Грамматика и перевод
Применения лазера в промышленности и науке — так многие и так различный, принять за чудо. Ученые во многих странах работают в очень интересной проблеме: объединение двух больших технологических открытий второй половины 20 — го века: лазерная и термоядерная реакция, чтобы произвести практически неистощимый источник энергии. Там также существует идея использовать лазер для решения проблемы… Читать ещё >
Грамматика и перевод (реферат, курсовая, диплом, контрольная)
Пояснения к тексту
- 1. as to suggest magic — принять за чудо
- 2. no doubt — без сомнения
- 3. in time — со временем
LASER.
- 1. Laser, one of the most sophisticated inventions of man, produces an intensive light beam of a very pure single colour. One of the mankind’s oldest dreams of technology to provide a light beam intensive enough to vaporize the hardest and most heat — resistant materials came true. Laser can indeed make lead run like water, or, when focused, it can vaporize any substance on earth. Laser is becoming one of the main technological tools nowadays.
- 2. The applications of laser in industry and science are so many and so varied as to suggest magic1. Scientists in many countries are working at a very interesting problem: combining the two big technological discoveries of the second half of the 20 — th century: laser and thermonuclear reaction, to produce a practically inexhaustible source of energy. There also exists an idea to use laser for solving the problem of controlled thermonuclear reaction.
- 3. The laser’s most important potential may be its use in communication. The intensity of a laser can be rapidly changed to encode very complex signals. One laser beam, vibrating a billion times faster than ordinary radio waves, could transmit the entire text of the Encyclopedia Britannica in just a fraction of a second.
- 4. Besides, there are projects to use lasers for long distance communication and for transmission of energy to space stations, to the surface of the Moon or to planets in the solar system. Projects have also been suggested to place lasers aboard Earth satellites nearer to the Sun in order to transform the solar radiation into laser beams. There is no doubt2 that in time3 these projects will be realized and the laser beam will begin operating in outer space as well.
VII. Прочитайте вопрос к тексту. Из приведенных вариантов ответа укажите номер предложения, содержащего правильный ответ на поставленный вопрос: What is the aim of placing lasers aboard Earth satellites nearer to the Sun?
- 1. To use laser for solving the problem of controlled thermonuclear reaction.
- 2. To transform the solar radiation into laser beams.
- 3. For transmission of energy to space stations, to the surface of the Moon or to planets in the solar system.
Задание 1.
1. In modern aviation greater and greater speeds are being attained. | 1. В современной авиации больших и больших скоростях, достигаются. |
2. Young specialist was introduced to the professor. | 2. Молодой специалист был представлен профессором. |
3. The material properties are affected by solar radiation. | 3. Свойства материала зависят от солнечной радиации. |
4. Scientific and engineering progress opens up wide prospects before mankind. | 4. Научно-технический прогресс открывает широкие перспективы перед человечеством. |
Задание 2.
1. It is necessary to obtain sufficient data in order to make an accurate map of an area. | 1. Это необходимо для получения достаточных данных для того, чтобы сделать точную карту области. |
2. He that cannot obey cannot command. | 2. Тот, кто не может соблюдать не может командовать. |
3. One should be careful when working with chemical ubstances. | 3. Следует быть осторожным при работе с химическими веществами. |
Задание 3.
1. The weight of the car go does not have to be large. | 4. вес автомобиля не должны быть большими. |
2. We shall have to take this possibility into account. | 2. Мы должны принять эту возможность во внимание. |
3. We have Changed the design of this machine. | 3. Мы изменили дизайн этой машины. |
4. The speed of electrons is almost the same as that of light. | 4. Скорость электронов почти такой же, как скорость света. |
Задание 4.
1. We know radio and radar systems play a very important role at any airport. | 1. Мы знаем, радио и радиолокационные системы играют очень важную роль в любом аэропорту. |
2. The manager is known by the company he keeps. | 2. Менеджер известен компанией, которую он держит. |
Задание 5.
ЛАЗЕР перевод глагол инфинитив.
- 1. Лазер, одно из самых сложных изобретений человека, производит интенсивный луч света очень чистого единственного цвета. Одна из самых старых мечтаний человечества о технологии, чтобы обеспечить луч света, достаточно интенсивный, чтобы выпарить самое твердое и большую часть высокой температуры — стойкие материалы, осуществилась. Лазер может действительно сделать свинцовый пробег как вода, или, когда сосредоточено, это может выпарить любое вещество на земле. Лазер становится одним из главных технологических инструментов в наше время.
- 2. Применения лазера в промышленности и науке — так многие и так различный, принять за чудо. Ученые во многих странах работают в очень интересной проблеме: объединение двух больших технологических открытий второй половины 20 — го века: лазерная и термоядерная реакция, чтобы произвести практически неистощимый источник энергии. Там также существует идея использовать лазер для решения проблемы термоядерной реакции, которой управляют.
- 3. Самый важный потенциал лазера может быть своим использованием в коммуникации. Интенсивность лазера может быстро меняться, чтобы кодировать очень сложные сообщения. Один лазерный луч, вибрируя в миллиард раз быстрее, чем обычные радиоволны, мог передать весь текст Британской энциклопедии Энциклопедии в просто доле секунды.
- 4. Кроме того, есть проекты использовать лазеры для коммуникации большого расстояния и для передачи энергии к космическим станциям на поверхность Луны или к планетам в солнечной системе. Проектам также предложили поместить лазеры на борту Земных спутников ближе к Солнцу, чтобы преобразовать солнечное излучение в лазерные лучи. Есть без сомнения, что со временим эти проекты будут поняты, и лазерный луч начнет работать в космосе также.
Задание 6.
Какова цель помещающих лазеров на борту Земных спутников ближе к Солнцу?
- 1. Использовать лазер для решения проблемы термоядерной реакции, которой управляют.
- 2. Преобразовать солнечное излучение в лазерные лучи.
- 3. Для передачи энергии к космическим станциям, на поверхность Луны или к планетам в солнечной системе.
Ответ 3. Для передачи энергии к космическим станциям, на поверхность Луны или к планетам в солнечной системе.