От санскрита до современного русского языка

Каждому человеку свойственно стремление узнать свои корни, историю своего народа и своего языка. В 19-м веке ученые начали исследования с целью поиска аналогий и объяснения сходства между славянскими языками и санскритом.

«Выявление наукой свойства языка — изменяясь, оставаться самим собой — помогает раздвинуть рамки истории. Язык сохраняет в себе слова, зарождавшиеся на заре человеческой речи и несет его сквозь века, как и новые формы, накапливая золотой фонд для всех грядущих поколений. Это — бесценное наследие минувшего и на нем можно обнаружить отпечатки всего, что пережил народ за долгие века своего развития, всего, что он помнит, и то, что уже активно не осознает, но что существовало в далеком прошлом, и сохраняется в языке». [Гусева 1998; с. 103].

По мненю Гусевой Н. Р. «предок» арийских языков санскрит продолжает в Индии играть роль «языка» индийской культуры. Его изучают в колледжах и многих школах, на нем издают книги, газеты и журналы. К нему восходят 60−80% слов ряда современных языков Индии. Однако санскрит для индусов — мертвый язык, т.к. издавна запрещалось его изменять. Живой язык всегда развивается, тем более за 4000 лет он должен был заметно измениться в Индии, но этого не произошло, потому что он не их родной язык. Санскрит использует разные виды письменности. В настоящее время санскрит использует основной алфавит — Деванагари. Это слоговое письмо.

Как инструмент выражения, санскрит совершеннее любого современного языка. В нем совмещаются возможности передачи философской мысли и богатого поэтического письма.

Предметом особого интереса являются те слова, которые зарождались в древнейший период формирования семьи и рода. К их числу относится ряд сохранившихся терминов родства (см. приложение 1).

Н.Р. Гусева в своей книге приводит примеры сохранившихся форм и частей речи, оставшихся практически неизменными. Это местоимения, от которых в санскрите и славянском образуются много сходных производных слов (см. приложение 2).

Числительные так же вошли в речь с давних времен. Не мало общего мы увидим и в этих формах слов (см. приложение 3).

Приставки так же взаимно подобны и передают глаголу одинаковые по смыслу значения. Переплыть — переплу, проплыть — праплу, прознать — праджна, передать — парада, ниспадать — нишпад, налепить — анулип, отчалить — утчал, полюбить — упалубх, отпадать — утпад, и так далее.

Многое сохранено в поговорках и неосознаваемых словосочетаниях. Мы все употребляем выражения трын-трава, не подозревая, что «трьна» в санскрите значит трава или говорим детям «бука придет, тебя забодает», а слово «бука» в санскрите означает коза. Восклицание «Эва!», (вот же) так и будет в санскрите «эва!»; «ну!» (сейчас, скорее), будет так же «ну!» Русское выражение: «Тот ваш дом, этот наш дом», на санскрите будет звучать так: «тат ваш дам, этат наш дам». [Кочергина 1994; с. 116−121].

В сравнении с молодыми языками европейской группы (английский, французский, немецкий), в них приведенное выше предложение, не может существовать без глагола «is». Только русский и санскрит обходятся без глагола-связки «is». Само слово «is» похоже на «есть» в русском и «асти» в санскрите. Также русское слово «естество» и санскритское «аститва» означают в обоих языках «существование».

Для детального изучения, приведем список слов совпадающих по произношению и значению в русском языке и санскрите (см. приложение 4).

Значение санскрита для науки заключается в том, что на нем имеется уникальная лингвистическая литература. Ученые Древней Индии оставили сведения о звучании и толковании слов этого языка, полное описание морфологии санскрита. Приемы и методы описания языка древнеиндийскими учеными близки методам современного языкознания.