Речевая компрессия и её виды в синхронном переводе

Миньяр-Белоручев выделяет множество приёмов, которые помогают устному переводчику при переводе ораторов, что позволяет избежать переводческих проблем. Итак, это такие приёмы, как компрессия — это сжатие речи, экономия речевых средств для выражения того же содержания. Важный навык. Компенсирует отставание при переводе с английского языка на русский. Даже русские слова длиннее на 8−10%. Fundamentals — основные экономические показатели. Job creation — создание дополнительных рабочих мест. G8 countries — страны большой восьмёрки. Strike decision — решение о начале забастовки.

Выделяют такие виды компрессии, как:

1. Лексическая компрессия.

Financial Architecture Issues — финансовые вопросы. We remain committed to receiving further trade liberalization — мы привержены дальнейшей либерализации торговли. (Упрощение).

2. Синтаксическая компрессия.

Разбивать сложные предложения с придаточными на простые предложения.

What needed is close cooperation so that… = Необходимо тесное сотрудничество для…

Замена придаточного предложения причастным/предложным оборотом. Issue that concerns… = Вопрос о… (причастный оборот/определительное предложение заменяется предложным оборотом). overestimation of what the UN can achieve = переоценка возможностей ООН.

3. Семантическая компрессия.

Сокращение повторяющихся семантических компонентов.

Распространённый способ — переход от видовых понятий к родовому. Например, замена перечисления отраслей на словосочетание «во всех отраслях» .

Или ситуативно избыточные компоненты: устраняются все отрезки высказывания, которые восполняются экстралингвистической ситуацией. «The floor is now given to…» -> вместо этого просто указать имя и должность.

4. Экспансия.

Переводчик должен сохранять нормальный темп речи. Если оратор говорит медленно, то нужно использовать экспансию сообщения. Это означает понижение плотности сообщения путём использования лексики и фоновых знаний переводчика. Компрессию нельзя путать с пропусками. Компрессия — это повышение плотности сообщения. Пропускать можно только «воду». Если пропущена прецизионная информация, то это ошибка переводчика. Ещё надо помнить, что компрессию не надо использовать при переводе с реле, так как информация уже сокращена. [Миньяр-Белоручева, Миньяр-Белоручев, 2005: 255].