ΠΡΡΠΎΠΊΠΈ ΡΠΈΠ»ΠΎΡΠΎΡΡΠΊΠΎΠΉ Π³Π΅ΡΠΌΠ΅Π½Π΅Π²ΡΠΈΠΊΠΈ
Π£ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ»ΠΎΠ²Π° «Π³Π΅ΡΠΌΠ΅Π½Π΅Π²ΡΠΈΠΊΠ°» Π² ΠΊΠ°ΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅ ΠΏΠΎΠ½ΡΡΠΈΡ Π²ΠΎΡΠ»ΠΎ Π² ΠΊΡΠ»ΡΡΡΡΠ½ΡΠΉ ΠΎΠ±ΠΈΡ ΠΎΠ΄ Π»ΠΈΡΡ Π² XVII Π²., ΡΡΠΎ Π±ΡΠ»ΠΎ Π²ΡΠ·Π²Π°Π½ΠΎ Π°ΠΊΡΡΠ°Π»ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΠ΅ΠΉ ΠΏΡΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΡ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΡ ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ Π² ΡΠ²ΡΠ·ΠΈ Ρ ΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ²Π½ΡΠΌ ΡΠ°ΡΠΊΠΎΠ»ΠΎΠΌ. ΠΠ΅ΠΌΠ΅ΡΠΊΠΈΠΉ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡΠ°Π½ΡΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ ΠΠΎΠ³Π°Π½Π½ ΠΠΎΠ½ΡΠ°Π΄ ΠΠ°Π½Π½Ρ Π°ΡΡΡ (1603—1666) Π² ΡΠ°Π±ΠΎΡΠ΅ «Π‘Π²ΡΡΠ΅Π½Π½Π°Ρ Π³Π΅ΡΠΌΠ΅Π½Π΅Π²ΡΠΈΠΊΠ°, ΠΈΠ»ΠΈ Π ΠΌΠ΅ΡΠΎΠ΄Π΅ ΠΈΡΡΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ Π‘Π²ΡΡΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ» ΠΏΡΠΈΠ΄Π°Π» ΡΡΠ°ΡΠΎΠΌΡ ΡΠ»ΠΎΠ²Ρ «Π³Π΅ΡΠΌΠ΅Π½Π΅Π²ΡΠΈΠΊΠ°» ΠΏΠΎΠ½ΡΡΠΈΠΉΠ½ΠΎΠ΅ Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅. Π‘ ΡΠ°Π·Π²ΠΈΡΠΈΠ΅ΠΌ… Π§ΠΈΡΠ°ΡΡ Π΅ΡΡ >
ΠΡΡΠΎΠΊΠΈ ΡΠΈΠ»ΠΎΡΠΎΡΡΠΊΠΎΠΉ Π³Π΅ΡΠΌΠ΅Π½Π΅Π²ΡΠΈΠΊΠΈ (ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠ°Ρ, ΠΊΡΡΡΠΎΠ²Π°Ρ, Π΄ΠΈΠΏΠ»ΠΎΠΌ, ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠΎΠ»ΡΠ½Π°Ρ)
ΠΠ΅ΡΠΌΠ΅Π½Π΅Π²ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ΅ ΠΈΡΠΊΡΡΡΡΠ²ΠΎ (herneneutiki techne) Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ»ΠΎ Π² Π°Π½ΡΠΈΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ. ΠΠ½ΠΎ Π½ΠΎΡΠΈΠ»ΠΎ ΡΠ°ΠΊΡΠ°Π»ΡΠ½ΡΠΉ Ρ Π°ΡΠ°ΠΊΡΠ΅Ρ ΠΈ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»ΡΠ»ΠΎ ΡΠΎΠ±ΠΎΠΉ ΡΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π²ΡΡΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°Π½ΠΈΠΉ ΠΎΡΠ°ΠΊΡΠ»Π°, Π½Π΅ Π΄Π°Π²Π°Π²ΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΏΡΡΠΌΡΡ ΡΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΠΉ, Π½ΠΎ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΠ²ΡΠ΅Π³ΠΎ Π½Π°ΠΌΠ΅ΠΊΠ°ΠΌΠΈ. Π‘Π»ΠΎΠ²Π° herneneutike techne, hermeneutike, hermeneus Π²ΡΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΡΡΡ ΡΠΆΠ΅ Ρ ΠΠ»Π°ΡΠΎΠ½Π°. ΠΠ½ΠΈ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈΡΡ ΠΈΠΌ Π΄Π»Ρ Ρ Π°ΡΠ°ΠΊΡΠ΅ΡΠΈΡΡΠΈΠΊΠΈ ΠΏΠΎΡΡΠΎΠ² ΠΈ ΠΏΠΎΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ Π΄Π΅ΡΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ. ΠΠΎΡΡΡ, Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΠ» Π‘ΠΎΠΊΡΠ°Ρ Π² Π΄ΠΈΠ°Π»ΠΎΠ³Π΅ «ΠΠΎΠ½», «Π½Π΅ ΡΡΠΎ ΠΈΠ½ΠΎΠ΅, ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»ΠΈ Π²ΠΎΠ»ΠΈ Π±ΠΎΠ³ΠΎΠ², ΠΎΠ΄Π΅ΡΠΆΠΈΠΌΡΠ΅ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΡΠΉ ΡΠ΅ΠΌ Π±ΠΎΠ³ΠΎΠΌ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ ΠΈΠΌ Π²Π»Π°Π΄Π΅Π΅Ρ». ΠΠΎΠ·Π΄Π½Π΅Π΅ Π² Π°Π½ΡΠΈΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΡΠ°Π΄ΠΈΡΠΈΠΈ ΠΏΠΎΠΈΡΠΊ ΡΠ°ΠΊΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΌΡΡΠ»Π° ΡΡΡΡΠΏΠΈΠ» ΠΌΠ΅ΡΡΠΎ ΡΡΠ΅Π½ΠΎΠΌΡ ΠΈΡΡΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ. ΠΠ± ΡΡΠΎΠΌ ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅ΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²ΡΠ΅Ρ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ°Π±ΠΎΡΡ ΠΡΠΈΡΡΠΎΡΠ΅Π»Ρ «ΠΠ± ΠΈΡΡΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΈ» (Peri hermeneias). Π ΡΡΠΎΠΌ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΈ Π³Π΅ΡΠΌΠ΅Π½Π΅Π²ΡΠΈΠΊΠ° ΡΠ°ΡΡΠΌΠ°ΡΡΠΈΠ²Π°Π΅ΡΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ Π²ΠΈΠ΄ Π»ΠΎΠ³ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ Π³ΡΠ°ΠΌΠΌΠ°ΡΠΈΠΊΠΈ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠ°Ρ Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·ΠΈΡΡΠ΅Ρ Π³ΡΠ°ΠΌΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΈ Π»ΠΎΠ³ΠΈΠΊΠΎ-ΡΠ΅ΠΌΠ°Π½ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΡ Π²ΡΡΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°Π½ΠΈΠΉ ΠΈ ΡΡΠ²Π΅ΡΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠΉ Π² ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠΈ ΡΡΠ½ΠΊΡΠΈΠΈ ΠΈΡΡΠΈΠ½Π½ΠΎΡΡΠΈ ΠΈ Π»ΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡΠΈ Π²ΡΡΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°Π½ΠΈΠΉ.
ΠΠ²ΠΈΠΆΡΡΠ΅ΠΉ ΡΠΈΠ»ΠΎΠΉ ΡΠ°Π·Π²ΠΈΡΠΈΡ Π³Π΅ΡΠΌΠ΅Π½Π΅Π²ΡΠΈΠΊΠΈ Π² Π°Π½ΡΠΈΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ Π±ΡΠ»ΠΎ «Π½Π°ΠΏΡΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅» ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ Π΄Π²ΡΠΌΡ ΠΏΡΠΈΠ½ΡΠΈΠΏΠΈΠ°Π»ΡΠ½ΠΎ ΡΠ°Π·Π»ΠΈΡΠ½ΡΠΌΠΈ ΡΠΏΠΎΡΠΎΠ±Π°ΠΌΠΈ ΠΈΡΡΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΡΠ΅ΠΊΡΡΠ° — Π³ΡΠ°ΠΌΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΌ ΠΈ Π°Π»Π»Π΅Π³ΠΎΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΌ. ΠΡΠ°ΠΌΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ΅ ΠΈΡΡΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅, ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΡΠΎΡΠΌΡΠ»ΠΈΡΠΎΠ²Π°Π², ΡΠΎΡ ΡΠ°Π½ΡΠ»ΠΎ Π±ΡΠΊΠ²Π°Π»ΡΠ½ΡΠΉ ΡΠΌΡΡΠ» ΡΡΠ°ΡΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ΅ΠΊΡΡΠ°, Π² ΡΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΊΠ°ΠΊ Π°Π»Π»Π΅Π³ΠΎΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ΅, Π½Π°ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ², ΠΏΡΠΈΠ΄Π°Π²Π°Π»ΠΎ ΠΊΠ°Π½ΠΎΠ½ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΌΡ ΡΠ΅ΠΊΡΡΡ Π² Π΅Π³ΠΎ ΠΈΡΡ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ Π·Π²ΡΡΠ°Π½ΠΈΠΈ Π½ΠΎΠ²ΡΠΉ ΡΠΌΡΡΠ» Π² ΠΊΠΎΠ½ΡΠ΅ΠΊΡΡΠ΅ ΠΈΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΡΡΠ»Π΅Π½ΠΈΡ.
ΠΡΠΎΡΠ΅Π΄ΡΡΡ Π°Π»Π»Π΅Π³ΠΎΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΡΡΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ Π±ΡΠ»ΠΈ ΡΠ°ΡΡΠΈΡΠ΅Π½Ρ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½Π΅Π΅ Π€ΠΈΠ»ΠΎΠ½ΠΎΠΌ ΠΠ»Π΅ΠΊΡΠ°Π½Π΄ΡΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠΌ (ΠΎΠΊ. 25 Π³. Π΄ΠΎ Π½.Ρ. — ΠΎΠΊ. 50 Π³. Π½.Ρ.), ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ ΠΏΡΡΠ°Π»ΡΡ ΠΏΡΠΈΠΌΠΈΡΠΈΡΡ Π±Π»ΠΈΠΆΠ½Π΅Π²ΠΎΡΡΠΎΡΠ½ΠΎΠ΅ ΠΌΠΈΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ΅ ΠΌΡΡΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ Π°Π½ΡΠΈΡΠ½ΡΠΌ ΡΠ°ΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡΠ½ΡΠΌ, ΠΈ, Π΄Π°Π»Π΅Π΅, Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½ΡΠΊΠΈΠΌΠΈ ΠΌΡΡΠ»ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠΌΠΈ ΠΈΠ· ΡΠ°ΠΊ Π½Π°Π·ΡΠ²Π°Π΅ΠΌΠΎΠΉ ΠΠ»Π΅ΠΊΡΠ°Π½Π΄ΡΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠΊΠΎΠ»Ρ — Π’ΠΈΡΠΎΠΌ Π€Π»Π°Π²ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΠ»ΠΈΠΌΠ΅Π½ΡΠΎΠΌ (150—215) ΠΈ ΠΡΠΈΠ³Π΅Π½ΠΎΠΌ (ΠΎΠΊ. 185—253/254). Π ΡΡΠ΅Π΄Π½Π΅Π²Π΅ΠΊΠΎΠ²ΠΎΠΉ Π΅Π²ΡΠΎΠΏΠ΅ΠΉΡΠΊΠΎΠΉ ΠΊΡΠ»ΡΡΡΡΠ΅ Π΄Π»Ρ ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΈΡΡΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ Π‘Π²ΡΡΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Π½ΡΠ»ΠΎΡΡ ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎ «ΡΠΊΠ·Π΅Π³Π΅ΡΠΈΠΊΠ°». Π ΠΊΠ°ΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅ Π½ΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΡΡ ΡΠΊΠ·Π΅Π³Π΅ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ ΡΠΎΡΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠΉ ΡΠ»Π΅Π΄ΡΠ΅Ρ Π½Π°Π·Π²Π°ΡΡ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΡΡΡ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρ «Π Π½Π°ΡΠ°Π»Π°Ρ » ΠΡΠΈΠ³Π΅Π½Π°, ΡΡΠ΅ΡΡΡ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρ «Π Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½ΡΠΊΠΎΠΌ ΡΡΠ΅Π½ΠΈΠΈ» ΠΠ²Π³ΡΡΡΠΈΠ½Π° (354—430). ΠΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ ΡΠ°ΡΡΡΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡ ΠΎ ΡΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΈ Π½ΠΈ Π² Π°Π½ΡΠΈΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ, Π½ΠΈ Π² Π‘ΡΠ΅Π΄Π½ΠΈΠ΅ Π²Π΅ΠΊΠ° Π½Π΅ Π½ΠΎΡΠΈΠ»ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Ρ Π°ΡΠ°ΠΊΡΠ΅ΡΠ°. ΠΡΠ΅Π΄ΠΌΠ΅ΡΠΎΠΌ Π³Π΅ΡΠΌΠ΅Π½Π΅Π²ΡΠΈΠΊΠΈ Π±ΡΠ»ΠΈ ΡΠ΅ΠΊΡΡΡ Π°Π½ΡΠΈΡΠ½ΡΡ Π°Π²ΡΠΎΡΠΎΠ² ΠΈ ΡΠΎΠ΄Π΅ΡΠΆΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠ΅ ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠ²Π°Π»ΠΎΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡΠ΅ΡΠ½ΠΎΠ΅ ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ½ΠΎ ΠΈΡΡΠΈΠ½Π½ΠΎΠ΅.
Π£ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ»ΠΎΠ²Π° «Π³Π΅ΡΠΌΠ΅Π½Π΅Π²ΡΠΈΠΊΠ°» Π² ΠΊΠ°ΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅ ΠΏΠΎΠ½ΡΡΠΈΡ Π²ΠΎΡΠ»ΠΎ Π² ΠΊΡΠ»ΡΡΡΡΠ½ΡΠΉ ΠΎΠ±ΠΈΡ ΠΎΠ΄ Π»ΠΈΡΡ Π² XVII Π²., ΡΡΠΎ Π±ΡΠ»ΠΎ Π²ΡΠ·Π²Π°Π½ΠΎ Π°ΠΊΡΡΠ°Π»ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΠ΅ΠΉ ΠΏΡΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΡ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΡ ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ Π² ΡΠ²ΡΠ·ΠΈ Ρ ΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ²Π½ΡΠΌ ΡΠ°ΡΠΊΠΎΠ»ΠΎΠΌ. ΠΠ΅ΠΌΠ΅ΡΠΊΠΈΠΉ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡΠ°Π½ΡΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ ΠΠΎΠ³Π°Π½Π½ ΠΠΎΠ½ΡΠ°Π΄ ΠΠ°Π½Π½Ρ Π°ΡΡΡ (1603—1666) Π² ΡΠ°Π±ΠΎΡΠ΅ «Π‘Π²ΡΡΠ΅Π½Π½Π°Ρ Π³Π΅ΡΠΌΠ΅Π½Π΅Π²ΡΠΈΠΊΠ°, ΠΈΠ»ΠΈ Π ΠΌΠ΅ΡΠΎΠ΄Π΅ ΠΈΡΡΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ Π‘Π²ΡΡΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ» ΠΏΡΠΈΠ΄Π°Π» ΡΡΠ°ΡΠΎΠΌΡ ΡΠ»ΠΎΠ²Ρ «Π³Π΅ΡΠΌΠ΅Π½Π΅Π²ΡΠΈΠΊΠ°» ΠΏΠΎΠ½ΡΡΠΈΠΉΠ½ΠΎΠ΅ Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅. Π‘ ΡΠ°Π·Π²ΠΈΡΠΈΠ΅ΠΌ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡΠ°Π½ΡΠΈΠ·ΠΌΠ° Π³Π΅ΡΠΌΠ΅Π½Π΅Π²ΡΠΈΠΊΠ° ΠΏΠΎΡΡΠ΅ΠΏΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΎΡΠ²ΠΎΠ±ΠΎΠΆΠ΄Π°Π»Π°ΡΡ ΠΎΡ ΡΠ΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ ΠΈΠ½ΡΠ΅Π½ΡΠΈΠΉ. ΠΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ»ΠΈ ΡΠΎΡΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΡ ΠΎ ΡΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΈ, ΠΊΠ°ΡΠ°ΡΡΠΈΠ΅ΡΡ Π½Π΅ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π‘Π²ΡΡΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ, Π½ΠΎ ΠΈ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΡ ΡΠ΅ΠΊΡΡΠΎΠ². ΠΡΠΊΡΡΡΡΠ²ΠΎ ΠΈΡΡΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΠΎΡΠΎΡΠΌΠΈΠ»ΠΎΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡΠΎΡΡΠ΅Π»ΡΠ½Π°Ρ Π΄ΠΈΡΡΠΈΠΏΠ»ΠΈΠ½Π°. Π ΡΠΏΠΎΡ Ρ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡΠ°Π½ΡΠΈΠ·ΠΌΠ° ΡΠΊΠ»Π°Π΄ΡΠ²Π°Π΅ΡΡΡ ΡΠ°ΠΊ Π½Π°Π·ΡΠ²Π°Π΅ΠΌΡΠΉ Π³Π΅ΡΠΌΠ΅Π½Π΅Π²ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΉ ΡΡΠΈΡΠΌΠ²ΠΈΡΠ°Ρ — ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡΠΎΡΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠ΅ ΡΠΎΡΠΌΡ Π³Π΅ΡΠΌΠ΅Π½Π΅Π²ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π·Π½Π°Π½ΠΈΡ: ΡΠ΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠ°Ρ, ΡΡΠΈΠ΄ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠ°Ρ ΠΈ ΡΠΈΠ»ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠ°Ρ Π³Π΅ΡΠΌΠ΅Π½Π΅Π²ΡΠΈΠΊΠ°. ΠΡΠ΅ ΠΎΠ½ΠΈ ΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΡΡΡ ΠΈ Π² Π½Π°ΡΡΠΎΡΡΠ΅Π΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ.