Типология фразеологических единиц в современной лингвистике

Только в конце 19 века, в период становления лексикологии как раздела языкознания, начинают появляться работы по сопоставительному изучению ФЕ различных языков. Исследования по типологии фразеологизмов германских языков проводили отечественные ученые: З. З. Гатиатуллина (1968), Г. С. Свешникова (1969), П. Д. Русакова (1970), Р. А. Глазырин (1972), А. Д. Зиньков (1976), а также — русского, английского и немецкого языков — Ю. А. Долгополов (1973).

Классификации ФЕ:

• 1. Семантическая классификация В.В. Виноградова
• 2. Классификация А. И. Смирницкого по стилистическим критериям
• 3. Функциональная — А. В. Кунина.

Классификация Виноградова является синхронической и основана на степени мотивации ФЕ, т. е. на отношении значения целого и значения компонентов ФЕ. В зависимости от степени мотивированности Виноградов выделил 3 типа: фразеологические сращения, фразеологические единства и фразеологические сочетания.

Классификация Смирницкого в своей основе имеет стилистический критерий и представлена двумя типами: фразеологические единицы и идиомы. ФЕ по Смирницкому — это стилистически нейтральные обороты, лишенные метафоричности. Идиомы же основаны на переносе значения, на метафоре и характеризуются яркой стилистической окраской.

Кунин классифицировал ФЕ на основе функций, которые они выполняют в речи. В соответствии с этим положением Кунин выделяет 4 типа ФЕ: номинативные, номинативно-коммуникативные, междометные, коммуникативные.

Номинативные ФЕ являются оборотами, выполняющими функцию называния, т. е. обозначения предметов, явлений, действий, состояний и т. п.

Номинативно-коммуникативные ФЕ являются глагольными. Они могут быть как словосочетаниями, так и предложениями. ФЕ данного типа относятся к человеку, к его действиям и состояниям.

Междометные ФЕ являются немотивированными и выражают широкий диапазон эмоций: удивление, восхищение, досаду, гнев и т. д.

Коммуникативные ФЕ охватывают пословицы и поговорки английского языка .