Введение. 
Лингвосемантический анализ и особенности перевода терминов-неологизмов в сфере дизайна костюма

перевод неологизм дизайн заимствованный В XXI веке наблюдается бурное развитие многих сфер языковой номинации, что обусловлено возникновением новых предметных областей, бурным развитием технологий и массовой культуры. Развитие индустрии моды демонстрирует как предельные скорости развития, так и постоянные инновации, которые обращены технологическим процессам и к концептуализации данной сферы в виде новых стилей и направлений в моде и очевидно, что мода становится все более важным элементом современной социальной культуры.

Термины-неологизмы в сфере дизайна костюма представляют собой одну из наиболее динамично развивающихся областей современной специальной лексики сферы дизайна. Особенностью развития терминосистем в сфере моды является то, что большая часть этих терминов возникает на базе английского, французского и итальянского языков и заимствуется другими языками.

Актуальность темы

заключается в том, что термины-неологизмы частотны в сфере дизайна костюма. Они появляются практически каждый год, семантика термина часто расплывчата для реципиента принимаемой культуры. Перевод данной группы специальной терминологии является залогом воплощения в жизнь дизайн проекта.

Объект настоящего исследования — термин-неологизм в сфере дизайна костюма.

Предмет исследования — приемы передачи терминов-неологизмов в сфере дизайна костюма с точки зрения эквивалентности перевода семантики термина.

Новизна работы заключается в исследовании и представлении нового языкового материала.

Практическая значимость состоит в возможности применения данного материала в пособиях по переводу терминов-неологизмов.

Теоретической базой исследования послужили труды в области:

• · Терминоведения Авербуха К. А., Лейчика В. М., Манерко Л. А., Матосян Я. С., Гринева С. В., Суперанской Л. В.;
• · Семасиологии Кобозевой И. М., Никитина М. В., Стернина И. А.;
• · Теории эквивалентности в современной теории перевода Комиссарова В. Н., Латышева Л. К., Бархударова Е.В.

Материалом исследования послужили англоязычные журналы Vogue UK и Vogue USA с сайтов [www.vogue.com/magazine], и их переводы с сайта [www.vogue.ru].

В ходе исследования применялись следующие методы лингвистического анализа: метод компонентного анализа; сравнительно — сопоставительный метод; переводческий и предпереводческий анализ.

Цель дипломной работы — проанализировать приемы перевода терминов-неологизмов в сфере дизайна костюма с точки зрения эквивалентности перевода.

Задачи исследования:

• — рассмотреть научные классификации неологизма в современных трудах ученых-исследователей;
• — рассмотреть особенности терминов-неологизмов в сфере дизайна костюма;
• — описать основные стратегии и приемы перевода терминовнеологизмов в сфере дизайна костюма.

Структура работы определена целью и задачами исследования.

Данная дипломная работа состоит из введения, трех глав, выводов по трем главам, заключения и библиографического списка.

Во введении обосновывается актуальность выбранной темы, формулируются цели и задачи дипломной работы.

В первой главе рассматриваются мнения ученых-исследователей на определение понятия «термин» в современном терминоведении, дается определение понятию «неологизм», представляется классификация неологизмов.

Вторая глава посвящена терминам-неологизмам как объекту перевода. Здесь исследуется культурный контекст заимствований новых слов, связанных с индустрией моды в английском языке, рассматриваются способы достижения эквивалентного перевода и основные способы образования терминов-неологизмов в различных направлениях индустрии моды.

В третьей главе представлены тематические группы терминовнеологизмов в сфере моды, способы образования этих неологизмов и стратегии и способы их перевода.

В заключении подводятся итоги проведенного исследования и обобщаются результаты работы.