Китайская иероглифика: особенности и характерные черты

В китайском языке существует более десяти тысяч иероглифов. Перед человеком, начинающим изучать китайский язык, обязательно встанет вопрос: «И что, все эти десять тысяч иероглифов надо выучить? Это же невозможно!».

Вовсе не обязательно! Для самих китайцев достаточно знания 3−4 тысяч наиболее употребительных иероглифов, чтобы читать китайские газеты и журналы, а знание 8−10 тысяч иероглифов уже указывает на очень высокий уровень грамотности.

Все существующие знаки в китайском языке можно разделить на 6 категорий:

1. Изобразительные знаки Знаки, составленные из простейших пиктограмм. Со временем рисунки видоизменялись и схематизировались и таким образом приобрели современный вид, сильно отличающийся от первоначального.

Например: «ъ — солнце, ђ… — вода, ‰J — дождь, -Ш — дерево.

2. Синтетические знаки Данные знаки представляют собой синтез нескольких простейших указательных и изобразительных знаков.

Например:

• —С — лес (два дерева)
• 3. Фонетические знаки

Фонетические знаки состоят из двух структурных частей:

• — фонетики, передающей приблизительное звучание иероглифа.
• — детерминатива (ключа), являющимся пиктограммой. Данный летерминатив указывает на те понятия, к которым относится обозначаемое этим иероглифом слово.

Тот же ключ -Ш (дерево) входит в состав многих иероглифов, имеющих отношение к «лесной» тематике.

Например: Џј (sфng) — сосна Чтение знака в целом совпадает с чтением одной его части — фонетика, так как слово, которое обозначается иероглифом, фонетически тождественно слову, обозначаемому фонетиком.

Например: «с — (fзi) — самостоятельный иероглиф, который входит в состав многих иероглифов и является их фонетиком.

«Щ — fмi — разбойник, бандит иА — fзi — густой Однако стоит помнить, что фонетик может и не совпадать полностью со своим оригинальным чтением.

Например:

Џј (sфng) — сосна (фонетик Њц — отдельно читается как gфng, а не как sфng, но ведь кое-что совпадает: gONG и sONG).

4. Указательные знаки Данные знаки указывают на приблизительное содержание обозначаемых ими понятий.

Например:

Џг — верх.

‰є - низ.

5. Видоизмененные знаки В эту группу входят иероглифы всех 4-ех перечисленных категорий, с незначительными изменениями отдельных элементов.

6. Заимствованные знаки В данную группу входят иероглифы, использующиеся для обозначения новых терминов и понятий. Такие иероглифы чаще всего образуются по транскрипционно-фонетическому принципу.

Сам иероглиф не содержит в себе грамматических функций и никак не изменяется. Все это он приобретает в предложении и в фразе, занимая определенное место. [13].