Современная экономическая терминология в Республике Корея: лингвистический анализ

Вопросы терминологии — одно из наиболее актуальных направлений современных лингвистических исследований. Это вызвано необычайным ростом значимости терминологии в языке, что объясняется, с одной стороны, динамичным развитием науки и увеличением количества новых понятий, требующих новых номинаций, с другой стороны — недостаточной изученностью процессов формирования, развития и функционирования терминов.

Период с середины XX века до настоящего времени можно охарактеризовать как время ускоренного развития научных знаний. Наукоемкие отрасли совершили беспрецедентный скачок вперед, поднявшись на совершенно новый уровень, несравнимый со всеми предыдущими научными достижениями. Радикальным изменениям подверглась и общественная жизнь людей. Процесс информатизации общества идет быстрыми темпами, так как все аспекты научного, технического, экономического прогресса беспрестанно освещаются в средствах массовой информации и глобальной компьютерной сети Интернет. Язык становится все более информативно насыщенным на всех уровнях и во всех функциональных стилях. Хотя терминология не является единственным источником новых слов, научные понятия (в широком понимании) составляют значительную часть новых лексических единиц в языке.

Еще несколько десятилетий назад специальная лексика была предметом изучения лишь ученых-терминоведов, в настоящее же время термины различных областей знания выходят за рамки специализированного употребления и становятся частью повседневной языковой действительности. Возрастающая актуальность терминологической лексики, в свою очередь, стимулирует лингвистическое изучение этого аспекта лексикологии.

Всплеск интереса к терминологии вызван, помимо перечисленных факторов, и усиливающейся интернационализацией терминов и необходимостью выработки адекватного подхода к изучению этого явления.

Однако, несмотря на растущий интерес в лингвистике к терминологии, следует отметить, что вне круга внимания исследователей остается ряд вопросов, которые по мере углубления научно-технических знаний и роста требований практики становятся все более важными для изучения. К их числу, по нашему мнению, можно отнести проблему теоретического осмысления экономической лексики, выявление специфики современных терминов экономики корейского языка, а также вопрос гомогенности экономической лексики двух государств, расположенных на Корейском полуострове.

В исследовании использовались теоретические концепции, посвященные вопросам общего терминоведения и отраслевой терминологии, таких отечественных ученых как О. С. Ахманова, В. В. Виноградов, Г. О. Винокур, М. Н. Володина, А. С. Герд, Б. Н. Головин, С. В. Гринев, В. П. Даниленко, Т. Д. Канделаки, JI.A. Капанадзе, В. В. Касьянов, М. В. Китайгородская, Р. Ю. Кобрин, В. М. Лейчик, Д. С. Лотте, Д. А. Маслов,.

A.А. Реформатский, Н. В. Суперанская, В. А. Татаринов, Цзюй Цзыюй,.

B.Н. Шевчук, С. Д. Шелов и др.

Важную роль в исследовании сыграли теоретические труды отечественных корееведов: В. Н. Дмитриевой, Ли Иртина, Ю. Н. Мазура, Мун Ён Гира, Л. Б. Никольского, И. Д. Скорбатюка, А. А. Холодовича, Н. М. Хваткова, Хан Дык Понакорейских лингвистов: Ли Иксопа, Ким Мин Су, Ли Гык Но, Ким Ён Окаяпонистов: В. М. Алпатова, Б. П. Лаврентьева, А. А. Пашковского, Е. Г. Пырикова, А. И. Смирницкогокитаистов: В. И. Горелова, В. В. Иванова, А. Л. Семенас, В. М. Солнцева, Н. В. Солнцевой, А. А. Хаматовой и др.

Актуальность данного направления исследования определяется следующими причинами:

• быстрым развитием экономической науки и появлением новых понятий, требующих новых лексических единиц;

• активным пополнением корейского языка экономической терминологической лексикой, что непосредственным образом связано с активной интеграцией Республики Корея в систему мировой экономики;

• несоответствием имеющегося описания экономической терминосистемы корейского языка современному ее состоянию и современному методологическому аппарату лингвистики;

• логикой развития лингвистики в целом и терминоведения в частности, постоянно нуждающихся в притоке новых языковых данных;

• потребностью повышения качества практической подготовки профессиональных переводчиков компетентных в области экономики. Объектом данного исследования является активный пласт современной южнокорейской экономической терминологии. Под современным языком понимается язык, получивший свое развитие со второй половины XX века и по сей день.

Прежде чем перейти к рассмотрению предмета исследования, необходимо сделать ряд уточнений и разъяснений. Языковая ситуация на полуострове очень сложна и отнюдь неоднозначна. Корейский язык (от названия государства Корё 1 — ЛЩ ЖШ) — это общее название языка корейского народа, использующееся за пределами Кореи. В действительности, народы двух стран — КНДР (2:^1 ^l1?!

KrfeiH, А К ШШ [чосон минчжучжуый инмин конъхвагук] и РК (еНФ1?!'^ [тэханмингук]), находящихся в настоящий момент на.

1 Корё X — XIV века н.э. — единое государство, занимавшее территорию Корейского полуострова полуострове, называют свой язык на Севере [чосоно] и l5}^^ ттт [хангуго] на Юге.

В результате усиления государственной политики международной изоляции в КНДР, совокупное изучение экономической терминологии языковой действительности обоих государств стало практически невозможным для российских лингвистов. Не следует отрицать, что социалистическая Северная Корея обладает собственной экономической терминологией, унифицированной и систематизированной лингвистическими научными обществами. Вследствие того, что лексика является естественным отражением общественно-политической, экономической и хозяйственной деятельности страны, многие экономические термины языковой действительности КНДР зачастую не имеют эквивалентов с международным понятийным фондом, который сложился на базе рыночной экономики.

В свою очередь экономическая терминология Южной Кореи находится в состоянии активного формирования и постоянного пополнения. Это объясняется тем, что язык стремится соответствовать требованиям современных экономических знаний и передает необходимые данному времени концепты. По причине того, что южнокорейская экономическая терминология в настоящий момент является более доступной для изучения в России, а также имеет соответствия с терминами международного понятийного фонда, объектом исследования является экономическая терминология в контексте языковой действитель ности Республики Корея.

С учетом масштабности и сложности объекта, предмет исследования ограничен генетическими, формально-структурными и лексико-семантическими характеристиками современных южнокорейских экономических терминов.

Целью данного диссертационного исследования является изучение терминологической лексики корейского языка как системно организованного целого, описание и анализ полученных данных.

Реализация поставленной цели предполагала решение следующих задач:

• определение сущностных характеристик термина, экономического термина в целом и корейских экономических терминов в частности, выявление их отличительных особенностей в целях создания теоретической и методологической основ анализа экономической терминологии корейского языка;

• анализ терминологии корейского языка с позиции системности, выявление характеристик, которые позволили бы воспринимать объект исследования не как хаотически сложившееся скопление терминов, а как терминосистему;

• определение места терминологии в национальном языке Республики Корея;

• выявление особенностей и отличий лингвистических подходов отечественного и южнокорейского терминоведения;

• определение современного состояния экономической терминологии в РК и наиболее важных исторических предпосылок, повлиявших на формирование данного пласта лексики;

• выделение основных способов пополнения экономической терминологии корейского языка;

• описание и анализ лексико-семантических особенностей южнокорейских экономических терминов;

• выявление из общего числа экономических терминов таких, которые были созданы в результате метафорического переноса;

• определение основных структурных типов терминологических единиц подъязыка экономики;

• выявление переводческих соответствий для наиболее продуктивных структурных типов экономических терминов.

Объект и конкретные задачи исследования определили выбор методов лингвистического анализа. В работе используется описательный метод, который предполагает наблюдение над языковыми фактами с последующим анализом и определением закономерностей. Для получения более объективных данных применяется метод компонентного анализа, позволяющий глубже проникнуть внутрь семантической структуры термина, выделить составляющие его компоненты, определить семантический объем термина и изменения в семантике при его функционировании. В работе применяются и другие методы, типичные для современного терминоведения: приемы выявления терминоэлемеьггов и расчленения сочетаний терминовметод аспектации, способствующий углубленному исследованию сложных и многоструктурных терминологических явлений. Использовались также общенаучные методы сопоставительного анализа, обобщения, аналогии и др.

Научная новизна исследования определяется выбором малоисследованной темы, целью и комплексом поставленных задач, подобранным практическим материалом и заключается в том, что:

• впервые объектом специального лшетвистического исследования стала современная южнокорейская экономическая терминология;

• объекгисследования рассмотрен как системно-структурное образование, развивающееся по внутренним законам языка, имеющее некоторые корреляции с процессами, происходящими в общей терминологии, а также в языках Дальневосточного ареала;

• осуществлен анализ подходов российских и корейских лингвистов к изучению экономической лексики;

• впервые проведен отбор, описание и анализ обширного массива экономических терминов из разнообразных источников с точки зрения происхождения, лексико-семантических и формально-структурных особенностей;

• впервые в экономической терминологии корейского языка были выявлены и рассмотрены термины, появившиеся в результате семантической деривации, особое внимание было уделено метафорическому переносу и транстерминологизации.

Разработанность темы. Несмотря на возрастающий интерес к проблеме экономической терминологии, она на сегодняшний день остается недостаточно изученной. Южнокорейская экономическая терминология до настоящего времени не была предметом специальных теоретических лингвистических исследований.

Попытки по изучению отраслевых терминологий в корейском языке носят фрагментарный и отрывочно-спорадический характер. Уже давно назрела необходимость объединить результаты предыдущих изысканий и провести системный лингвистический анализ экономической терминологии корейского языка не только с точки зрения фиксации лексики, но и с точки зрения ее функционирования в языке.

Материалом исследования послужили: теоретические работы в области терминологии, а именно научные статьи в журналах и сборниках, монографии, диссертационные исследованиясправочники, энциклопедии, словариобщенациональные и специализированные периодические изданияматериалы всемирной сети Интернет, а также личный опыт и знания диссертанта, полученные во время стажировок и поездок в Республику Корея, в процессе преподавания корейского языка на кафедре восточных языков в Московском государственном лингвистическом университете, в результате участия в международных научных конференциях.

Теоретическая ценность диссертации заключается в выявлении универсального и частного в современной экономической терминологии корейского языка, что позволяет глубже охарактеризовать природу термина и терминологии в контексте конкретного языка. Результаты исследования вносят определенный вклад в решение актуальных проблем лексикологии и терминоведения, особенно в рамках современного корейского языка, учитывая тот факт, что данное исследование является первой попыткой многоаспектного лингвистического анализа современной южнокорейской экономической терминологии.

Практическая ценность работы заключается в том, что полученные результаты наблюдения, описания и анализа могут быть полезными в практике исследования широкого круга общеязыковых и собственно терминоведческих проблем. Материалы проведенного исследования могут найти применение:

• при создании общей картины становления терминосистем в корейском языке;

• в работах по лексикологии, семиотике, ономасиологии, по историческому, прикладному и сопоставительному терминоведению (сравнение может проводиться как с русским языком, так и с языками Дальневосточного иероглифического ареала);

• при совершенствовании отдельных отраслевых терминологий корейского языка,.

• при выявлении регулярных моделей перевода и переводческих соответствтий для терминов корейского языка;

• в лексикографической практике при составлении терминологических, нормативных и других двуязычных словарей;

• для написания профессионально-ориентированных текстов и пособий, способствующих формированию у учащихся необходимой компетенции в области национальной терминологии;

• в практике преподавания на современном этапе изучения корейского языка;

• а также могут способствовать более правильному пониманию и адекватному употреблению активных экономических терминов как неспециалистами, так и людьми, использующими эти термины в профессиональной деятельности.

Достоверность полученных результатов и обоснованность сделанных выводов базируются на обширном языковом материале и соответствующих исследовательских приемах, подтверждающих теоретические положения диссертации.

Научная апробация работы. Основные положения исследования апробировались диссертантом в процессе преподавания, освещались на заседаниях кафедры Московского государственного лингвистического университета, а также нашли отражение в публикациях:

1. Сиротина Е. А. 1 Русско-англо-корейский словарь экономической лексики. -М.: ООО «Восток-Запад», 2004. — 269с.

2. Сиротина Е. А. Метафоризация как способ формирования экономической терминологии в корейском языке// Материалы Международной конференции «Корейский язык и литература в XXI веке», посвященная 100-летию со дня рождения А. А. Холодовича. СПбГУ 2006.-с. 55−59.

3. Похолкова Е. А. (Сиротина Е.А.) Метафоризация как способ формирования экономической терминологии в корейском языке// Востоковедение и африканистика в университетах Санкт-Петербурга, России, Европы. Актуальные проблемы и перспективы. Междунар. Конф-я. 2006: Тезисы докл. — СПб., 2006. — с. 229 — 230.

4. Похолкова Е. А. (Сиротина Е.А.) Модели перевода двухкомпонентных разнокорневых терминологических словосочетаний с корейского языка на русский (на примере экономической терминологии)// Межкультурная коммуникация и перевод. Материалы V межвузовской конференции.-М.: МОСУ, 2006. — с. 259 — 264.

5. Похолкова Е. А. (Сиротина Е.А.) Обучение специальной лексике и терминологии студентов отделения корейского языка переводческой специальности//У Междунар. научно-практич. конф-я «Проблемы обучения переводу в языковом вузе». МГЛУ, 2006. — с. 131−132.

6. Похолкова Е. А. (Сиротина Е.А.) Процессы интернационализации в экономической терминологии корейского языка// Корейский полуостров и вызовы глобализации. Доклады X науч. конф-и корееведов. М.: / РАН, Ин-т Дальнего Востока, 2006. — с. 277 — 285.

1 Похолкова Е. А. — девичья фамилия Сиротиной Е.А.

7. Похолкова Е. А. (Сиротина Е.А.) Заимствование как способ пополнения экономической терминологии корейского языка// Филологические науки в МГИМО. Сб. науч. трудов № 24(39). — М.: МГИМО (У) МИД России, 2006 г.-с. 95−111.

8. Похолкова Е. А. (Сиротина Е.А.) Моносемические, полисемические и омонимические отношения терминов экономики в корейском языке// М.: Вестник МГЛУ. Восточные языки. Серия: Лингвистика. Вып. 528. 2006.-с. 55−65.

9. Похолкова Е. А. (Сиротина Е.А.) Эквиваленты перевода на русский язык двухкомпонентных разнокорневых экономических терминов Республики Корея// «Актуальные проблемы корееведения в современном образовании». Материалы Международной научно-практической конференции / Отв. ред. Скрипникова Т. И. — Уссурийск: Изд-во УГПИ, 2006. — 47 — 53.

10. Похолкова Е. А. (Сиротина Е.А.) Лексико-семантическая характеристика экономических терминов корейского языка в плане моносемии, полисемии и омонимии// Российское корееведение. Альманах. Вып. 5. — М.: Восток-Запад, 2006. — 9с.

Структура диссертации. Диссертация состоит из Введения, четырех глав, Заключения, Библиографии и Приложений.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

.

Термины являются носителями специальной информации, а терминология относится к числу интегрирующих факторов, которые позволяют создать единое информационное (экономическое) пространство. Именно термины и терминология обеспечивают информационное понимание на национальном и межнациональном уровнях, а также гарантируют совместную социально-экономическую деятельность.

Проведенный в данной работе многоаспектный лингвистический анализ современной южнокорейской экономической терминологии позволяет сделать ряд выводов.

1. Терминология может считаться терминосистемой, когда подвергается сознательной систематизации и анализу. Системность терминологии можно охарактеризовать следующими признаками: разветвленная система понятий, отражение большинства терминов в словарях, что является следствием терминологической работы над терминологией, наличие у каждого термина строго специализированного значения. Анализ показал, что перечисленные черты не обнаруживаются в полной мере в южнокорейской экономической терминологии. Она представляет собой разветвленную систему терминов, большинство которых отражено в специальных словарях, но большой поток неологизмов, в том числе фонетически адаптированных заимствований, лишает ее системности и превращает многие ее участки в хаотичный набор терминов и терминоподобных единиц. Некоторые лексемы не имеют строгого терминологического обозначения в силу того, что пришли в терминологию из общелитературного языка. В настоящее время, однако, можно отметить, тенденцию к усилению системных свойств южнокорейской экономической терминологии: увеличивается число двухи многокомпонентных терминов, выходят из употребления неоправданные заимствования, становятся все более развитыми родовидовые отношения терминов.

2. Анализ работ отечественных и южнокорейских лингвистов показал, что подходы к термину, терминологии и терминоведению принципиально отличаются. Для того, чтобы какая-либо совокупность теоретических и практических знаний оформилась в науку, она должна иметь следующие составляющие: предмет и объект исследованияобширные письменные исследования коллектива ученых по данному предметунаучные сообщества: добровольные объединения ученых, ведущих исследовательскую работунаучно-исследовательские институты для проведения научных исследований и разработоктеорию, то есть строго структурированную и целостную систему основных идейсобственные методы исследований, то есть обобщенную совокупность приемов и методик, связанную с теорией. Данные составляющие отечественного терминоведения в целом оформились к середине 30-х годов XX века (Татаринов 1995). Для южнокорейской лингвистики в основном типична практическая направленность исследований, которая диктуется в первую очередь необходимостью составления специальных словарей, а теоретические работы служат практическим целям упорядочения процесса лексикографического сбора. Южнокорейская экономическая терминология находится на стадии активного формирования и пополнения в силу лингвистических причин (национальный язык Республики Корея стал приобретать современный вид к 60−70 годам XX века) и экстралингвистических факторов (постоянное обогащение экономической науки новыми понятиями, требующими новых номинаций).

3. Анализ теоретической терминоведческой литературы, а также собранные фактические данные позволили сделать вывод, что основными способами формирования и пополнения южнокорейской экономической терминологии являются: 1) внешнее заимствование (фонетическое, семантическое), 2) семантическая деривация (терминологизация, детерминологизация, транстерминологизация, метафорический перенос), 3) терминообразование (морфологический, морфолого-синтаксический, синтаксический способ).

В процессе как внешнего заимствования из других языков с помощью фонетической адаптации или калькирования, так и внутреннего — за счет переосмысления слов общелитературного языка происходит не только фонетическая, формально-структурная, но и семантическая адаптация лексем, в результате которой значения терминов могут сужаться, расширяться или смещаться.

4. Анализ корейских источников показал, что терминология является частью общелитературного языка и рассматривается как неотъемлемая его часть. Несмотря на то, что в рамках терминообразования наблюдаются случаи, когда новые термины корейского языка образуются по оригинальным моделям, в целом в процессе терминотворчества повторяются схемы, присущие нетерминологической лексике литературного языка. Новые словообразовательные типы и способы терминопроизводства активизируются преимущественно новыми терминами, которые за пределами терминосистем оказываются образцами новых моделей образования слов, расширяя словообразовательные возможности литературного языка. То специфическое, что присутствует в терминологии, оказывается потенциально возможным для общелитературного языка. Таким образом, можно утверждать, что лингвистический подход, предполагающий изъятие терминологии из состава лексики общелитературного языка на основании критерия специфичности источников, способов и средств создания терминов, не позволяет объективно определить природу термина, установить границы термина и слова литературного языка.

Наиболее признанной на настоящий момент является точка зрения о происхождении большинства терминов из общелитературного языка (что характерно и для южнокорейской экономической лексики). Помимо вторично номинированных терминов (терминологизированных) (например Л1 ^ Ч^Ч [сичжанъ пагуни] - потребительская корзина), существуют и первично номинированные термины, сразу, с момента возникновения, получившие терминологическое значение (например ШШ [сегваи] -таможня).

5. Современные термины, функционирующие в специальной сфере человеческой деятельности (научный в широком понимании текст, устная научная речь и специальные словари), не в полной мере обладают качествами идеального термина, как то: системность, номинативность, дефинитивность, точность значения, контекстуальная независимость, целенаправленный характер появления, устойчивость и воспроизводимость в речи, отсутствие коннотации, тенденции к моносемичности в рамках терминосистемы, краткость. Однако гармоничное их сочетание в терминологии возможно. Наибольшее соответствие терминов предъявляемым к ним требованиям, происходит тогда, когда терминология из фазы спонтанного естественного развития переходит в стадию упорядочения и стандартизации. Входя в состав терминологических и лексико-семантических систем, функционируя в речи, термин не остается застывшим и неизменным. Влияние как языковых, так и неязыковых факторов может изменять его значение, мотивацию, свойства, узус. На состоянии как отдельных терминов, так и терминологических систем отражаются история развития данной науки, смена научных взглядов, интеграция и дифференциация научных дисциплин, культурные связи, влияние лексико-семантической системы языка и многое другое. Все это в совокупности серьезно усложняет задачу упорядочения и систематизации отдельных терминологий и приводит к тому, что терминосистемы большинства наук далеки от реализации требований, предъявляемых к «идеальным» терминологическим системам.

6. Генетический анализ южнокорейской экономической терминологии показал, что термины, как и слова общелитературного языка можно подразделить на три группы: исконно корейские, сино-корейские (иероглифические) и фонетически адаптированные заимствованния (в основном из английского языка). В отличие от статитстических данных для общелитературного языка (исконные слова — около 20%, фонетически заимствованные — около 10%, сино-корейские — около 70%), в терминологии соотношение данных групп лексем составляет: исконные слова — около 1−5% (в сфере фиксации), фонетически заимствованные — около 30% (в каждом терминополе показатели могут быть иными, например в банковской лексике эта группа терминов составляет более 50%), сино-корейские — около 65%. Исконно корейская лексика — самый древний слой языка, лексемы часто носят характер терминоподобных элементов, так как не соответствуют основным требованиям, предъявляемым к терминам, как то: номинативность, отсутствие коннотации, краткость, тенденции к моносемии, контекстуальная независимость, точность значения, устойчивость и воспроизводимость в речи. Сино-корейские лексические единицы составляют основу терминологии по причине подвижности и вариативности иероглифической семантики, высокой сочетаемости иероглифов друг с другом (агглютинация), аналитический характер форм (образование сложных терминов), и как результат — широкий спектра терминообразовательных возможностей. Фонетические заимствования — это лексические единицы, прошедшие фонетическую адаптацию в соответствии с законами корейского языка, они составляют большую часть неологизмов, появляющихся в языке (примерно 40% - фонетические заимствования, 20% - сино-корейские лексемы, исконная лексика — 3−5%, остальное — различные сцепления). К основным причинам фонетического заимствования терминов можно отнести: стремление специалистов к упрощению международного контактапредпочтение кратких заимствований описательным оборотам родного языка.

Учитывая такой критерий оценки термина, как международность, можно сделать вывод, что это не столько свойство термина, сколько объективная тенденция, к которой он стремится вследствие развития мировой науки, а также политики глобализации (что особенно актуально для Республики Корея). Генетически у европейских языков и корейского языка отсутствует общий фонд как на уровне графической записи, так и с точки зрения фонетического потенциала, именно это не позволяет интернациональной лексике беспрепятственно адаптироваться в языке. Поэтому, несмотря на присутствие в языке фонетически адаптированных лексем, они легко вычленяемы из общего словарного массива и, по сути, являются чужеродными элементами национального языка. В корейском языке фонетическому заимствованию подвергаются не только отдельные слова, но и сложные двухи многокомпонентные термины и аббривиатуры.

7. Одним из наиболее продуктивных способов формирования терминологической лексики является семантическое заимствование, или, другими словами, калькирование. В результате проведенного исследования по характеру единиц, участвующих в процессе семантического заимствования, калькирование было подразделено на: 1) морфемное (имитация иноязычной модели слова, наполнение ее морфемным или структурным материалом принимающего языка) — 2) лексемное (появление термина в результате влияния значения слова чужого языка) — 3) фразеологическое (копирование метафорического значения термина из одного языка в другой). Анализ показал, что самыми многочисленными в южнокорейской экономической терминологии являются морфемные кальки (на уровне двухкомпонентных сцеплений) и лексемные кальки. Продуктивность калькирования словосочетаний типа «stone wall» из английского языка на корейский объясняется схожим аналитическим характером конструкций английского языка с их сино-корейскими эквивалентами. Из числа образованных в результате семантического заимствования терминов были выделены неточные кальки, которые являются результатом семантического сдвига при заимствовании термина из одного языка в другой. Результатом слияния фонетического и семантического способа заимствования являются полукальки или гибридные термины, в котором наглядно проявляются словообразовательные ресурсы корейского языка и степень адаптированности того или иного «чужеродного» элемента в корейском языке.

8. В рамках формально-структурного анализа были выделены следующие структурные типы южнокорейских экономических терминов: 1) простые термины, которые составляют ядро терминологии и выражают базовые понятия- 2) производные термины, образованные путем присоединения одного или нескольких операторов к номинатору, который может быть простым или сложным термином- 3) терминологические сцепления — двухили многокомпонентные разнокорневые терминологические сочетания, образованные синтаксическим способом- 4) сложносокращенные термины образованы в результате аббревиации или эллипсиса терминологических сцеплений (часто не выделяются в отдельный класс и относятся к сцеплениям) — 5) предикативные терминологические словосочетания, которые чаще всего являются конверсивами двухкомпо-нентных терминологических сцеплений или терминологизированными исконно корейскими словосочетаниями- 6) графически заимствованные из английского языка аббревиатуры, которые созданны не морфолого-синтаксическим способом, а также не являются фонетическими заимствованиями. Эта группа терминов не может остаться незамеченной, так как очень многочисленна и активно функционирует в зыке.

9. К наиболее продуктивным способам терминообразования (по аналоги со словообразованием) отнесены деривация и синтаксический способ. Под деривацией понимается присоединение к некому «номинатору» (корню, основе, сцеплению и пр.) «оператора» 1 («квазиаффикса» 2 или «полуаффикса» 3). В южнокорейской экономической терминологии операторы характеризуются генетической монолитностью, то есть в основном представляют собой морфемы иероглифического происхождения, однако могут присоединяться как к исконно корейским, сино-корейским, так и к фонетически заимствованным корням. Операторы могут характеризоваться с точки зрения синонимии, антонимии, омонимии.

1 Сорокин Ю. А. Применение понятий «номинатор» и «оператор» к анализу текста как сложного знака.// Психолингвистические проблемы семантики. М., 1983.

2 Мазур Ю. Н. Грамматика корейского языка. М.: 2001. — 330с.

3 Алпатов В. М. Структура грамматических единиц в современном японском языке", М.: 1979. — 148с.

Самыми многочисленными группами в южнокорейской терминологии являются: препозитивные операторы отрицания, постпозитивные операторы лица, постпозитивные операторы со значением «плата, деньги, издержки», постпозитивные операторы со значением «место, учреждение», постпозитивные операторы со значением «бумага, документ».

Проблема разграничения сложных и аффиксальных типов экономических терминов корейского языка остается нерешенной из-за тесной связи деривационных морфем с корнями сино-корейского происхождения. Также отсутствие явно выраженных границ между сложными терминами и словосочетаниям, сформированными на базе сино-корейских морфем, обусловлено отсутствием универсального разграничивающего графического средства, как, например дефис или пробел. Отсутствие подобной формальной отличительной приметы у корейских терминов можно объяснить природой терминологических единиц сложного типа, которые возникают как соединение компонентов, но используются для выражения одного экономического понятия.

Особенностью сцеплений, которые по своему числу превышают все остальные группы терминов, является то, что они, обладая компактной материальной структурой на уровне выражения, способны на уровне содержания передавать сложные понятия. Жестких требований к раздельности или слитности написания таких терминов не существует. В соответствии с последними тенденциями в южнокорейской традиции большинство сцеплений пишется слитно, однако часто для сохранения мотивированности термина, до сих пор часто можно встретить раздельное написание двухи многокомпонентных конструкций. По причине того, что терминология до сих пор окончательно не унифицирована, в терминологической орфографии не соблюдается единообразие.

Терминологические сцепления, сформированные на базе сино-корейских и фонетически заимствованных морфем в различных комбинациях по типу «имя+имя», следует воспринимать как термины сложного типа, использующиеся для выражения единого экономического понятия. Вне зависимости от типа связи между компонентами сцепления, все элементы термина чаще всего пишутся слитно, так как даже многокомпонентный термин номинирует одно понятие. Многокомпонентные разнокорневые термины в основном являются результатом детализации определяемого слова или определения двухкомпонентного сцепления. В результате исследования были выявлены следующие регулярные модели перевода разнокорневых двухкомпонентных терминов экономики корейского языка: 1) сложное слово с соединительной гласной, 2) термин-композит, 3) аббревиатура, 4) модель «прилагательное + существительное», 5) модель «существительное + существительное в родительном падеже», 6) модель «существительное + существительное в косвенном падеже», из которых наиболее продуктивными являются модели перевода «прилагательное + существительное» и «существительное + существительное в родительном падеже», остальные модели уступают им по частотности для экономической терминологии.

Морфолого-синтаксическим способ терминообразования, который сочетает в себе признаки двух предыдущих методов терминотворчества, представлен аббревиацией и эллипсисом. Аббревиатуры в корейском языке имеют свою специфику в отлитчие от аббревиатур западных языков. «В последних, компонентами аббревиатур являются названия первых букв или первые слоги компонентов сокращаемых последовательностей, как правило не совпадающие с морфемами», а в корейском языке аббревиатуры «образуются как сокращения многокомпонентных сцеплений или сочетаний синтаксем путем выделения у всех частей компонентов по одному субморфу» (Алпатов 1979: 61). Эллиптические термины отражают стремление языка и терминологии к краткости. Зачастую в тексте многокомпонентные термины сокращаются по принципу сохранения смыслонесущего компонента и отсеивания конкретизирующих элементов. Выявление терминов, образованных морфолого-синтаксическим способом представляет трудность из-за иероглифического характера терминов, часто бывает невозможно определить является ли термин независимо созданной на базе корейского языка лексической единицей или представляет из себя усеченную конструкцию сложного термина.

10. Анализ лексико-семантических особенностей южнокорейских экономических терминов позволяет сделать вывод, что термины вступают в отношения полисемии, омонимии, синонимии, антонимии и гипонимии, не только с лексическими единицами общелитературного языка или других терминосистем, но и в рамках одной терминосистемы. Результаты исследования показали, что однозначность — это свойство, приписываемое традиционно «идеальному термину», однако далеко не все современные термины обнаруживают однозначность. Однозначность наблюдается у простых терминов, которые непосредственно связаны с понятием, они составляют ядро терминологии. Также однозначность характерна для иноязычных лексем, которые заимствуются в одном или единственном значении, они для носителей языка оказываются немотивированными, не имеют потенциала внутренней формы и дополнительному значению не на чем основываться.

Большинство терминов обнаруживают полисемшо, что объясняется стремлением языка к предотвращению пересыщения терминологии неологизмами засчет существующих внутренних резервов языка. Высокий процент полисемичных терминов обнаружен среди терминологических сцеплений. Часто полисемия объясняется тесной связью термина и многозначного слова общелитературного языка.

С позиций прескриптивного терминоведения, омонимия оценивается как явление нежелательное для термина, однако в корейском языке, благодаря присутствию сино-корейских элементов, омонимия приобретает особый характер. В диссертации представлено более 20 примеров «частичных омонимов» терминосистемы экономики, которые в написании корейской азбукой идентичны, однако имеют различие «иероглифическое наполнение».

Терминологическая синонимия в диссертации рассматривается как явление терминологической дублетности. В терминологии синонимы соотносятся с одним и тем же понятием и объектом, они не характеризуют разные его свойства, не выражают эмоционально-экспрессивных и оценочных отношений. Причинами их возникновения в терминологии являются различные источники и способы терминотворчества. В терминологии в основном реализуется семантическая разновидность синонимии со свойственными ей функциями замещения и уточнения. В настоящей работе выявлены следующие регулярные дублетные соответствия: 1) исконно корейское слово — сино-корейский элемент- 2) термин родного языка — фонетическое заимствование- 3) словообразовательная синонимия- 4) синонимы среди словосочетаний с общим элементом- 5) полное и сокращенное наименование- 6) устойчивое словосочетание — слово- 7) синонимы с разными структурными моделями- 8) синонимы среди аббревиатур и сложных составных терминов. Отношения синонимической дублетности наблюдаются не только у пар слов, но могут формировать и так называемые синонимические ряды. Анализ показал, что несмотря на дублирующий характер синонимии в терминологии, полными синонимами не может называться практически ни одно соответствиевсилу того, что термины различаются по степени употребительности и способности порождать другие термины, и только в некоторых случаях могут быть взаимозаменяемыми, что не свидетельствует о том, что термины являются полными синонимами.

Антонимические отношения терминов экономики развиты, что свидетельствует о свойстве человеческого сознания мыслить контрастами. В работе были выделены формальные и семантические типы антонимов. С точки зрения формальных признаков антонимы были поделены по группам: 1) однокорневые антонимы, 2) разнокорневые антонимы, 3) простые фонетически заимствованные антонимы, 4) однокомпонентный — сложный термин. С точки зрения семантических признаков, были выявлены следующие типы: 1) антонимы, выражающие качественную противоположность, 2) антонимы, выражающие комплементарность, 3) антонимы, выражающие противоположную наприавленность, 4) антонимы-конверсивы. Самыми многочисленными группами среди экономических терминов оказались комплементарные антонимы и антонимы-конверсивы, что обусловлено спецификой объекта номинации.

Гипонимические отношения терминов наглядно демонстрируют системность терминологических понятий подъязыка экономики и иллюстрируют отношения подчинения и соподчинения научных экономических понятий в рамках монои полииерархичных моделей.

11. Семантическая деривация, как способ пополнения экономической терминологии, выявляет особенности корейской терминологии как оригинальной языковой субстанции. Явление транстерминологизации в корейском языке чаще всего наблюдается между терминами экономики и техническими и медицинскими терминами. Метафорическому переносу подвергаются предикаты по модели, основанной на сходстве функций, а также существительные и существительные в атрибутивной функции, по моделям, основанным на сходстве функций, на сходстве внешнего вида, размеров и величины, на сходстве принципа внутреннего устройства денотата. С одной стороны, метафорический перенос осуществляется в результате калькирования соответствующих конструкций из английского языка, которые номинируют понятия международного терминологического фонда (например «утечка капитала»), с другой стороны отражает самобытный, характерный для дальневосточной или лишь южнокорейской внеязыковой действительности, способ обобщения предметов и явлений.

12. Рассмотренные лексико-семантические и формально-структурные особенности корейской экономической терминологии во многом определяются спецификой национального языка, такими особенностями как.

• трехслойность лексического состава, которая обусловливает присутствие таких семантических явлений, как синонимическая дублетность и антонимия;

• присутствие сино-корейских элементов в лексике. В свою очередь иероглифическая составляющая в лексике 1) обеспечивают явления полисемии и омонимии, 2) порождают разнообразие структурных типов синонимов и антонимов, 3) является главным фактором в процессе терминообразования при деривации и терминологическом сцеплении, 4) в силу наличия абстрактного значения у иероглифов-идеограмм создаются новые термины путем метафорического переноса.

В настоящей работе была предпринята попытка систематизации современной южнокорейской экономической терминологии, заключающаяся в выявлении генетических, лексико-семантических и формально-структурных особенностей данного пласта лексики, однако, полученные результаты не могут считаться исчерпывающими и окончательными по причине многогранности предмета исследования, а также трудности фактического материала. Проведение дальнейших исследований представляет интерес с точки зрения детального деления лексики по тематическим группам, с точки зрения сопоставительных исследований с соответствующей терминологией русского языка и особенно с языками Дальневосточного иероглифического ареала, а также сопоставления между собой языковых реальностей РК и КНДР, с точки зрения исторических путей развития современной экономической терминологии, детального изучения коннотированности экономической лексики, а также конгруэнтности семантики заимствованных слов в принимающем (корейском) языке и языке оригинале.