Употребление архаизмов и неологизмов

Ясность речи часто нарушается употреблением архаизмов и неологизмов. Например, Означенные в акте недоделки будут устранены в месячный срок. Правильный вариант: Указанные в акте недоделки будут устранены в месячный срок.

Проверить, является ли слово архаизмом, можно по толковым словарям (см. Приложение 1). Такие слова снабжены пометой (устар.). Подобрать слово для замены устаревшего можно по словарям синонимов (см. Приложение 1). Помимо лексических могут встретиться грамматические архаизмы — устаревшие формы слов (например, пятницею вместо пятницей). Так же внимательно следует работать и с неологизмами. Например, Традиционное природопользование в Читинской области является истощительным. Правильный вариант: Традиционное природопользование в Читинской области истощает ее ресурсы. Неологизмы чаще всего:

• • не зафиксированы в словарях (кроме специальных), при этом новые заимствования можно найти в словарях иностранных слов (см. Приложение 1);
• • подчеркиваются компьютерным текстовым редактором;
• • кажутся непривычными.

Как и архаизмы, неологизмы следует заменять словами, в понятности и стилистической уместности которых составитель документа уверен.