Классификация межклаузной референции

Анафора (референция) местоимений

Кореферентные объекты в предложениях могут именоваться по-разному. В частности, с помощью местоимений. Особый интерес представляют личные (он), указательные (этот), вопросительные (который), возвратные (себя) местоимения.

Пример 1. Референция местоимений. Одной цифрой обозначены анафорическое местоимение (анафор) и гипотетические антецеденты. Реферирующий антецедент подчеркнут.

В Атлантическом океане¹ ученые нашли «Затерянный город¹». Этот¹ «город^1,2» находится у обнаруженного гидротермального источника². Его² заселяют необычные микроорганизмы³ и морские существа³, которые³ выдерживают горячую, чрезвычайно богатую различными минералами морскую воду. Aqualife, 2006].

Синонимия отдельных слов, именных групп и более сложных конструкций

Автор может использовать синонимию, как при описании объектов, так и в названии самих объектов. «Премьер-министр» может быть заменен на слово «политик», а глагол «затрагивать» может употребляться, по меньшей мере, в двух значениях: задевать, касаться, трогать, притрагиваться и волновать. Таким образом, проблема понимания ЕЯ-текстов компьютером, в частном случае, сводится к «отождествлению» кореферентных объектов, описанных различными выразительными средствами языка.