Выводы. 
Выявление лексических трансформаций

В первой главе данной работы мы попытались дать ответ на вопрос, что такое перевод и в частности художественный перевод. Мы рассмотрели некоторые из самых распространенных определений этого понятия, данные отечественными лингвистами. Также при изучении трудов этих лингвистов нам удалось понять и систематизировать знания о лингвистических трансформациях. Рассматривая приведенные примеры можно лишь предполагать, насколько вариативными являются варианты и методы передачи информации с одного языка на другой. Описание переводческого процесса лишь при помощи теоретических знаний, примеров и моделей переводческих трансформаций не может передать полную картину настоящей работы переводчика над текстом. Такое описание дает лишь общие понятия лингвистических особенностей процесса перевода, на характер отношений между текстом оригинала и перевода в целом и между отдельными их единицами, определяя их отношения как результат лексических преобразований.

В конечном счете, так или иначе, именно переводчик принимает решение по использованию той или иной трансформации, и именно он будет отвечать за то, какими именно будут результаты контакта культур, жизненных реалий и развития обществ в тексте оригинала и его переводе.

Далее, для применения всех полученных знаний в области теории перевода, мы обратимся к научно-фантастическому роману Д. Киза «Цветы для Элджернона» в переводе С. Шарова.