Другие работы
В. Н. Комиссаров определяет лексические, грамматические и лексико-грамматические трансформации. Говоря о лексических трансформациях, он называет транслитерацию и переводческую транскрипцию, модуляцию, конкретизацию и генерализацию. В качестве грамматических трансформаций выступают дословный перевод, грамматические замены (замены членов предложения, форм слова, частей речи), членение и объединение…
Реферат Кроме обыкновенных форм прощаний существует давно устоявшийся ритуал комплимента. Тактично и вовремя сказанный комплимент, он поднимает настроение у адресата, настраивает на положительное отношение к оппоненту. Комплимент говорится в начале разговора, при встрече, знакомстве или во время беседы, при расставании. Комплимент всегда приятен. Опасен только неискренний комплимент, комплимент ради…
Реферат Уехала позже всех, Но в твоих пальцах все превращается в даль И руки, и губы, и тепло… и дыхание и смех Наверное, поклонники группы, могут найти здесь смысл песни и даже понять смысл жизни лирического героя. Сейчас не об этом. Мы видим слово товарищ в данном тексте. Мы понимаем, что здесь оно употреблено в значении «приятель». И оно несёт отпечаток другой эпохи. И к этой эпохе не обратишься…
Реферат 245. Преимущество (и приоритет) фонематической интерпретации доминирующего принципа русской орфографии убедительно показано в работах М. В. Панова. Его аргументация состоит в том, что морфологический принцип (если под этим понимать единообразное написание морфемы, а не морфа) не может быть последовательно осуществлен в орфографии русского языка в связи с большим количеством нефопетических…
Реферат Процесс перевода невозможен без использования трансформаций. Это логически выводится из его определения: перевод — это «вид языкового посредничества, в результате которого первичный текст подвергается перекодированию». Другое определение перевода доказывает то же самое: перевод — это «деятельность, которая заключается в вариативном перевыражении, перекодировании текста, порожденного на одном…
Реферат Пока вертолеты выигрывают в необходимости очень маленького пространства для взлета и посадки, они теряют, потому что скорость с которой они двигаются вперед очень низкая. Таким образом проблема заключалась в разработке самолета сочетающего в себе преимущества вертолета с высокой скоростью обычного самолета. Если конструкторы смогут разработать такую машину, то проблемы будут разрешены. Таким…
Реферат Абсурдистское направление в американской литературе возникло на почве общего пессимистического умонастроения в 50−60х гг. Общество потребления ощутило, что старые ценности уже не работают, американская мечта — всего лишь красивая иллюзия, не приносящая счастья, а заменить эти ценности и иллюзии нечем. Это социальное отчаяние отразилось в драматургии пятидесятых годов XX века по-разному: некоторые…
Курсовая Косвенная отрицательная оценка носит прескриптивный характер, так как выражает запрет на обозначенное действие, как правило, на основании существующих социальных норм и стереотипов, а также используется при неадекватном поведении, если оно создает препятствия для ведения диалога или негативно воздействует на говорящего. Косвенная положительная оценка характерна для тех случаев, когда невербальное…
Реферат Научный стиль — стиль литературного языка, которому присущ ряд особенностей — таких как предварительное обдумывание высказывания, монологический характер, строгий отбор языковых средств, тяготение к нормированной речи. Для научной речи характерны такие стилевые черты, как логичность, строгая подчеркнутость изложения, точность, ясность, объективность, «отвлеченно-обобщенность», сжатость изложения…
Реферат 294. В результате процесса опрощения основ некоторые словообразовательные аффиксы исчезают; вначале они перестают выделяться в составе основ отдельных слов, а затем полностью утрачивают морфемный статус в языке. Так, например, в русском языке в свое время был утрачен словообразовательный суффикс -р-, ранее выделявшийся в составе отглагольных имен существительных типа дар (от дать), жир (от жить…
Реферат Блистательное шествие Бекки по Ярмарке Тщеславия кончается катастрофой. Родон уличает её если не в измене, то в предательстве, пытается вызвать на дуэль лорда Стайна и в конце концов покидает Англию, чтобы занять пост губернатора острова Ковентри (выхлопотанный для него все тем же лордом Стайном). Ребекка исчезает, а Родон Кроули-младший остается на попечении дяди и его жены, которая заменяет ему…
Реферат Август 1735 — май 1739 гг., проведённые Линнеем в Голландии, — один из самых продуктивных периодов его научной биографии. За это время вышли его основные сочинения: помимо первого издания Systema naturae (Система природы), Линнею удалось опубликовать Bibliotheca Botanica (систематический каталог литературы по ботанике), Fundamenta Botanica (сборник афоризмов о принципах описания и классификации…
Реферат Источником для нашего исследования послужили работы таких методистов как B.C. Гречинская, Э. Н. Горюхина, В. Г. Маранцман, Н. В. Мирецкая и др. Огромный вклад в разработку различных аспектов данной проблемы внесли также М. А. Рыбникова, Н. Д. Молдавская, Л. И. Коновалова. Для выявления путей активизации учебной деятельности на уроках литературы, посвященных творчеству А. С. Пушкина, мы обращались…
Реферат Одних ораторов слушают, затаив дыхание, боясь пропустить хоть одно слово. Эта тишина регулируется самим оратором. Шутки выступающего, его юмористические замечания вызывают движение в зале, улыбки, смех слушателей, но этот смех прекращается сразу же, как только оратор вновь начнет излагать свои мысли. Во время выступления других ораторов тоже сидят молча, но не потому, что ловят каждое его слово…
Реферат Вообще в литературном творчестве Фаулза можно выделить три основных периода. В 1960;е годы Джон Фаулз создает эссе-манифесты, которые используются в основном для создания публичного образа «великого писателя» о себе самом. Например, «Мои воспоминания о Кафке» (1970), написанное в духе эссе-манифестов, Фаулз использует имя Кафки как пример узнаваемости индивидуального стиля (почти только это…
Контрольная