Трудности перевода на дипломатических встречах США и России

Проанализировав межкультурную коммуникацию переговоров дипломатических встреч США и России можно сделать вывод, что различные по своей истории, традициям, языку, религии культурные общности развиваются, взаимодействуют и влияют друг на друга по внутренне присущим им законам, с наличием определенных трудностей.

Официальный (дипломатический) перевод на высоком уровне это особый вид переводческой деятельности, предъявляющий повышенные требования к переводчику: это и более высокая ответственность за точность перевода и необходимость строго соблюдать дипломатический этикет и проявлять во всех ситуациях подчеркнутую политкорректность. Как правило, на переговорах используется устный последовательный перевод, который в свою очередь делится на синхронный и последовательный.

Существует ряд критериев, которым устный переводчик должен соответствовать:

— он должен блестяще знать язык, в случае существования различных диалектов;

— хорошо знать дипломатические термины;

— от переводчика требуется точность перевода, близкая к абсолютной;

— хорошо знать тему переговоров и все технические, экономические, юридические термины, которые могут встретиться при переводе;

— выполнять функцию вспомогательного лица в поддержке дипломатических отношений.

Современные условия взаимоотношений США и России диктуют осмысления, планирования, организации, управления и грамотной регуляции дипломатическими переговорами. Условно трудности перевода на дипломатических встречах США и России можно свести к следующим кратким выводам:

— полихромность Российской культуры — «Россию не понимают» (история);

— партикуляристская культура России — (актуальная политика);

— прагматичность Америки в ущерб ценностям духовным;

— основная задача показать свою «самость»;

— законодательная база и протокол основа дипломатии в США;

— языковые различия;

— предубеждения и стереотипы.

— «Я, конечно, презираю отечество мое с головы до ног — но мне досадно, если иностранец разделяет co мною это чувство». (A.C. Пушкин) Таким образом, трудности перевода на дипломатических встречах США и России проявляются в межкультурных особенностях этих стран, в коммуникативном поведении представителей разных культур, поскольку они отличаются как темами, принятыми для обсуждения в тех или иных коммуникативных ситуациях, так и в отношениях к этим темам, которые принято демонстрировать публично.

…