Ибсророманскис тексты.
Сравнительно-историческое романское языкознание
Рог el amor de deus, e por el kristianu pueblu, e nostru komun salvamentu, de akestu dla en adelante, en kuantu deus me da sapere e podere, as! salvar e ad akestu meu iermanu karlu, e aiudar lu e en kada koza, asi komu por dereitu el omre deve salvar sii (u) iermanu, en kuantu el fa0a altrusl para ml; e kon lotar no tomar e negiin pleitu, ke de mea volontade a akestu meu iermanu karlu sea… Читать ещё >
Ибсророманскис тексты. Сравнительно-историческое романское языкознание (реферат, курсовая, диплом, контрольная)
I. Консервативный нберороманский вариант IX в.
Рог el amor de deus, e рог el kristianu poplu, e nostru komun salvamentu, de ak (u)estu dla en adelante, en kuantu deus me da sapere e potcrc, assl e salvar ad ak (u)estu meu iermanu karlu, e e aiudar lu en kata kosa, assl komu por derextu el omne deve salvar suu iermanu, en kuantu el fa0a altrusl para ml; e kon lotar no e tomar nekun plaitu, ke de mea volontade a ak (u)estu meu iermanu karlu sea en dannu.
Примечание. Для консервативного иберороманского варианта (в отличие от продвинутого, см. 9.2.2, II) характерно отсутствие фонетического явления, называемого леницией, т. е. озвончения глухих согласных и придыхания у звонких согласных. Реконструкция консервативного иберороманского варианта IX в. осуществлена Р. А. Холлом [Hall, 1977, р. 116]. Перевод текста на русский язык см. в 9.2.1.
II. Продвинутый иберороманский вариант IX в.
Рог el amor de deus, e por el kristianu pueblu, e nostru komun salvamentu, de akestu dla en adelante, en kuantu deus me da sapere e podere, as! salvar e ad akestu meu iermanu karlu, e aiudar lu e en kada koza, asi komu por dereitu el omre deve salvar sii (u) iermanu, en kuantu el fa0a altrusl para ml; e kon lotar no tomar e negiin pleitu, ke de mea volontade a akestu meu iermanu karlu sea en dannu.
Примечание. В отличие от предыдущего (9.2.2, I), для этого варианта характерно озвончение глухих согласных и развитие придыхания у звонких согласных (фонетическое явление, называемое леницией). Реконструкция продвинутого иберороманского варианта IX в. выполнена Р. А. Холлом [Hall, 1977, р. 113—114]. Перевод текста на русский язык см. в 9.2.1.