Семантический аспект эвфемизмов

Лексико-семантический уровень языка является важнейшим уровнем реализации эвфемии в речи носителей, на котором происходят главные процессы, способствующие эвфемизации речи. Действие осуществляется с помощью специально подобранных лексических единиц, заполненных особой семантикой и вызывающих определенные ассоциации [23,c.45]. Эвфемизмы помогают изменить коннотацию и модальность того или иного слова.

В связи с отсутствием классификаций политических эвфемизмов в соответствии с семантическими группами, мы предлагаем нашу собственную классификацию этих исследований, основанной на темах статей. Все статьи можно разделить на девять групп:

• 1. Статьи о политике в сфере гражданской и государственной службы;
• 2. Статьи о благосостояния;
• 3. Статьи о профсоюзах;
• 4. Статьи о налоговых и других отчислениях;
• 5. Статьи об экономической политике;
• 6. Статьи о выборах;
• 7. Статьи об оборонной политике;
• 8. Статьи о терроризме;
• 9. Статьи по вопросам политических партий.
• 1. Наименьшая группа только с одним преобладающим политическим эвфемизмом fat cat являются статьи о гражданской и государственной службах. Fat cat является эвфемизмом для лица, использующего своё назначение для личной выгоды. Это обычно используется для описания политиков и директоров компаний, которые проявляют жадность и самодовольство. Кажется, что fat cat не эвфемизм, потому что имеет негативный оттенок, но так как мы следуем научноэтическому коду мы приписываем его к ряду эвфемизмов, поскольку он находится среди политических эвфемизмов в словаре эвфемизмов «How to Say What You Mean» (The Guardian 17.02.2013).

The head of the civil service today criticizes the media, lambasting the «absurd» misrepresentation of civil servants as enjoying footballer-style salaries, luxurious conditions and fat cat pensions (The Guardian 17.02.13).

2. В статьях о благосостоянии выявили только два доминирующих эвфемизма tax relief (налоговая льгота) и disadvantaged (малоимущие). Tax relief — эвфемизм снижения налогов, в то время как disadvantaged является эвфемизмом для обозначения людей с низким уровнем жизни. Использование данных эвфемизмов считается менее оскорбительными, и скрывают истинную природу вопроса.

More than half of those losing out under the scheme will be people working more than 30 hours a week; those receiving tax credits; and anyone not claiming housing benefit or council tax relief (The Gardian 22.02.13).

It also reveals that the future funding mechanism for the new Ј430 «pupil premium», which will be announced tomorrow, could concentrate the money on disadvantaged pupils in shire schools instead of urban ones (The Times 5.05.13).

3. Политические эвфемизмы agitprop и tiny minority чаще всего используются в статьях по вопросам профсоюзов. Agitprop это термин, является производным двух слов агитация и пропаганда, которые вызывают интенсивные, даже жестокие эмоций у людей, которые ей подвергаются. Термин возник в Советском Союзе, чьё информационное бюро изначально называлось «Department for Agitation and Propaganda». Agitрrop выполняет прикрывающую функцию, чтобы скрыть негативные последствия, вызванные агитацией и пропагандой, например:

Yet in one of the short agitprop videos submitted for the event’s competition a chap called Steve Price gave his audience what could prove the germ of an idea that might resonate better with a cuts-agnostic public than smashed windows in the West End: mockery (The Guardian 30.12.13).

Эвфемизм tiny minority используется, чтобы минимизировать ошибку и оправдать бездействие:

And while we should be sensitive to the fact that 100,000 people a year are expected to lose their jobs in the public sector, we should remember that, in the context of a 30 million-strong workforce, they are a tiny minority (The Times 12.04.13).

В этом случае эвфемизм выполняет побудительную функцию, потому что целью политиков являются убедить, что 30 миллионов безработных — это очень малое число.

4. Другой семантической группой эвфемизмов являются лишь несколько типичных эвфемизмов как demonstration и restraint. Демонстрация является эвфемизмом для обозначения массового собрания в знак протеста.

It started as a tweet, quickly became a Facebook group and now hopes to grow into a fully-fledged «alternative» to last month’s anti-cuts demonstration, which brought more than a quarter of a million people on to the streets of London (The Observer 23.12.13).

Эвфемизм restraint является сложным, так как он может относиться к двум разным вопросам в зависимости от контекста. Прежде всего, restraint может быть эвфемизмом в попытке ограничить рост заработной платы (1), но это может также относиться к рецессии (2). Политики, которые хотят избежать слова «ressecion» и подразумевает, что экономический беспорядок обусловлен, кроме как через их собственную политику. В обоих случаях restraint, очевидно, выполняет прикрывающую функцию, так как направлена на вуалирование острых вопросов заработной платы. Следующие примеры показывают использование этих эвфемизмов в контексте:

• (1)Andrew Burnham, the health secretary, told the Guardian that savings would come from wage restraint, cutting management costs by a third, and asking «some nurses and doctors to take on different roles in different locations outside of hospital (The Observer 4.05.13).
• (2) The Cabinet Office admitted that during a period of financial restraint, this is one area likely to come under the most pressure (The Observer 4.05.13).Политические эвфемизмы, такие как freeze, full и frank discussion, urban renewal, и pork barrel образуют группу эвфемизмов, которые являются доминирующими в статьях об экономической политике. Freeze является эвфемизмом для попытки сохранить государственные расходы за счет снижения заработной платы.

Many of those marching from the Embankment to Hyde Park are expected to be public service workers angry over the pay freeze and job losses resulting from the government’s drive to eliminate the deficit by cutting public spending (The Observer 14.02.13).

Эвфемизмы full и frank discussion относится к аргументу. В этом случае они выполняют тактическую функцию, поскольку, используя эти эвфемизмы вместо слов аргумента делает проблему обсуждения оборонного бюджета менее острой.

Those who saw them depart together presumed it must have been for yet more " full and frank discussions" over the defence budget (Urban renewal является эвфемизмом для смягчения болезненного вопроса «ликвидации трущоб».

George Osborne, the chancellor, will set out his plans on Saturday for creating at least 10 enterprise zones across Britain, in a scaled down revival of the Thatcher government’s urban renewal scheme (The Guardian 25.05.13).

Pork barrel уничижительный термин в виду присвоение государственных расходов для региональных проектов, в первую очередь, чтобы выделить деньги жителям региона. Pork barrel изначально относился к американским рабам, которые пытались приготовить что-то из корма в больших бочках. Термин вошел в политическую лексику после гражданской войны. В следующих примерах «pork» выполняет функцию табу, потому что говорить непосредственно о присвоении денег правительства в пользу той или иной области является запретной темой для большинства политиков.

It means that the US government is too ready to stimulate its economy with badly thought-out tax cuts or pork-barrel public spending increases, and to take appallingly stupid risks with monetary policy (The Observer 5.05.13).

And who could begrudge Clegg a bit of pork barrel — one of the 21 new enterprise zones will be in Sheffield — after he made such a poor job of protecting the Sheffield Forgemasters? I just wish he wouldn’t be so priggish when other politicians play constituency pork barrel too (The Times 14.08.13).

5. Статьи по вопросам выборов содержат значительное количество политических эвфемизмов, а именно cut, inflammatory language, banana skin, Buggin`s turn, disinvestment, lame duck, и HIPC.

Cut обычно используется, когда говорят о расходах в государственном секторе, например:

He claims it is in the gutter that issues like jobs, mortgages and cuts to public services are debated and decided. He insists that negative campaigning works (The Times 15.10.13).

The BNP says it is focusing on the elections to the Welsh assembly, where it claims it could secure two seats, but anti-Griffin rebels say the BNP should be making more progress in England as cuts bite and economic instability increases (The Observer 24.08.13).

Inflammatory language является эвфемизмом для разжигания вражды в статьях о выборах. Следующий пример иллюстрирует важность вопроса о предрассудках против пришельцев в период выборов в Великобритании, где inflammatory language используется вместо ненавистного языка, чтобы смягчить плачевную ситуацию иммигрантов, например:

Some agreed it was becoming increasingly acceptable for Britons to use the kind of racist and inflammatory language about eastern Europeans that they would never direct at black, Asian or Middle Eastern people (The Times 16.05.13).

Banana skin является эвфемизмом для потенциально неловкой или опасной ситуации, например:

Cameron did not attempt to join in the race: an obstacle course of 12 tyres, three upturned benches and a lot of what could have been soapboxes from John Major’s day is one slippery PR banana skin (The Guardian 6.09.13).

Buggin`s turn является эвфемизмом для назначения лица, совершившего продвижение по работе, не за заслуги или уровень его квалификации. Buggins, которая была типичной фамилией в начале 20 века, является некомпетентным и неамбициозным сотрудником, который остается длительное время на той же работе и на той же должности. В настоящее время этот эвфемизм часто используется в статьях о выборах, например:

People want change, but are no longer willing to see it delivered on the basis of a Buggins' turn attitude of Tories alternating with Labour (The Times 6.05.13).

Disinvestment (приватизация) эвфемизм неиспользования ресурсов для определенной цели. Следующий пример иллюстрирует, что использование сокращение капиталовложений делает вопрос о выходе из инвестиционного капитала государственных услуг менее глобальным.

Already Londoners are paying the price of Tory obsession with disinvestment in public services because the price of a single bus fare has gone up by a third (The Guardian 5.09.13).

Lame duck (хромая утка) является эвфемизмом для выборного должностного лица, который приближается к концу его или ее пребывания в должности, и особенно чиновника преемник которого уже избран., как правило, lame duck имеют меньше политической власти, как и другие выборные должностные лица, менее склонные к сотрудничеству с ним. Термин часто используется для исходящего президента Соединенных Штатов, который становится неэффективным во время его последних месяцев полномочий, если не раньше, но в настоящее время этот эвфемизм используется для обозначения чиновников разного ранга и самой власти, например:

But critics described the move as undemocratic and warned it could lead to a lame-duck government, hanging on in office after losing a no-confidence vote (guardian.co.uk, 5 July 2010).

It is understood that Balls, Alexander and Mandelson argued against the proposal on the basis that it would repeat the difficulties faced by Tony Blair, who also announced before the 2005 election that he would not serve a full term. That decision dogged Blair’s third term, leaving him as a lame duck (guardian.co.uk, 18 May 2010)

Последний эвфемизм, который является общим в области выборов является HIPC (heavily indebted poor countries), означающий страны с высоким уровнем бедности. Во время предвыборной агитации политики хвастаются своими делами, и они полагаются на эвфемизмы, делая так, чтобы они звучали более вежливыми и не оскорбительными.

The new law prevents such companies taking nations that qualify for HIPC initiative to court in the UK to enforce payment in excess of what has already been agreed by other creditors in HIPC negotiations. The HIPC scheme involves up to 90% of the country’s debt being written off.

6. Другая группа статей с пятью самыми часто используемыми эвфемизмами являются статьи об оборонной политике: friendly fire, WMD, anti-personnel weapons, regime change and enemy combatants.

Эвфемизм friendly fire был первоначально использован вооруженными силами Соединенных Штатов. Это эвфемизм несанкционированного срабатывания по отношению к собственной или иным силам, пытаясь привлечь силы противника, особенно там, где это приводит к смерти, например:

The Ministry of Defence last night admitted it was investigating whether two British servicemen killed in southern Afghanistan this week died as a result of friendly fire (The Times 15.05.13).

Как видно из этого примера, что friendly fire выполняет функцию табу, потому что это событие, как правило, приводит к смерти. Таким образом, эвфемизм используется для того, чтобы этот вопрос звучит менее неприятно.

Еще один эвфемизм, часто используемый в статьях оборонной политики является WMD (weapon of mass destruction). Это оружие, которое может убить и принести значительный вред большому количеству людей и другим формам жизни или биосфере в целом. Используя этот эвфемизм политики, желают скрыть разрушительную силу этого оружия, что может означать вуалирующую функцию.

My hope and intention was that the inspections would work, that Saddam would give full access, which he failed to do, and that having given full access, the inspectors would either find the WMD or they would say, as the Kay report did later, that they had been given complete access and they had not been able to (The Guardian 23.10.13).

7. Предпоследняя группа эвфемизмов из статей о терроризме, содержит восемь наиболее часто используемые эвфемизмы: extraordinary rendition, detainee, crossfire, humanitarian intervention, extrajudicial executions, sectarian violence, insurgency, armed struggle, and surgical strike.

Extraordinary rendition является эвфемизмом, означающий процедуру, при которой подозреваемых в уголовных преступлениях направляют на допрос из одной страны в другую, где применяются менее строгие законы, регулирующие преступление. Фраза стала широко известна в 2005 году, когда газетные статьи начали обращать внимание читателей на то, правительство США отправило подозреваемых в терроризме, ранее занимавший в США, в страны, которые имеют менее строгие законы против пыток, и опрашивая их там. «Rendition «, в данном контексте, означает передача. «Extraordinary» означает необычно, буквально «за пределами обычного». Следующий пример иллюстрирует использование этого эвфемизма, четко выполняющего функцию табу:

The former detainees — Mohamed, Bisher al-Rawi, Jamil el-Banna, Richard Belmar, Omar Deghayes and Martin Mubanga — deny any involvement in terrorism and allege that MI5 and MI6 aided and abetted each man’s unlawful imprisonment and extraordinary rendition (The Observer 24.10.13).

Буквально, эвфемизм detainee является термином, используемый некоторыми правительствами и военными ссылаться на лиц, содержащихся под стражей. Он используется для обозначения «любое лицо, захвачено или иначе задержано вооруженной силой» .

• (1)A year later, it admitted that two detainees captured by British forces in Iraq had been rendered to a notorious jail in Bagram in Afghanistan (The Guardian 5.12.13).
• (2) Eleven detainees who claim they suffered «inhumane and degrading treatment» are suing (The Guardian 5.12.13).

Дж. Ниман и К. Сильвер в качестве критерия своей классификации способов эвфемизации берут основные семантические процессы, посредством которых формируются эвфемизмы. В их классификации представлены следующие способы эвфемизации, на основе которых мы исследуем политические эвфемизмы [24, c.154].

1)Заимствования из других языков:

с французского языка — detainee, gaffe, demonstration, restraint, bribe, douceur, buttocks, derriere;

с латинского — i n d i g e n t, halitosis вместо bad breath — дурной запах изо рта.

2)Расширение значения:

growth I опухоль вместо cancer, social disease I социальная болезнь вместо syphilis, addict — chemical dependency, beggar — homeless person, brothel — massage parlor, criminal — juvenile delinquent, die-go to heaven, drugs — illegal substances, fail — go out of business, hyperactive — attention deficit disorder, prisoncorrectional facility.

3)Семантический сдвиг (метонимизация):

Метонимизация значений как метод образования эвфемизмов основана на ассоциативных связях между денотатом в сфере табу (антецедентом) и безобидным денотатом [26,c.345]. Так, вместо антецедента policeman употребляется эвфемизм badge (значок), который обязательно должен быть на кителе полицейского и предъявляется вместе с документами, для идентификации личности. Таким образом, badge становится чем-то очень близко ассоциирующимся с полицией, и этот эвфемизм может заменять слово с негативной коннотацией policeman.

Аналогичный прием используется при эвфемизации слова alcohol, alcoholic drink, когда вместо него используются такие эвфемизмы как glass, jar. Алкогольные напитки чаще всего разливают в бокалы, стаканы, а при метонимической номинации происходит обратный процесс — называние предмета (не имеющего отрицательных коннотаций) вместо того, чтобы называть алкогольный напиток, который наливают, или же rear endтыловая часть вместо buttocks I ягодицы;

4)Метафорический перенос:

метафора, показывающая механизм, на основе которого осуществляется перенос значения с антецедента на эвфемизм, может быть рассмотрена в следующих парах: to steal, to b a g проанализировав словарные дефиниции этих глаголов, в их составе можно выделить следующие общие семы:

антецедент to steal имеет архисему to take, эвфемизм to b a g — семы to put, to get, глагол to bag означает to take something and to put into container — это то денотативное значение, которое остаётся у эвфемизма, а негативное коннотативное значение антецедента without permission, by force or unjust means в эвфемизме отсутствует, убрать в сумку — to bag — «спрятать», подразумевает референт «украсть «.

Рассмотрим еще один пример использования метафоры при создании эвфемизма — bury, plant.

Dig, ground — общие семы в этой оппозиции (put something under the ground).

Тема смерти и похорон табуируется и эвфемизируется издревле, поэтому вместо того, чтобы сказать «похоронить», другими словами «зарыть в землю» to put someone who has died in grave употребляется глагол «посадить» to put plants or seeds in the ground to grow, blossom I цветение вместо pimple — прыщ; spin doctor; ethnic cleansing; extraordinary rendition; surgical strike; leak; lightning rod; banana skin; blow-in; Buggin’s turn; to doorstep; fact-finding mission; freeze; go native; crossfire; hang sb. out to dry; lame duck; loose cannon; pork-barrel; axis of evil; special relationship; fat cat; extrajudicial execution; collateral damage; tax relief, blame game.

• 5)Фонетическое искажение:
  • — сокращение — ladies (ladies room) I дамская комната; one-room apartmentefficiency, juvenile delinquent — at-risk child, problem issuecomplication, to kill on a mass basis — to liquidate, pro-choice — supporting abortion;
  • — аббревиация — JC (Jesus Christ), WMD (a weapon of mass destruction), HIPC (heavily indebted poor countries)
  • — редупликация — рее-рее (topiss);
  • — деривационные: anti-fascist; anti-Islamic; blow-in; counter-revolution; deselect; disinvestment; disadvantaged; pro-choice; reprioritisation;
  • — сложные: spin doctor; extrajudicial execution; inflammatory language; undocumented worker; collateral damage; ethnic cleansing; armed struggle; humanitarian intervention; extraordinary rendition; protective custody; fellow traveller; redistribution of wealth; urban renewal; faith-based initiative; surgical strike; tax relief; regime change; blame game; conspiracy theory; secure facility; correctional facility; enemy combatant; sectarian violence; U-turn; lightning rod; banana skin; Buggin’s turn; factfinding mission; to go native; crossfire; lame duck; loose cannon; pork-barrel; special relationship; fat cat; friendly fire; full and frank discussions; anti-personnel weapons; tiny minority

С точки зрения семантических особенностей эвфемизмы на основе метафорического переноса [ПРИЛОЖЕНИЕ С], были самыми распространенными, что указывает на его часто используемый семантический признак.

ВЫВОДЫ ПО ВТОРОМУ РАЗДЕЛУ

Методом контекстуального анализа, опираясь на вышеуказанные классификации, мы исследовали эвфемизмы политических контекстов, так как именно тема политики пользуется широким спросом у публики. В ходе исследования выявилось, что по семантическим особенностям эвфемизмы в газетном стиле чаще всего употребляются в переносном значении, с целью завуалировать прямое значение. В лингвистике данное явление называется метафорой [27,c.187], то есть слово или выражение, употребляемое в переносном значении, в основе которого лежит неназванное сравнение предмета с каким-либо другим на основании их общего признака [ПРИЛОЖЕНИЕ С]. Термин принадлежит Аристотелю и связан с его пониманием искусства как подражания жизни. Не напрасно эвфемизмы получили название в народе как «средство для отбеливания» нецензурной лексики.

Также стилистические элементы, включающие в себя коннотации, предназначенные для выражения положительных эмоциональных или оценочных оттенков высказывания, которые составляют 73% всех эвфемизмов.