Работа по словарю

В результате сплошной выборки из англо-русского словаря Мюллера В. К. были обнаружены примеры слов, образованных при помощи малопродуктивных моделей. Всего было просмотрено 100 страниц. Полученные единицы были систематизированы в соответствии с вышеперечисленными малопродуктивными способами словообразования.

Представим результаты анализа:

Конверсия встречается в 41%. Рассмотрим пример: milk (молоко) — to milk (доить).

Bottle the milk (Разлейте молоко) — Milk the cow (Подоите корову). В данном примере существительное milk перешло в другую часть речи — глагол to milk, т. е. прослеживается явление вербализации.

Реверсия — частота встречаемости 9%. Например: to burgle (незаконно проникать в помещение) образовано от burglar (человек, незаконно проникший в помещение).

Сравним: He burgled into the apartment and stole her golden chain (Он проник в квартиру и украл ее золотую цепочку) и The burglar came through the window (Грабитель проник в дом через окно). В данном примере от основы burglar отсекается элемент, ошибочно осознаваемый как суффикс, в результате чего образуется глагол to burgle.

Словослияние — 7%. Рассмотрим пример: doddle (лёгкое дело) — That driving test was a real doddle (Сдать на водительские права оказалось плевым делом). Cуществительное doddle было образовано при слиянии двух слов: dodder (идти неверной походкой) + toddle (ковылять).

Редупликация была обнаружена в 5%. Например: razzle-dazzle — суета, суматоха. He was stunned by the razzle-dazzle of the modern city. — Он был ошеломлен суматохой современного города. Слово razzle-dazzle было образовано при помощи удвоения основы слов razzle (кутить) и dazzle (ослеплять), которые различаются начальными буквами [r] и [d].

Изучив малопродуктивные способы словообразования на конкретных примерах слов, встречающихся в англо-русском словаре Мюллера В. К., проследим их частотность, а также, в некоторых случаях, проследим изменения их лексических значений. Но, для того, чтобы полностью убедиться в том, что словообразовательные модели, перечисленные выше, действительно являются малопродуктивными, проведем сравнительный анализ с продуктивными способами словообразования. Следует отметить, что сокращение и словосложение относят к продуктивным способам словообразования: сокращение (частота встречаемости — 13%) и словосложение (частота встречаемости — 29%). И можно сделать вывод, который заключается в том, что на сегодняшний день мы можем отнести конверсию к продуктивным способам словообразования.

Итак, в работе были исследованы малопродуктивные способы словообразования в английском языке.

Проблема малопродуктивных способов словообразования в английском языке привлекает все большее внимание лингвистов, так данные словообразовательные модели все чаще используются для образования новых слов и словоформ.