Поэмы Оссиана. 
История зарубежной литературы эпохи романтизма (первая треть xix века)

Важнейшая черта предромантизма — активный интерес к фольклору, к собиранию, разысканию и публикации памятников легендарного прошлого, к освоению древнейших пластов культуры.

В 1760 г. произошло знаковое событие: в Эдинбурге были изданы на английском языке «Отрывки старинных стихотворений, собранные в горной Шотландии и переведенные с гэльского языка». Автором был шотландский школьный учитель Джеймс Макферсон (1736—1796). Два года спустя он издал стихи, принадлежащие якобы кельтскому барду Оссиапу, жившему в Ирландии в III в. Источником этого творчества была поэма «Бард» уже упоминавшегося Томаса Грея — не только поэта, но и филолога-эрудита, сыгравшего роль в Кельтском Возрождении. Стихи Оссиана вызвали всеевропейский фурор и породили подражательное направление, получившее название оссианизма. На самом деле, как выяснилось позднее, стихи Оссиана оказались не подлинными песнями барда, а переделками и подражаниями, выполненными Макферсоном с опорой на древние кельтские сказания)^[1].

Споры вокруг подлинности «Оссиана» длились не один год и стимулировали интерес к фольклорной проблематике, в частности, со стороны И. П. Гердера, разработавшего теорию народной поэзии, поддержанную немецкими романтиками. В Англии же оссиановскую версию поддержали «лейкисты», в частности, Вордсворт, а также Байрон.

Оссианом интересовались Шиллер, Гёте, а также Руссо. В России он оставил след в творчестве Карамзина, Державина, Пушкина, Жуковского^[2].

• [1] См.: Левин Ю. Д. Оссиан в России // Макферсон Д. Поэмы Оссиана / пер. Ю. Д. Левина.Л.: Наука, 1983.
• [2] Эта тематика получила наиболее обстоятельное освещение в монографии: Левин 10. Д. Оссиан в русской литературе. Конец XVIII — первая треть XIX века. Л., 1990.