Происхождение английской и русской фразеологии. 
Проблемы ее изучения

История фразеологии начинается в 1905 году с работ Шарля Балли. В своих трудах он впервые произвел систематизацию сочетаний слов в своей работе «Французская стилистика» Балли М. Французская стилистика/Пер. с фр. К. А. Долинина. — М., 1961. Балли выделял 4 группы словосочетаний:

свободные сочетания — сочетания, которые лишены устойчивости;

привычные сочетания — словосочетания с относительно свободной связью компонентов;

фразеологические ряды — группы слов, где два рядоположных понятия сливаются в одно;

фразеологические единства — сочетания, в которых слова утратили свое значение и выражают единое неразложимое понятие.

Фразеологические обороты русского языка привлекали внимание его исследователей начиная с конца XVIII в. Однако особо фразеологический состав русского языка начал изучаться совсем недавно.

Возникновение фразеологии как лингвистический дисциплины в русском языке относится к 40-м годам ХХ столетия неразрывно связано с именем академика В. В. Виноградова. Хотя до Виноградова в русской лингвистической литературе из специальных работ по фразеологии можно назвать лишь статьи И. М. Вильфиус и С. И. Абакумова. Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка. — М. 1969. С. 9 Вопросами фразеологии также занимались такие ученые как А. А. Потебня (впервые поставил вопрос о «внутренней форме» фразеологизмов), И. И. Срезневский (связь фразеологии со словообразованием), Ф. Ф. Фортунатов (слитные слова и слитные речения), А. А. Шахматов (анализ различного рода неразложимых словосочетаний) и Е. Д. Поливанов (необходимость выделения фразеологии в особый раздел науки о языке).

В последующие годы в Советском союзе было написано огромное количество работ, посвященных анализу фразеологического состава произведений художественной, общественно-политической, научно-популярной, художественно-документальной, мемуарной и другой литературы. Сюда же примыкают и многочисленные исследования, относящиеся к изучению стилистических функций фразеологизмов. В области изучения фразеологии различных языков наша страна занимает первое место в мире.

В английской и американской лингвистической литературе немного работ, посвященных теории фразеологии, однако, даже в самых значительных работах не освещены такие основные вопросы, как научно обоснованные критерии выделения фразеологизмов, соотношение ФЕ (фразеологическая единица) и слов, системность фразеологии, фразеологическая вариантность, фразообразование, метод изучения фразеологии и др. также не ставится английскими и американскими учеными вопрос о фразеологии как о лингвистической дисциплине. По этой причине в английском языке отсутствует название данной дисциплины. Эти вопросы в Англии и США главным образом рассматриваются в работах по семантике и грамматике, а также в предисловиях к фразеологическим словарям.

Возникновение фразеологизма обуславливается тем, что в процессе речи нередко возникает необходимость, определенное значение, выраженное одним словом или развернутым словосочетанием, передать через конкретный образ, через живое, наглядное представление о ком-либо или о чем-либо. Найденный образ строится на базе свободного словосочетания, с помощью которого одновременно оформляется звуковая оболочка фразеологизма. Так образуются фразеологизмы, совпадающие по своему компонентному составу со свободным словосочетание.

Источники происхождения фразеологических единиц в современном английском языке очень разнообразны. По происхождению английские фразеологизмы делятся на три основные группы Исконно английские ФЕ. Отражаются традиции, быт, поверья английского народа, факты английской истории. Сюда так же относятся некоторые фразеологизмы литературного происхождения (Библия, шекспиризмы, произведения других писателей, детские стихотворения, сказки, карикатуры) ФЕ, заимствованные из иностранных языков. Особенно многочисленны заимствования из латинского и французского языков. Имеются также отдельные заимствования из греческого, испанского, итальянского и других языков.

ФЕ, заимствованные из американского варианта английского языка. В отличие от заимствований из иностранных языков, они являются беспереводными, так как осуществляются в рамках единого литературного языка и поэтому не могут быть кальками, ни полными, ни частичными.