Несовпадение категории числа в английском и русском языках

Несоответствия множественного числа в английском и русском языках

Категория числа существительных имеется как в английском, так и в русском языках. Но следует помнить, что употребление единственного и множественного числа существительных в английском и русском языках часто не совпадает. Абстрактные существительные, обычно выражающие отвлеченные и общие понятия, в английском языке могут употребляться в конкретном смысле и становятся тогда именами существительными исчисляемыми. Как исчисляемые существительные они могут употребляться во множественном числе. В русском же языке такие существительные всегда являются неисчисляемыми и не употребляются в форме множественного числа.

Некоторые имена существительные вещественные употребляются в английском языке в их основном значении только в единственном числе, в то время как соответствующие им имена существительные в русском языке употребляются только во множественном числе, например:

ink — чернила; money-деньги; hair-волосы; fruit-фрукты.

Примечание. Форма moneys употребляется в специальных значениях в юриспруденции; формы a hair-hairs имеют значеня отдельных волос: Не has some grey hairs. — У него несколько седых волос; форма inks обозначает сорта чернил;форма fruits обозначает сорта фруктов:

Our collective farm has gathered a rich harvest of fruit this year.

Наш колхоз собрал в этом году богатый урожай фруктов.

Our collective farm is growing арples, oranges and other fruits. ;

Наш колхоз выращивает яблоки, апельсины и другие фрукты.

Некоторые имена существительные конкретные употребляются в английском языке как в единственном, так и во множественном числе, в то время как соответствующие им имена существительные в русском языке употребляются только во множественном числе, например:

a watch — наручные часы; a clock — настенные или настольные часы; a gate — ворота; a sledge — сани.

My watch was four minutes slow and I took it to a watch-maker. — Мои часы отстали на четыре минуты, и я понес их к часовщику.

Некоторые имена существительные отвлеченные употребляются в английском языке только в единственном числе, в то время как в русском языке соответствующие им имена существительные употребляются как в единственном, так и во множественном числе, например: knowledge — знание, знания; information — информация, сведения; strength — сила, силы.

Таблица несоответствия множественного числа в английском и русском языках.