Понятия эмоциональность, экспрессивность, эмотивность

«Сфера эмоциональных переживаний человека — одна из важнейших составляющих его внутреннего ядра, которая формирует опосредованную реальность, т. е. то, что человек может выразить через язык, иными словами, языковую картину мира, поэтому эмоции могут быть более или менее адекватно выражены языком и тем самым включены в коммуникацию». 5 Определениями эмоциональности, эмотивности и экспрессивности занимается, в первую очередь, лингвистика. Отдельные аспекты в стилях изучает стилистика и, конечно же, психолингвистика, изучающая связь языка непосредственно с человеком и его психологическими особенностями. Представители данных наук высказывают разное мнение по поводу природы и значения эмоций в жизни человека. Лингвистика достаточно поздно стала рассматривать эмоции в качестве предмета исследования и «из-за отсутствия должного объема знаний» долго не выявляла основные подходы к ним. Эмоция в переводе с латинского (emoveo) означает «потрясаю, волную" — это душевное переживание, чувство, как субъективная реакция на происходящее событие или факт. Эмоция — нечто переживаемое как чувство, которое мотивирует и, организуя, направляет восприятие, мышление и действие. Эмоциональность является признаком богатства чувств человека, его способности их выражать.

Лингвистическая концепция6 эмоций показывает, что человек отражает существующий мир не полностью, а лишь важное и интересное ему, и именно эмоции отражают важность того или иного события или явления.

«Эмоции всегда ситуативны и когнитивны"7 и выбор языковых средств всегда связан с ситуацией.

Однако с появлением данной концепции появились два базовых понятия, разграничиваемых учеными- «лексика эмоций» и «эмоциональная лексика"8 с различной функциональной природой. Лексика эмоций ориентирована на объективацию эмоций в языке, реализацию номинативной функции, эмоциональная лексика приспособлена для выражения эмоций говорящего и эмоциональной оценки объекта речи. Таким образом, лексика эмоций включает слова, предметно-логическое значение которых составляют понятия об эмоциях. К эмоциональной лексике относят эмоционально окрашенные слова, составляющие чувственный фон. По мнению ученой Л. А. Ветюговой эти понятия можно соотнести в одно.

Эмоция, как переживаемое человеком чувство может быть выражено в языке различными способами. Лексическим способом выражения могут являться:

• — слова с прямым обозначением эмоций (радость, гнев, печаль, latristezza, lapacificazione, lafelecitа),
• — словахарактеристики, выражающие отношение человека к какомулибо событию, факту или другому человеку (подлец, гнусный, ужасный, l’impostore, disgustoso — с отрицательной коннотацией; милый, добряк, прелесть, sensibile, lagenerositа — с положительной),
• — при помощи переносного значение некоторые слова становятся ласковой формой обращения (золотце мое, солнышко, ангел мой, tesoromio, destinomio)
• — логическое ударение слова меняет его значение и слова, которые сами по себе не несут негативной оценки, становятся такими в определенном контексте (работничек, осел, свинья, maiale, pavone),
• -суффиксы субъективной оценки (уменьшительно-ласкательные суффиксы) для выражения ласкового отношения (сестрица, нанюшка, листочек, личико, lafogliolina, ilvisetto, lasorellina, ilpasticcino).

В.Г. Гак9 определяет следующие способы выражения эмоций:

• 1) с помощью интонации (она присутствует всегда);
• 2) с помощью особых лексических средств;
• 3) с помощью некоторых специализированных типов предложений

«Эмоциональные элементы служат в языке для выражения чувств человека"10 и всегда тем самым делают речь выразительной, яркой и полной. Отечественные лингвисты придерживаются мнения, что любое слово дискурсивно и потому является эмоционально насыщенным.

В лингвистических работах понятия «эмоциональный» и «экспрессивный» часто сопутствуют друг другу или и вовсе имеют одинаковое значение, однако это неверно. Экспрессивность выражается не только в языке, но так же в поведении, жестах и мимике, имеет другие функциональные задачи. Это понятия гораздо шире эмоциональности, так как может затрагивать и эмоциональные выражения языка. Экспрессия (лат. expression — выражение) — это яркое проявление чувств, повышенная выразительность и воздействие сказанного, а экспрессивность — это способность языка при помощи определенных языковых средств выражать отношение говорящего и средства речи, позволяющие делать речь более изобразительной, насыщенной и впечатляющей. Таким образом, можно сделать вывод, что экспрессия выражается при помощи экспрессивности.

Экспрессивность можно встретить не только в речи писателей, но и у ораторов, политических деятелей и даже ученых. Их речь приобретает глубину, уверенность и имеет большее воздействие на слушателей, когда факты и данные подкреплены экспрессивной подачей.

Таким образом, эмоциональность в тексте служит для выражения чувств человека, а экспрессивность для усиления выразительности эмоций, мыслей и воли человека.

Рассмотрим два основных подхода к исследованию экспрессии и экспрессивности, существующих в русской лингвистике — семантический и функциональностилистический. Наибольший интерес к этой теме и начало работ по ней относится к 50-м годам ХХ века. Одна из первых работ, посвящённых экспрессивности, была статья Е.М. Галкиной-Федорук «Об экспрессивности и эмоциональности в языке» 1958 года. Здесь Е. М. ГалкинаФедорук четко выражает позицию о дуализме коммуникативной функции языка.

Она приходит к выводу, что экспрессивность может проявляться в речи фонетическими средствами языка:

• — усиленное произношение согласных звуков (рраз!)
• — звукоподражательные единицы (ономатоны) (кап, бац, pum, clof)
• — темп (замедление как признак важности содержания, убыстрение — импульсивность и уверенность), и тон речи (высокий, низкий, средний)
• — паузы (лирические, растерянности и тд)

Наиболее ярко экспрессия проявляется в интонационной сфере, где выражение чувств, воли и эмоций говорящего можно передать наиболее ярко и добиться желаемого влияния на слушателя.

Лексическими средствами языка для выражения экспрессии являются синонимические пары и антонимические пары в именах:

• -прилагательных (хороший-прекрасный, bene-ottimamente, amatoodioso)
• -существительных (смелость-отвага, темнота-мрак, lacapacita-talento, larudezzalatenerezza)
• -глаголах (обидетьоскорбить, проситьумолять, lodare-glorificare, amareodiare)

и повторы, призванные усилить признак предмета или выражение (большой-большой, bianco-bianco, чуть-чуть). Так же сюда можно отнести усилительные частицы (даже, ведь, per, eppure), междометия (ах, ну, ehi, uh) и фразеологизмы (язык до Киева доведет — chilinguahaaRomava). Лексическими способами выражения экспрессивности можно считать тропы, такие как метафора, ирония, сарказм и т. д.

Морфемный способ выражения экспрессивностиаффиксы.

• -уменьшительноласкательные (доскадощечка, bastone-bastoncino) ,
• -ласкательноуничижительные (муженек, парнишка, maritino, ragazzetto),
• -увеличительные (ручища, домище, casone, ragazzone).

На синтаксическом уровне изменения могут происходить в порядке слов, построении фразы и языковых конструкциях.

В статье А. А. Зализняка «Механизмы экспрессивности в языке» говорится о том, что экспрессивность является одной из функций языка, добавляющая некий дополнительный слой информации помимо основной.

Говоря о процессе общения, можно заметить, что экспрессия раскрывает некоторую информацию о говорящем, находя отражение в бессознательных элементах самой речи. Помимо информации, передаваемой намеренно, существует та, что возникает спонтанно, помимо воли человека, чаще всего она и является эмоционально-окрашенной.

Наиболее полное отражение понятия экспрессивности дано в.

«Лингвистическом энциклопедическом словаре» (1990): «Совокупность семантико-стилистических признаков единицы языка, которые обеспечивают её способность выступать в коммуникативном акте как средство субъективного выражения отношения говорящего к содержанию или адресату речи. Экспрессивность свойственна единицам всех уровней языка».

Экспрессивность, как средство выражения субъективного отношения говорящего и совокупность семантико-стилистических признаков, делает коммуникативный акт эмоционально-насыщенным и богатым.

Эмоция, как психологическая категория, на языковом уровне трансформируется в эмотивность, языковую категорию. Эмотивность является особой чертой художественных текстов и средством создания эмоционального фона текста, которое обуславливает особое воздействие на читателя. По О. Е. Филимоновой «эмотивностьэто репрезентация эмоционального состояния человека"11. Однако, сама эмотивность является единым качеством для всех литературных стилей (научный, официальноделовой, публицистический, художественный) и выражается в соотношении трех уровней эмотивности — эмотивного фона, эмотивной тональности и эмотивной окраски.

Под эмотивным фоном понимается эмотивность когнитивного уровня текста, выраженная в наборе нескольких эмотем («отрезок текста (от слова до всего текста), смысл которого или форма выражения содержания являются источником эмоционального воздействия"12).

Эмотивная тональностьэто эмотивность коммуникативного или психологического уровня текста, рассматриваемая с точки зрения доминирования одной из задач (эмоциональное самовыражение, эмоциональная оценка и эмоциональное воздействие).

Эмотивная окраска — это набор языковых средств, используемых автором при создании текста для выражения эмоционального содержания.

Несмотря на многочисленные исследования ученых лингвистов понятие эмотивности остается одним из наиболее неопределенных качеств текста. Это связано с множеством подходов к изучению этого явления (псхолингвистический, стилистический, коммуникативный, лингвокультурологический, когнитивный), в которых используются обособленные методы анализа и терминология, вырабатываются собственные концепции, что подтверждает неизученность данного понятия.

Эмотивность текста всегда имеет два планаплан содержания и выражения. Эмотивное содержание входит в когнитивное содержание текста эмотемами и составляет эмоциональный пласт стратегий автора. В плане содержания эмотивность определена языковыми маркерами эмоциональности.

Существуют два типа коммуникации — эмоциональная и эмотивная. Первая всегда является действием спонтанным, незапланированным, а значит естественным. Это демонстрация внутренних эмоциональных состояний, не всегда учитывающих оценку и реакцию адресата. Вторая же, эмотивная, наоборот является сознательным и контролируемым выражением эмоций, используемым для стратегических целей — влияние на собеседника и понимание ситуации.

Для адекватной передачи эмоций существуют эмотивные языковые средства (фонетические, словообразовательные, синтаксические), высокая концентрация которых в тексте определяет экспрессивность и может быть охарактеризована при помощи понятия плотности эмотивной ткани.