Д. Д. Язык, культура и особенности этнопсихологии вьетнамцев. / Д. Д. Мишукова // Россия и АТР, 2007. — Вып. № 1. — С. 76 — 81.

Мосяков Д. В. История Юго-Восточной Азии / Д. В. Мосяков, В. А. Тюрин — М.: Восточный университет, 2004. — 497 с.

Новакова О. В. Независимый Вьетнам: демократия — Versus — традиционность: 1945—1946 гг. — начало XXI века / О. В. Новакова // Вьетнамские исследования. Выпуск 5. Национальные интересы и традиции Вьетнама. — М.: ИДВ РАН, 2015.— Вып. 5. — С. 240 — 261.

Новакова О. В. Вьетнам в XXI веке: историческая парадигма — возвращение к национальным традициям (к вопросу о поиске национальной идентичности). / О. В. Новакова // Вьетнамские исследования: Вьетнам сегодня и вчера — М.: ИДВ РАН, 2012.— Вып. 2. — С. 112 — 129.

Новакова О. В. Вьетнамская монархия и власть французского протектората: сотрудничество или противостояние? / О. В. Новакова, В. Н. Соколова // Вьетнамские исследования: Вьетнам сегодня и вчера — М.: ИДВ РАН, 2011.— Вып. 1. — С. 230 — 258.

Новакова О. В. История Вьетнама. Ч. 2 / О. В. Новакова, П. Ю. Цветов — М.: МГУ, 1995. — 271 с.

Новикова О. В. Колониальный захват Вьетнама Францией. [Текст] / О. В. Новикова // Историография стран Востока (проблемы нового времени) /Под ред. Ф. М. Ацамбы, М. С. Иванова и др. — М.: Издательство Московского университета, 1978. — С. 70−94.

Пашкевич О. В. Концепт, Понятие, Значение: Проблема Дифференциации. [Электронный ресурс] // [URL] http://studydoc.ru/doc/641 258/pashkevich.-o.v-koncept-ponyatie—znachenie-problema (дата обращения: 16.05.2017).

Пименова М. В. Душа и дух: особенности концептуализации: монография. — Кемерово: ИПК «Графика», 2004. — 386 с.

Познер П. В. Вьетнам: традиции и современность /П.В. Познер // Вьетнамские исследования: Вьетнам сегодня и вчера — М.: ИДВ РАН, 2012.— Вып. 2. — С. 130 — 137.

Попова З. Д. Когнитивная лингвистика./ / З. Д. Попова, И. А. Стернин. — М.: ACT: Восток-Запад, 2007. — 314 с.

Попова З. Д. Когнитивная лингвистика: учеб. издание / Попова З. Д., Стернин И. А. — М.: АСТ: «Восток-Запад», 2007. — 226 с.

Попова З.Д. Семантико-когнитивный анализ языка. / З. Д. Попова, И. А. Стернин. — Воронеж: издательство «Истоки», 2006. — 226 с.

Прохоров Ю.Е. В поисках концепта. — М.: Флинта, 2009. — 176 с.

Реформатский А.А.

Введение

в языковедение: Учебник для вузов. — М.: Просвещение, 1967. — 544 с.

Сарасов Е. А. Региональная пресса в системе политических коммуникаций. Проблемы массовой коммуникации на рубеже тысячелетий. / Е. А Сарасов // Материалы Всероссийской научно-практической конференции, 13—14 ноября 2003 г./ под ред. проф. В. В. Тулупова. — Воронежский Государственный университет Факультет журналистики, 2003. — С. 63 — 66.

Сарасов Е. А. Региональная пресса как системный субъект политической коммуникации. / Сарасов Е. А. // Вестник Челябинского государственного университета, 2005. — Вып. № 1 (Журналистика). — С. 28 — 38.

Соболев Л.Н. О переводе образа образом. — М.: Вопр. худ. пер., 1955.

Соболев Л. Н. Пособие по переводу с русского языка на французский. — М.: Изд-во лит. на иностр. языках, 1952. — 324 с.

Соломонов Ю. Ю. Региональная пресса Франции. История и секреты успеха ежедневных газет. — М.: РИП-холдинг, Серия «Практическая журналистика», 2003. — 80 с.

Степанов Ю. С. Слово // Русская словесность От теории словесности к структуре текста. Антология. — М.: Academia, 1997. — 320 с.

Степанов Ю. С. Константы: Словарь русской культуры. — М.: Академический Проект, 2001. — 991 с.

Степанов Ю. С. Концепты. Тонкая пленка цивилизации. — М.: Языки славянских культур, 2007. — 248 с.

Супрун А. Е. Экзотическая лексика / А. Е. Супрун. // Филол. науки. — М., 1958. — № 2. — С. 51—54.

Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурный аспекты. — М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. — 288 с.

Тихонова Е. М. Инфографика в арсенале журналиста современной Российской региональной газеты. / Тихонова Е. И. // Вестник Томского Государственного Университета, 2011. — Вып. 2 (Филология). — С. 145−152.

Томахин Г. Д. Америка через американизмы. — M.: Высшая школа, 1982. — 256 с.

Томахин Г. Д. Реалии в языке и культуре // Иностранные языки в школе. — 1997. -№ 3. С. 13−18.

Томахин Г. Д. Реалии-американизмы. — М.: Высш. шк., 1988. — 239 с.

Тришина Ю. А. Французские миссионеры во Вьетнаме: создание миссионерских школ с целью евангелизации населения и развития в стране латинизированной письменности. / Ю. А. Тришина // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика, 2009. — С. 142−150.

Тюменева Е. И. Национально культурная специфика компонентов флоронимов вьетнамской фразеологии. / Е. И. Тюменева // Вьетнамские исследования. Выпуск 5. Национальные интересы и традиции Вьетнама. — М.: ИДВ РАН, 2015.— Вып. 5. — С. 391 — 401.

Фёдоров А. В. Основы общей теории перевода. — М.: Высш. шк., 1983. — 416 с.

Чан Тхи Нгок Минь Понятие Тиенг (Tiкмng) и Проблемы Морфологии Вьетнамского Языка / Чан Тхи Нгок Минь // Вьетнамские Исследования, 2015. — Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт Дальнего Востока Российской академии наук (Москва). — Вып. № 5. — С. 402−420.

Чекалина Е. М. Лексикология французского языка. Учебное пособие. / Чекалина Е. М., Ушакова Т. М. — Изд. Санкт-Петербургского университета, 1998. — 236 с.

Чыонг Тхи Ньы Куинь Формирование системы средств массовой информации Социалистической Республики Вьетнам: опыт периодизации. [Электронный ресурс] // [URL]: http://www.dissercat.com/content/formirovanie-sistemy-sredstv-massovoi-informatsii-sotsialisticheskoi-respubliki-vetnam-opyt-. — (Дата обращения: 16.05.2017).

Шведова Н. Ю. Русский язык: Избранные работы. — М.: Языки славянской культуры, 2005. — 640 с.

Швейцер А. Д. Теория перевода, статус, проблемы, аспекты. — М.: Наука, 1988. — 215 с.

Эко У. О прессе / У. Эко // Пять эссе на темы этики. / У. Эко. — Санкт-Петербург, 2007. — С. 81 — 128.

Яковлева Е.С. К описанию русской языковой картины мира/ Е.С. Яковлева// Русский язык за рубежом, 1996. — № 1−2-3. — С. 47−56.