Анализ примеров. 
Аргументативные риторические вопросы в английском языке

Исследуя примеры различных аргументированных риторических вопросов, можно выделить некоторые их них, где в качестве аргумента выступает выдвижение гипотезы говорящим.

«Is a lie a real lie if everyone knows it’s a lie?».

(Doctor House, TV series).

Выстраивая вопрос подобным образом, говорящий побуждает оппонента согласиться с его доводом, располагает его к рассуждению. Ярко прослеживается личное отношение, опыт и эмоциональная окраска досады.

Аргументированные риторические вопросы довольно часто встречаются в средствах массовой информации, с целью побудить читателя к самостоятельному решению проблемы, к сплочению в данном вопросе. Предлагает читателю информацию для обдумывания. И именно форма риторического вопроса позволяет не навязать мысль, а подтолкнуть читателя к подобному выводу, заставляя его рассуждать на предложенную тему.

«If a country’s populace has no faith in the leadership, do we outsiders have a chance to influence the outcome?».

(Newsweek, October 12 2009).

Журналисты довольно часто используют данный прием для воздействия на социальные массы. Аргумент риторического вопроса отражает социальные аспекты, политическую ситуацию, что, вероятно, близко для читателя. Некоторые аргументированные вопросы направлены на определенный круг адресатов, имеющих некоторые познания в какой-либо области.

Ко всему прочему, аргументированные риторические вопросы могут содержать аналогию или сравнение, что так же помогает воздействию аргумента.

«If I were you, why on earth I would talking to myself?».

(The Friends, TV series).

Игра слов явно усиливает эффект аргумента, предполагающего вступление в спор и дискуссию с говорящим. В данном примере мы можем наблюдать как отрицание позиции одного из участников диалога, может выступать в качестве аргумента для высказывания. Кроме того, вопрос наделен эмоциональной негативной окраской.

«If there’s nothing to say, why show everyone why you’re here?».

(The Friends, TV series).

«For why to buy a car, if once people invented metro?!».

(Doctor Who, TV series).

На данном примере мы можем проследить как в качестве аргумента говорящий использует отрицание казалось бы очевидного факта, тем самым опровергает его, взывая к несогласию и опровержению. Аргументированные риторические вопросы могут служить как коммуникативным средством в бытовом диалоге, так и средством особого воздействия на слушателя в разных сферах жизни.

Как видно из примеров очень часто аргументированный риторический вопрос является сложный предложением, а точнее условно-придаточным предложением, содержащим союзы «if» или «when» в значении «если».

«If the weather is good, why don’t we go in park?».

(Me and Mrs Jones, TV series).

«When there is the Eiffel Tower, what can be more interesting in Paris?».

(Me and Mrs Jones, TV series).

Подобная форма является наиболее удачной для выражения аргумента. Она позволяет включить в себя убеждение, оценку говорящего, его эмоциональный настрой и очень ёмко выражает аргумент.

Также чаще всего аргумент в риторических вопросах раскрывает тему и находится в начале высказывания. Аргумент в таких случаях определяет, как начало высказывания, так и дальнейшее построение вопросительной формы риторического вопроса на основании установленного аргумента.

Для усиления эффекта аргумента риторический вопрос может быть наполнен словами, которые могут усилить эмоциональное отношение говорящего. В качестве таких элементов усиления могут выступать слова «вечно», «всегда», «постоянно» в предложениях настоящего времени, что указывает на постоянное повторение действия.

«Always you have a problem, where you just take them?».

(The Friends, TV series).

«If you just hourly win the lottery, why do not you buy a limousine?».

(The Friends, TV series).

Риторический вопрос чаще всего является характерной чертой бытовой разговорной речи. При коммуникации люди одного круга или люди, на бытовом уровне владеющие языком, часто используют речевые клише для украшения и наполненности речи. Речь, пестрящая такими элементами, является более убедительной, более насыщенной и понятной представителям одной культуры. Нередки в структуре аргументированных риторических вопросов речевые клише.

«Listen, if anybody is hungry, for what reason I cooked all of this?».

(Me and Mrs Jones, TV series).

«When you’re not going twisting in the wind, why can’t we use underground?».

(Doctor Who, TV series).

«How will you move on, if you are not able to weather the storm?».

(Doctor House, TV series).