Нестандартные способы образования окказионализмов

Очень часто встречаются случаи образования окказионализмов из элементов нескольких языков. К примеру, иноязычные слова могут обрастать английскими морфемами. Такие игры с языком вызваны желанием наполнить заимствованную единицу английским смыслом и вписать ее в родную парадигму склонения или спряжения: disapparate < apparation < apparatus. Как видно из примера, автор заменил латинский суффиксus английскими морфемами, при этом создав окказиональное слово.

Нередко имеет место и другой словообразовательный процесс: к английским словам присоединяются иностранные суффиксы. Дж. К. Роулинг использует этот прием для придания наибольшей экспрессивности заклинаниям, произносимым героями:

• Ш petrificus totalus — полнейшее оцепенение, парализация; к традиционным английским словам petrify — приводить в оцепенение и total — полный, всеобъемлющий автор добавляет латинский суффиксus и таким образом получает яркий, экспрессивный окказионализм.
• Ш locomotor mortis — смертельная блокировка, парализация движений (compare: locomotion — передвижение, mortal — смертельный). И в данном примере латинский суффиксis заменяет английский.
• Ш wingardium leviosa — парить с легкостью, если кто-то этого хочет, т. е. от чьей-то мысли (от wing — крыло, levity — легкомыслие).

Этот же прием используется для названий магических предметов, например метла Nimbus Two Thousand от to nimble — проворный + латинский суффиксus.

Эксперименты со словом затрагивают иногда и фонетический уровень языка. На звуковой игре построено лишь два примера:

• Ш please-man — policeman;
• Ш With what porpoise? — С какой морской свинкой? (вместо: С какой целью? цельpurpose).

Наиболее часто встречающимся приемом нестандартного окказионального «словомейкерства» в исследованных нами источниках является контаминация, особенно если говорить о творчестве Дж.К. Роулинг:

• Ш sleakeazy hair potion — снадобье «Просто блеск» (sleek — гладкий, лоснящийся + sleazy — неряшливый);
• Ш the Slytherins — слизеринцы — название школьной группы (sly — хитрый + slither — скользить + in);
• Ш the Gryffindors — гриффиндоры — название школьной группы (gryphon — перен. бдительный страж + griffin — грифон, страж + dor);
• Ш quaffle — мяч для игры в квиддич (quick — быстрый + baffle — сбивать с толку, препятствовать, мешать);
• Ш quidditch — квиддич — игра (quaffle + bludger + snitch — виды мячей).

Окказиональное словотворчество с использованием данного метода представлено лишь тремя примерами в исследованных произведениях Л. Кэрролла:

• Ш exatually — exactly — точно + actually — действительно, на самом деле;
• Ш slithy — хливкий (lithe — гибкий + slimy — скользкий);
• Ш mimsy — flimsy — легкий, непрочный, слабый + miserable — несчастный, жалкий.

Л. Кэрролл также прибегает к грамматическому способу создания окказионализмов — образованию степеней сравнения прилагательных с нарушением существующих правил:

• Ш curiouser and curiouser — чуднее и чуднее (обычно многосложное прилагательное образует степени сравнения с помощью more: more curious);
• Ш much pleasanter — вместо much more pleasant;

В следующих примерах автор образует степени сравнения прилагательных, которые обычно не допускают этого:

• Ш rounder and rounder — круглее и круглее — относительное прилагательное, не образующее степени сравнения;
• Ш redder — краснее — относительное прилагательное;
• Ш realler — реальнее — качественное прилагательное, ограничивающее по своему значению.

Итак, исходя из всего вышесказанного, можно выделить следующие основные способы нестандартного образования окказиональных слов: присоединение к английской основе иностранных морфем, присоединение к иностранной основе английских морфем, фонетический, грамматический и контаминация (наиболее распространенный способ).

Основываясь на собранном материале можно высчитать процентное соотношение нестандартных способов окказионального словотворчества (см. Приложение 2), а также количественное соотношение стандартных и нестандартных окказионализмов (см. Приложение 3).

Не представленными в исследованных нами произведениях остались такие способы окказионального словотворчества, как междусловное наложение, важность начального согласного, высвобождение аффиксов и других частей слова, использование аффиксов в качестве базовых основ и редеривация.

окказионализм перевод словообразовательный.