Другие работы
![Реферат: Стратегии перевода метонимии](https://gugn.ru/work/7769354/cover.png)
В предыдущей главе подчеркивалось такое качество метонимии, как универсальность, с которым связано наличие или отсутствие трудностей при переводе. Хотя метонимии отличаются большей универсальностью, чем метафоры, нередко их перевод ставит перед переводчиком трудности, которые определяют выбор той или иной стратегии. Анализ примеров подтверждает мысль о том, что трудности перевода обусловлены тем…
Реферат ![Реферат: Виды понятий по их объёму](https://gugn.ru/work/8736873/cover.png)
Эта относительность обусловливается еще и тем, что в более или менее развитом обществе пустые и непустые понятия не существуют раздельно друг от друга, они существуют в той или иной понятийной системе. Вот почему, понятие непустые в одной системе («конституция»), оказываются пустыми в другой, например, в первобытном обществе, а ныне у племен Амазонии и наоборот. Например, понятие «сильнейший…
Реферат ![Реферат: Применение приемов лексических трансформаций при переводе цитат](https://gugn.ru/work/7763655/cover.png)
Поэтому, начиная с древности и кончая нашими днями, перевод как феномен постоянно занимал мыслителей и поэтов, переводчиков и писателей. И сегодня, когда труд переводчиков уже не окружён ореолом таинственности, интерес к проблемам перевода во всём многообразии связанных с ними аспектов не прекращается — он нарастает во всех странах. Совершенно закономерно, что для литературоведов, языковедов…
Реферат ![Реферат: Дикция. Дикция и выразительное чтение](https://gugn.ru/work/7312332/cover.png)
Орфоэпия певческая отличается от речевой тем, что в вокальной дикции слова ритмически и звуковысотно организованны. Чтобы их пропевать необходимо фиксировать и удерживать на дыхании гласные звуки, на которых и происходит фонация, здесь огромную роль играет действие языка. В разговорной речи он постоянно устремлен к верхнему нёбу, в пении, необходимо, чтобы он упирался в корни нижних передних…
Реферат ![Реферат: Основные герои. Проблематика в "Бедной Лизе" Н.М. Карамзина](https://gugn.ru/work/7764156/cover.png)
Довольно категорично А. Ш? нле обозначил сложность характера Лизы, предположив, что аллегорией продажи души героиней становится продажа ландышей. Образ ландышей, действительно, в повести соотносится с образом героини по модели символа в русской народной лирической песне: срабатывает фольклорная символика сочетания зеленого и белого цветов, как знаков неискуш? нности Лизы и молодости, в параллели…
Реферат ![Реферат: Сферы заимствования скандинавской лексики](https://gugn.ru/work/7306093/cover.png)
В подавляющем большинстве случаев, однако, происходило взаимодействие между английским и скандинавским диалектными вариантами в связи с их регулярным отождествлением как вариантов того же самого слова. В результате этого взаимодействия в языке появлялся третий вариант, совмещающий в себе черты обоих диалектных вариантов (как английского, так и скандинавского). Сравните совр. англ. Ken «знать…
Реферат ![Реферат: Смутное время. Биография Лермонтова](https://gugn.ru/work/6771291/cover.png)
В зрелой лирике Лермонтова доминирует тема современного ему общества безвольного, рефлексирующего, не способного на деяние, страсть, творчество. Не отделяя себя от больного поколения («Дума», 1838), высказывая сомнения в возможности существования поэзии здесь и сейчас («Поэт», 1838; «Не верь себе», 1839; «Журналист, читатель и писатель», 1840), скептически оценивая жизнь как таковую («И скучно…
Реферат ![Реферат: Раздельное написание отрицательной частицы «не»](https://gugn.ru/work/7771926/cover.png)
С наречиями (кроме тех, которые образовались от прилагательных при помощи суффиксао) и неизменяемыми словами, которые употребляются в роли сказуемого, например: не вполне, не вовремя, не вблизи, не вправе, не впрок, не вчера, не вскользь, не вчера, не досыта, не всерьёз, не зря, не иначе, не навсегда, не нарочно, не очень, не позади, не сегодня, не слишком, не сверху; не замужем, не жаль…
Реферат ![Реферат: Глагол. Современный русский язык. Культура речи и грамматика](https://gugn.ru/work/6587729/cover.png)
Во-вторых, так же как и в других случаях, имеющиеся в предложении лексические единицы, ставящие под сомнение значение реальности, оказываются сильнее значения реальности, выражаемого грамматическими средствами. Иными словами, в изолированном употреблении изъявительное наклонение, по крайней мере в настоящем и прошедшем времени, — это реальность, а в предложениях, содержащих различные вводные…
Реферат ![Реферат: Что такое письменная речь?](https://gugn.ru/work/6753807/cover.png)
Письменная речь — речь, изображенная на бумаге, пергаменте, бересте, камне, полотне с помощью специальных графических знаков (знаков письменности), предназначенных для изображения звуков речи. Письменная речь — одна из форм существования языка, противопоставленная устной речи. Письменная речь является вторичной, более поздней по времени возникновения формой существования языка, чем речь устная…
Реферат ![Диссертация: «Смеховой портрет» как средство характеристики персонажа в творчестве Достоевского 1846-1859 гг](https://gugn.ru/work/2791878/cover.png)
Немаловажное значение в организации «смеховых портретов» имеют конструкции, описывающие антропологию смеха. Мы проследили, что в исследуемых произведениях писателя очень часто на первый план выступает телесность, физиологичность, оставляя в тени, отводя на второй план «моральный» и интеллектуальный компоненты эмоции. В описаниях смеха сочетаются разнородные элементы, связанные с телесным началом…
Диссертация ![Реферат: Немецкий исторический роман 30—40-х гг](https://gugn.ru/work/6591132/cover.png)
Трагические события современности несомненно повлияли на изменение политических и философских позиций писателя. Время требовало от Фейхтвангера активной личной позиции в антифашистской борьбе, требовало дать достойный ответ на вызов, брошенный разумному человечеству фашистским варварством. Трилогия об Иосифе Флавии, состоящая из романов «Иудейская война» («Der judische Krieg», 1932), «Сыновья…
Реферат ![Реферат: Правила ведения делового телефонного разговора (исходящий звонок)](https://gugn.ru/work/6777417/cover.png)
Когда вас соединят, надо представиться, сообщить название своей фирмы и область ее деятельности. После этого задавайте вопросы, которые вы заранее подготовили. Если вас спросят, откуда вы, отвечайте четко. На вопрос о предмете вашего разговора постарайтесь обозначить только примерную тему. Избегайте обсуждения своего дела и не заводите разговора по существу, как бы хорошо с вами ни разговаривали…
Реферат ![Реферат: Орфографическая система русского языка](https://gugn.ru/work/6550401/cover.png)
245. Преимущество (и приоритет) фонематической интерпретации доминирующего принципа русской орфографии убедительно показано в работах М. В. Панова. Его аргументация состоит в том, что морфологический принцип (если под этим понимать единообразное написание морфемы, а не морфа) не может быть последовательно осуществлен в орфографии русского языка в связи с большим количеством нефопетических…
Реферат ![Реферат: Образ Родины в творчестве Расула Гамзатова](https://gugn.ru/work/6757637/cover.png)
Дагестан — страна с богатой культурой. Для самих жителей этой страны, значение слов «культура Дагестана» имеет много значений, в нее входит опыт созидания дагестанских народов, который учит жить и трудиться, учит мудрым народным профессиям, красотой родной речи, мелодиям и танцам, помогает дружить семьями, родами, аулами, учит соблюдать добрые традиции дагестанского гостеприимства, уважению…
Реферат