Перформативные высказывания. 
Высказывания с иллокутивной функцией клятвы в итальянском, немецком и русском языках

Список понятий, которые вводились в научный обиход впервые, возглавило понятие перформативного высказывания (или перформатива). Термин восходит к английскому глаголу to perform `выполнять, исполнять'. Он связан также с англ. существительным performance `исполнение, выполнение, проведение; выступление; представление, постановка, спектакль'. Сам термин, таким образом, предназначен для именования действия.

Перформативы, по мысли Остина, являются такими высказываниями, которые не описывают какие-то события, а в отличие от констативных высказываний уже сами являются действиями. Произнести перформативное высказывание означает совершить тем самым соответствующие действия, например, приказать, пообещать, присвоить имя. [Сусов, 2000: 65].

Первыми иллюстрациями послужили стандартные высказывания, произносимые в определённых социальных ситуациях (воспользуюсь примерами самого Остина):

На церемонии бракосочетания:

I do (take this woman to be my lawful wedded wife).

`Да (я согласен взять эту женщину в качестве моей законной жены)'.

На церемонии освящения судна с разбиванием бутылки с шампанским о нос корабля:

I name this ship the `Queen Elizabeth'.

`Я присваиваю этому кораблю имя «Королева Елизавета"'.

В тексте завещания:

I give and bequeath my watch to my brother.

`Я завещаю свои часы моему брату'.

При заключении пари в споре:

I bet you sixpence it will rain tomorrow.

`Держу пари на шесть пенсов, что завтра будет дождь'. [Остин 1987: 120].

Интерпретаторы идей Остина (авторы книг и статей в различных сборниках и энциклопедиях, преподаватели на своих занятиях со студентами), берут за основу приведённые примеры Остина и добавляют к ним иллюстрации в духе:

I declare war on Zanzibar.

`Объявляю войну Занзибару'.

I warn you that trespassers will be prosecuted.

`Я предупреждаю вас, что нарушители будут преследоваться по закону'.

I dub thee Sir Walter.

`Я посвящаю тебя в рыцари, сэр Уолтер'.

I christen this ship the Imperial Flagship Mao.

`Я нарекаю этому судну имя «Имперский флагман Мао"'.

(Curate:) Wilt thou have this woman to thy wedded wife… and forsaking all other, keep thee only unto her, so long as ye both shall live? (Bridegroom:) Yes.

`(Викарий:) Хочешь ли ты иметь эту женщину своей законной женой… и оставить всё прочее, держаться только её, пока вы оба живы? (Новобрачный:) Да.'.

[Правильным был бы ответ I do.].

I appoint you Consul.

`Я назначаю вас консулом'.

I promise to be there.

`Я обещаю прийти туда'.

I order you to desist.

`Я приказываю вам воздержаться'.

I now pronounce you husband and wife.

`Я теперь провозглашаю вас мужем и женой'.

I challenge you to cite a precedent.

`Я возражаю, что вы взываете к прецеденту'.

I accept your offer.

`Я принимаю ваше предложение'.

I deny that accusation.

`Я отрицаю то обвинение'.

I apologize.

`Прошу прощения'.

I accept your apology.

`Принимаю ваше извинение'.

I swear to do that.

`Я заклинаю сделать то'.

Ряд примеров перформативных высказываний на русском языке:

• (Председатель диссертационного совета) Объявляю защиту кандидатской диссертации Ивана Ивановича Иванова.
• (Диссертант) Благодарю членов совета за благожелательное отношение к моей работе.

Поздравляю вас с русской масленицей!

Я советую тебе прочесть книгу Леонарда Талми «Toward a Cognitive Semantics». .

Приглашаю тебя в театр.

• (Заботливая мамаша) Запрещаю тебе дружить с этим мальчиком.
• (Врач больному): Сегодня разрешаю Вам прогулку на свежем воздухе.

Перформативные высказывания реализуют каноническую перформативную формулу с местоимением I `я' и перформативным глаголом в форме настоящего времени (для англ. языка Present Indefinite) изъявительного наклонения действительного залога, за которыми следует пропозициональная часть (р), указывающая на желаемое, предполагаемое или уже существующее положение дел. Образец записи:

I verb Perform., 1st Pers., Pres. Indef., Indicat., Active you p.

Перформативная часть высказывания содержит в себе перформативный глагол и местоимения, относящиеся к говорящему и адресату. Пропозициональная часть вводится либо в форме придаточного предложения, либо инфинитива. Она может оставаться имплицитной. Например:

I verb Perform., 1st Pers., Pres. Indef., Indicat., Active you (that) S embed. I verb Perform., 1st Pers., Pres. Indef., Indicat., Active you Inf.

Перформативы, построенные по такой формуле, Остин называет эксплицитными. Это Я-высказывания с перформативным глаголом. Остин допускает возможность варьирования в заполнении позиций в этой формуле. Это может касаться в перформативной части высказывания, а именно:

• (1а) опущения позиций местоимений первого и второго лица, (1б) выбора иных форм залога, наклонения и т. д.,
• (1в) опущения всей перформативной части,

опущения всей пропозициональной части.

Тем самым может быть построен (в соответствии с грамматическими нормами данного языка) парадигматический набор допустимых реализаций канонической формулы Ср. примеры из русского языка:

• (27) а) Я поздравляю тебя с праздником. б) Поздравляю тебя с праздником.
• в) Я поздравляю с праздником. г) Поздравляю с праздником. д) С праздником!
• е) Поздравляю!
• (5−39) а) Я советую тебе успокоиться. б) Я посоветовал бы тебе успокоиться.
• (5−40) а) Мы с мамой поздравляем тебя с защитой дипломной работы.
• б) Мы с мамой поздравляем тебя.
• в) Поздравляем с защитой.
• (5−41) а) Пассажиров рейса Москва — Владивосток приглашают пройти на посадку (сектор 10).
• б) Пассажиры рейса Москва — Владивосток приглашаются пройти на посадку (секция 10).
• (5−42) В воскресенье я отмечаю день рождения. Вы приглашены / приглашаетесь с женой.

Ср. высказывания, где субъектом действия запрещения выступает не лицо, а административный орган:

• (5−43) а) Городская администрация запрещает гражданам вести уличную торговлю.
• б) Городской администрацией гражданам запрещается уличная торговля.
• в) Городской администрацией гражданам запрещена уличная торговля.
• г) Уличная торговля запрещена.

(5−44) Запрещается пропаганда социального, расового, национального, религиозного или языкового превосходства. (Конституция РФ) Дж. Остин предполагает, что эксплицитные перформативные высказывания, с точки зрения глоттогенеза, вторичны и что они восходят к первичному высказыванию (имплицитному перформативу):

(5−45) Я там буду > Я обещаю, что я там буду.

Он склонен считать одной из форм маркировки перформатива и повелительное наклонение:

(5−46) Закройте окно! > Я прошу вас /.

приказываю вам / советую вам / прошу вас закрыть окно.

Индикаторами перформатива могут служить также модальные слова, тон голоса, эмфаза, на письме пунктуация, курсив и т. п., жестикуляция, церемониальные и ритуальные невербальные действия, сами обстоятельства данного высказывания.

К перформативам могут отнесены даже высказывания типа:

• (5−47) Вы арестованы.
• (5−48) Мат!
• (5−49) Запретная зона. (Надпись на ограде.)
• (5−50) Частное владение. (Надпись на воротах.)

Перформативные высказывания могут быть успешными и неуспешными, удачными и неудачными. Дж. Остин уделил рассмотрению разного рода неудач особое внимание.

В публикации Дж. Остина «Перформативы — констативы» отмечается наличие трёх особых типов неудач, связанных с употреблением перформативов. Это:

• (а) незаконность,
• (б) неправильное использование (неискренность) и (в) нарушение обязательства.

Дж. Сёрл вносит много нового в рассмотрение этой проблемы. Он отмечает, что речевые действия могут достигать и не достигать своей цели. Их успешность предопределяется рядом условий, анализ которых даёт возможность сформулировать конститутивные правила по типу тех, которые устанавливаются в той или иной игре.