Арго в США

До гражданской войны в США бытовало уголовное арго, корнями уходившее в британское арго. В результате реформирования полицейской системы Лондона, проведенного в 1829 году сэром Робертом Пилем. Из Лондона было изгнано много преступников, часть из которых нашла прибежище в США. В 1850-х годах многие их них обосновались в Калифорнии, где до сих пор распространено их арго. Однако в период Гражданской войны стало возникать специфическое американское уголовное арго, которое с 1870 года начало превалировать над не столь многообразным и выразительным английским арго. Сухой закон 1920;х годов принес с собой великое процветание бутлегеров (подпольных торговцев контрабандами спиртными напитками) и гангстеров, которые даже обрели определенный престиж, а массовое производство гангстерских фильмов, послужило широкой и, наверно, чрезмерной пропаганде по всему миру уголовного арго этой преступной среды.

Слова, относящиеся к воровскому жаргону: barker — в значении револьвер, to dance — быть повешенным, to crush — убежать, idea pot — в значении голова.

Конечно, арго неоднородны; особенно заметны различия между арго восточных и западных штатов. Так, например, фальшивомонетчик на тихоокеанском побережье может быть назван scratcher, а на атлантическом — paperhanger; ювелирный магазин на востоке страны может быть назван slum-joint, а на западеicehouse.

Время от времени в ответ на специфические обстоятельства возникают особые разновидности уголовного арго. Нелегальные торговцы наркотиками, начало деятельности, которых относилось к 1915 года. Поставлявших наркотики врачей называли — ice-tong doctors, наркомановjunkers, а агентов ФБРwhiskers или gazes. Могущественные рэкетиры эпохи «сухого закона» ввели в употребление выражение big shortшишка, большой (человек), triggermanнаемный убийца, hideoutубежище, heatполиция, to take for a rideобмануть или прикончит кого-либо, to put the sortуложить на месте.

Также заметим, что слово «феня» есть в английском языке: flash-в настоящее время означает — мысль, идея, а на воровском жаргоне- «феня», «арго».

Слово cool мы все воспринимаем, как круто, классно, в воровском арго слово coolerтюрьма.

Cribдля насстудентовэто шпаргалка, а в тюрьме так называют притон. Gosouth (до словноидти на юг), в воровском аргосбежать.

Рассмотрим еще некоторое количество слов из тюремного жаргона:

All day and nightlife without parole (не иметь право досрочного освобождения).

Beef (говядина) — disciplinary charge (обвинение в дисциплинарном поступке).

A big houseprison.

Cat nap (кошачья дремота) — relatively short sentence (относительно короткий срок).

Cheese eateran informer.

Dog foodheroin.

Eyeballto give a long disparaging look at on officer (взглянуть пренебрежительно на офицера).

Heartstrong, honorable convictions (сильный, с уважаемым мнением).

Kitty kittyfemale officer.

Mud (грязь) — coffee.

Oxrazorblade (лезвие бритвы).

Shineto show off in front of other prisoners.

Switcha sandwich.

Worldhome, freedom, as «when I get back to the world…».

Zoo zoos — dining room’s goods, such as candy or cookies (столовые товары, печенья и конфеты).

Down-Locked up, as in «This your first time down?» (взаперти, за решеткой).

Rabbit-a prisoner who is likely to try and escape someone who «has rabbit in him» .

В заключение, хотелось бы отметить, что арго и различные арготические выражения, непонятные чужеземцу и зависящие от рода деятельности, имеются у всех народов мира.

воровской жаргон языковой.